诗歌朗读作为公开表演
女人诗歌朗读作为表演,并不只是亨利·奇纳斯基展示诗作的场合——它们把他的文学身份转变成公开行动,并由观众反应、商业吸引力以及表演者与人群之间令人不安的交换来衡量。朗读会可能带来金钱和认可,但奇纳斯基也把自己描述成一场表演,他表面上的自由取决于朗读现场观众能够接受的作品。诗人与表演者之间的张力赋予这些场景力量。
从印刷作品到公开亮相
公开朗读会源自一种从小规模印刷文化起步的文学生活。奇纳斯基与两位共同编辑肯尼斯·马洛克和萨米·莱文森一起编辑《泻药疗法》,并回忆说,他们当时自信地认为,自己刊登了那个时代最优秀的诗人,同时也发表了较逊色的作品。杂志印好后,编辑们仍须把纸张配页,并装订进封面。莱文森提议举办配页派对,以饮酒和交谈招募客人来完成这项工作。这段经历把文学创作置于实际劳动、社交往来和公共身份的塑造之中;后来的朗读会则把诗歌与表演的同一组合扩展成一项有偿活动。
促成杂志制作的社交活动并不让奇纳斯基感到自在。在描述自己与莉迪娅·万斯的生活时,他把自己想避开人群的愿望与她热衷派对、跳舞和闲聊的性情作对比。他坚持认为,写作需要独处;她则认为,必须接触他人,才能了解他们。这场分歧呈现出一种持续的矛盾——作家声称自己需要退隐,但朗读会却让他依赖自己所抗拒的社交接触。舞台没有化解这种冲突,而是让观众见证它。
表演者与观众
在一场朗读会上,奇纳斯基与塔米在掌声中走上台,随后开始朗读新旧诗作,旁边冰桶里放着好几瓶啤酒。他说,“老一套的奇纳斯基胡扯”奏效了。这句话让朗读会听起来不像是对文学作品的单纯呈现,而更像一场众人熟悉的表演;观众对表演者早已有所期待。他朗读了五六首关于塔米的爱情诗,把私密主题带进公共场所,之后又和她回到酒店房间喝酒。
奇纳斯基明确说明了舞台为何令他难以应付。他告诉塔米,自己害怕观众,但他将这种恐惧与怯场区分开来——他觉得自己在台上就像个怪人,观众想看他出丑。尽管如此,这场演出能替他付电费,还能让他去赛马场。这种实际回报很重要。他的自嘲并未抹去观众为他提供生计这一事实;相反,自嘲让他得以描述一种暴露与收入同时到来的交易。
后来的一次登台,更清楚地显示了人群的力量。奇纳斯基和塔米走向舞台时,他还没开始表演,桌上的瓶子便掉落下来,现场也爆发了斗殴。塔米先宣布奇纳斯基来不了,随后又报出他的名字介绍他。奇纳斯基现身时,观众的反应从沉默转为嘘声,但他明白,自己不必刻意制造现场的喧闹——观众自会如此。他在叙述中警告说,喝醉的人群能察觉虚假的动作或话语,不能低估他们。观众买了入场券,也买了酒;他们期待有所回报,而他明白,如果拒绝满足期待,他们可能会转而反对他。
舞台旁的冰箱里装着约四十瓶啤酒,这让双方的交易变得具体。奇纳斯基打开冰箱,拿出一瓶啤酒喝了,然后继续表演。饮酒是公开演出的一部分,并非与表演无关的细节——他面对的是一群必须揣摩其期待的观众,同时又在表演时借助酒精。在另一段叙述中,他为格特鲁德和希尔达倒了三杯伏特加汽水;两人读过他的书,途经纽约市时前来拜访。这次拜访并非诗歌表演,但它展现了他的作品如何把陌生人带到家中,让作者的公共身份进入面对面的接触。
声誉、金钱与重复
朗读会也有其商业规模。马蒂·西弗斯告诉奇纳斯基,他吸引的观众比摇滚乐队还多,并提出每周五、周六晚上都为他安排演出。奇纳斯基拒绝了,指出音乐人可以重复演奏同一首歌,而观众却期待听到新诗。这番对话把名气与创作要求对照起来——出色的上座率能让他成为演出商青睐的对象,却不能让诗歌变成可以无限重复的节目。他的拒绝并未抹去这项邀约的吸引力,而是说明了他认为把朗读会变成固定、可预测的节目有其限度。
在一次大学演出中,奇纳斯基称自己又进行了一场糟糕的朗读,并说无论是他还是观众都不在乎。他把五百美元加机票的报酬,比作他所认为的约翰·凯奇吃一个苹果所得的酬劳。这句玩笑把演出化约为荒诞的经济交易,同时也承认这是一份有报酬的工作。之后,学生请他在书上签名,教授们则对他不羁的形象露出笑容。观众的反应从冷漠到赞赏和觉得有趣,显示公开认可并不要求观众一致赞同。
这种反应与奇纳斯基早先对孤立和疏离的描述并存。他说自己不喜欢纽约、好莱坞、摇滚乐,或者用他的话说,什么都不喜欢;他还说自己想独自坐在一间拉上百叶窗的房间里。然而,他也会被介绍成比摇滚乐队更能吸引观众的演出人物,观众也会聚集起来看他。成功并未消除这种反差——宣传让这个隐士进入公众视野,却没有使他变得善于交际;与此同时,他的表演者形象又让他的轻蔑和窘迫成为观众可以辨认的特色。
朗读会作为令人不安的交换
在这些场景中,朗读会既是艺术活动,也是其条件由他人设定的表演。编辑们通过配页派对招募他人完成杂志;演出商招募奇纳斯基来吸引观众;观众付钱来获得娱乐,并判断演出是否符合期待。每种情形都把文学工作与劳动和社交交换联系起来,但朗读会让这种交换直接呈现在公众面前。诗歌、自我呈现、酒精和报酬汇聚在同一个房间里。
奇纳斯基的叙述拒绝将艺术严肃性与舞台表演截然分开。他带来新旧诗作,其中包括几首关于塔米的诗,同时承认自己害怕被人当作傻瓜观看。他能吸引观众,也能拒绝固定演出安排;他会把一次演出称作糟糕,也会收下报酬。因此,诗歌朗读会揭示了他的公众地位有多不稳定——人们既认可他是作家,又把他当作吸引观众的节目;而据他自己所说,他也被塑造成一场表演。舞台让他得以接触读者并赚取金钱,却也让这位私下写作的作家必须回应观众。