安妮·弗兰克基金会

安妮·弗兰克基金会继承了奥托·弗兰克所持有的安妮·弗兰克日记著作权，并委托编纂面向普通读者的扩充版。这项工作延续了日记的出版历程——新版并未取代奥托·弗兰克的战后选编本，而是补入安妮早期版本中的段落，让读者得以更全面地了解她的写作和生活世界。

身份与继承

该基金会被认定为奥托·弗兰克的唯一继承人，也是安妮·弗兰克著作权的继承者。奥托·弗兰克于1980年去世后，将安妮的手稿遗赠给位于阿姆斯特丹的荷兰国家战争文献研究所；基金会继承著作权，则是日记后来历程中的另一部分。相关记载称该组织为安妮·弗兰克基金会，并指出其所在地为瑞士巴塞尔。

从私人日记到出版版本

安妮从1942年6月12日到1944年8月1日写日记，起初只为自己而写。1944年，听到流亡荷兰政府的格里特·博尔克斯坦呼吁收集战时亲历者的记录，包括信件和日记后，她决定编纂一本书，待战争结束后出版。她开始修订日记，形成乙稿——改进文字，删去自己认为无趣的段落，并凭记忆增补内容，同时继续保留原始日记，即甲稿。

安妮去世后，奥托·弗兰克从甲稿和乙稿中选取内容，编成较短的出版版本，即丙稿；这一版本后来为世界各地的读者所熟知。他的取舍反映了1947年出版的限制与目的——荷兰出版商需要一本篇幅适合丛书的书；由于当时公开讨论性被认为不合宜，尤其不适合出现在面向青少年的书籍中，涉及安妮性方面的段落被删去；此外，奥托也出于对逝者的尊重，删去了对妻子和秘密附楼其他居民不利的段落。因此，出版文本并非单纯的安妮原始日记，而是一部既受安妮本人修订影响，也由父亲后来选编而成的作品。

扩充版

安妮·弗兰克基金会决定委托编纂面向普通读者的新扩充版，同时不损害奥托·弗兰克原版本的地位。基金会将编纂工作交给作家兼翻译家米尔扬·普雷斯勒。普雷斯勒在奥托·弗兰克的选编本中补入安妮甲稿和乙稿的段落；经基金会批准的这一权威版本，内容约增加百分之三十，旨在让读者更深入地了解安妮的生活世界。

这种编订方式将日记的不同版本呈现为彼此有别的阶段，而不是将它们合并成一篇单一文本。安妮本人的改写、奥托·弗兰克对篇幅及战后呈现方式的决定，以及普雷斯勒后来恢复的补充段落，都分别影响了读者能够读到的内容。因此，扩充版拓宽了读者接触日记文本历程的途径，同时保留了早期版本。

姓名、真伪鉴定与公共记忆

基金会编订的版本也体现了书中人物称谓的变化。在乙稿中，安妮为书中将出现的人物编造了化名；她起初考虑用安妮·奥利斯称呼自己，后来改为安妮·罗宾。奥托·弗兰克选择使用家人的真实姓名，并遵循安妮对其他人物称谓的意愿。由于帮助这家人在秘密附楼藏身者的身份早已广为人知，该版本以真实姓名称呼这些帮助者，同时保留《批判版》中其他人物使用的化名。

扩充版是在此前调查与鉴定工作的基础上推出的。日记真实性受到质疑后，荷兰国家战争文献研究所下令进行彻底调查。确认日记确为真迹后，研究所将其全文与一份详尽研究一并出版，其中包括有关弗兰克一家的资料、该家人被捕和驱逐时的情况，以及对安妮笔迹、文件和所用材料的检验。基金会委托编纂新版，属于保存、核实和呈现安妮手稿这一更广泛历程的一部分；增补约百分之三十的内容，也使普通读者能够读到她更多的作品。