从巴黎返程的航班途中
返程
漫长的返程航班上,[吉姆·克里普斯](entity:character-recall-character-jim-kripps-47c09a385ed3)斜倚着座椅,却无法入睡。他把客舱屏幕上不断变化的数字念出声来——高度、速度、温度、抵达目的地所需的时间——仿佛只要让这些数字有了声音,它们就不会消失在飞机的轰鸣声中。
返程航班的前半程
笔记本里的记录
[泰莎·贝伦斯](entity:character-recall-character-tessa-berens-d9b7c55e48cb)在小笔记本上写字,同时与吉姆谈论食物、发音,以及从记忆中浮现的事实。吉姆努力回想华氏温标创始人的名字,让一条偶然提起的知识变成了两人之间私下进行的较量。
返程航班稍后
回忆假期
他们的话题渐渐转向这趟旅行留下的印象:下雨的那天、漫长的散步、吃过的饭,以及去过的地方。泰莎希望笔记本能为未来的自己保存准确细节;吉姆则意识到,航班上重复不断的闲谈和他们的回忆,或许会在落地后立刻褪去。
二〇二二年第五十六届超级碗周日
第五十六届超级碗周日
在家里,[黛安·卢卡斯](entity:character-recall-character-diane-lucas-bc45d7fd32fe)和[马克斯·斯坦纳](entity:character-recall-character-max-stenner-807a446bbade)与[马丁·德克尔](entity:character-recall-character-martin-dekker-6a32df6466cc)一起等着看比赛。马丁曾是黛安的学生。房间里的座位都朝向电视,另有两张空椅子留给预计会来相聚的朋友。
超级碗周日开赛前
神圣的赌注
马克斯解释说,他会把注意力分在让分盘口和实际赌注上。黛安说,两人共同生活三十七年来,她从没弄清他到底输了多少钱,还开玩笑说他把这个数目守得像一块神圣领地。
超级碗周日开赛前
马丁与世界杯
话题转到了世界杯。马丁说,世界杯曾让他深深着迷。马克斯认为足球压抑了人们顺手抓起球的本能冲动;马丁则回忆起整个国家的人聚在一起观看赛事的盛况。
比赛开始时
屏幕变成空白
电视画面变成跳动的几何图案,随后消失。遥控器、手机、固定电话和电脑也都失灵了,黛安、马克斯和马丁因此失去了获取信息或联系他人的常用手段。
同一场瘫痪期间
紧急迫降
随着技术系统崩溃蔓延,吉姆和泰莎乘坐的飞机剧烈颠簸。飞机猛烈着地,滑行一段后停下,乘客有人受伤,也有人惊魂未定;吉姆的额头被划伤,而泰莎却不太记得自己曾经害怕。
紧急迫降之后
黑暗中的面包车
乘客们乘坐一辆面包车离开坠机现场。他们拼凑事情的经过——撞击、起火和猛烈着陆——吉姆努力找回自己的记忆,泰莎则提醒大家,他们还活着。
从坠机现场离开的途中
街上的跑步者
面包车经过一条寒冷而几乎空无一人的街道,看见一个女人独自慢跑。司机放慢车速,跟上她的步伐,对乘客们的问题置之不理。跑步者稳定的步伐,仿佛成了日常生活留下的一道令人不安的残影。
屏幕失灵后不久
马丁奇怪的解释
马丁不禁猜想,这次断网是否是算法控制所为,还设想中国的人们或许仍在看比赛。黛安说,黑屏发出的奇怪声音听起来像是来自外星;马克斯则坚持认为,军机飞越上空只是过时的仪式。
马克斯外出询问邻居时
爱因斯坦的手稿
屋里只剩两人时,黛安问马丁爱因斯坦1912年狭义相对论手稿的事。马丁回忆起手稿上被划掉的语句、方程、笔迹和纸页,讲得如此投入,以至于他们的交谈一度显得亲密而充满张力。
电视和电话失灵后
马克斯询问邻居
马克斯离开公寓,在楼里挨家敲门。他发现邻居们也遇到了断网,但没有人能给出令人信服的解释;大家猜测的原因包括技术故障和太阳黑子。
马克斯从走廊回来后
邻里间的沉默
马克斯说,住户们大多只是互相点头,零零碎碎地猜测情况。黛安问电梯是否还能用,有没有人知道发生了什么,但大楼里这种新生而尴尬的邻里情谊并没有带来任何答案。
当晚稍后
光辉的名字
马克斯凝视着空白的电视,黛安想起他们在[罗马](entity:location-recall-location-f3877a21016f)看到的宗教艺术,并问马丁拿撒勒人耶稣的事。马丁称他为光辉的名字,并回忆起爱因斯坦的话,说自己曾为[拿撒勒人耶稣的光辉形象](entity:expression-recall-expression-the-luminous-figur-6a157697a1bc)深深吸引。
当晚稍晚时候
马克斯的隐形播报
[马克斯·斯坦纳](entity:character-recall-character-max-stenner-807a446bbade)开始对着[空白屏幕](entity:concept-recall-concept-the-blank-screen-4cbc4097df82)解说一场想象中的橄榄球比赛,在逐场解说、场边报道和广告之间切换。他的表演愈发兴奋而古怪,为他带来一种新的声音,而真正的比赛及其转播依然无法触及。
马克斯即兴播报期间
马丁的坦白
[马丁·德克尔](entity:character-recall-character-martin-dekker-6a32df6466cc)轻声告诉[黛安·卢卡斯](entity:character-recall-character-diane-lucas-bc45d7fd32fe),自己正在服药,并描述可能出现的副作用。接着,他开始怀疑镜中的脸是否真的是自己的,也怀疑别人看到的自我是否与他所见相同。停电因此成为个人迷失感进一步显露的契机。
坠机后,在社区诊所
诊所里的队伍
[吉姆·克里普斯](entity:character-recall-character-jim-kripps-47c09a385ed3)和[泰莎·贝伦斯](entity:character-recall-character-tessa-berens-d9b7c55e48cb)在拥挤的诊所里等着有人检查吉姆的头部。还没轮到接诊人员,他们便悄悄离开队伍,在狭窄的洗手间里发生了性关系。在混乱之中,这一冲动之举短暂地确认了两人之间的亲密。
诊所里,离开洗手间之后
接诊人员的警告
诊所的接诊人员讲述了其他人遭遇的灾难,包括列车滞留、电梯停摆和建筑物遭到遗弃,并承认自己无权解释更大的危机。灯光熄灭时,她低声说起自己生活的片段,担心周围那些先进系统让所有人都变得脆弱不堪。
吉姆接受治疗后
步行前往朋友家
诊所工作人员让吉姆去清理并包扎伤口,随后这对夫妇步行离开。他们穿过漆黑的街道,经过一个推着破旧手推车的男人和一盏失灵的交通信号灯,继续走向朋友家。
深夜,街道暗下来之后
客人抵达
[吉姆·克里普斯](entity:character-recall-character-jim-kripps-47c09a385ed3)和[泰莎·贝伦斯](entity:character-recall-character-tessa-berens-d9b7c55e48cb)来到[黛安·卢卡斯](entity:character-recall-character-diane-lucas-bc45d7fd32fe)和[马克斯·斯坦纳](entity:character-recall-character-max-stenner-807a446bbade)的公寓,讲述坠机和街道空无一人的情形。黛安起初把他们从[巴黎](entity:location-recall-location-657453741ed3)返程误说成从[罗马](entity:location-recall-location-f3877a21016f)出发,随后转而问起飞机上吃了什么这种日常小事。泰莎记得他们吃的是菠菜奶酪意式馄饨。
深夜
烛光晚餐
炉灶和冰箱都已失灵,公寓也渐渐变冷。[黛安·卢卡斯](entity:character-recall-character-diane-lucas-bc45d7fd32fe)和[马丁·德克尔](entity:character-recall-character-martin-dekker-6a32df6466cc)拿出[马克斯·斯坦纳](entity:character-recall-character-max-stenner-807a446bbade)早些时候准备的食物。[泰莎·贝伦斯](entity:character-recall-character-tessa-berens-d9b7c55e48cb)用不同语言倒数,每次减七。五个人在烛光下坐着吃饭,彼此陪伴,却没有决定接下来要做什么。
午夜之后
没有导弹的战争
人物的谈话揭示了崩溃的规模正在扩大:据说核武器发射密码已经遭到入侵,网络攻击、生物武器、电网失灵和感知错乱取代了传统战争。[马丁·德克尔](entity:character-recall-character-martin-dekker-6a32df6466cc)称这场正在展开的灾难为[第三次世界大战](entity:event-recall-event-world-war-iii-9b2689217082)。
午夜之后,危机加剧之时
扮作爱因斯坦的马丁
[马丁·德克尔](entity:character-recall-character-martin-dekker-6a32df6466cc)模仿爱因斯坦的口音说话,列举生物武器和科学观点,随后改用德语,并回忆爱因斯坦的家人。[黛安·卢卡斯](entity:character-recall-character-diane-lucas-bc45d7fd32fe)分不清自己听到的是启示、表演,还是一个逐渐失去平衡的头脑发出的声音,于是选择不打断他。
午夜之后
马克斯离开公寓
[马克斯·斯坦纳](entity:character-recall-character-max-stenner-807a446bbade)突然宣布自己受够了,随即离开,并称今天是自己的到期日。他的离去让[马丁·德克尔](entity:character-recall-character-martin-dekker-6a32df6466cc)一时沉默,也让[黛安·卢卡斯](entity:character-recall-character-diane-lucas-bc45d7fd32fe)独自面对[空白屏幕](entity:concept-recall-concept-the-blank-screen-4cbc4097df82),思索自己是否还该继续等待旧世界归来。
马克斯离开后
泰莎的假设
[泰莎·贝伦斯](entity:character-recall-character-tessa-berens-d9b7c55e48cb)猜想,他们眼前的现实是否是一场正在变成现实的幻想,或者世界是否正在围绕他们重新排列。她将眼下的崩溃与风暴、火灾、瘟疫及其他灾难联系起来,那些灾难早已让日常生活显得岌岌可危。
当晚稍后
空卧室
[吉姆·克里普斯](entity:character-recall-character-jim-kripps-47c09a385ed3)筋疲力尽,问[黛安·卢卡斯](entity:character-recall-character-diane-lucas-bc45d7fd32fe)他和[泰莎·贝伦斯](entity:character-recall-character-tessa-berens-d9b7c55e48cb)能否在卧室里小睡一会儿。黛安看着他们离开,努力回想自己是否铺好了床;[马丁·德克尔](entity:character-recall-character-martin-dekker-6a32df6466cc)仍留在客厅,谈论无人机和一种只有机器才懂的语言。
吉姆和泰莎休息时
未能继续的示好
独自与[马丁·德克尔](entity:character-recall-character-martin-dekker-6a32df6466cc)相处时,[黛安·卢卡斯](entity:character-recall-character-diane-lucas-bc45d7fd32fe)意识到自己想要他给出更亲密的回应。她告诉他,他知道他们想要什么;但马丁脱下衣服后,黛安让他说德语,他却背诵起资本主义的定义。她示意他穿上衣服,这场可能发生的亲密接触最终没有发展成性关系。
夜间,离开之后
人群中的马克斯
[马克斯·斯坦纳](entity:character-recall-character-max-stenner-807a446bbade)穿过拥挤的街道,人们彼此推挤、争吵,有时还会打起来。他一时想不起女儿们的名字,随后决定穿过陌生人群回家,并把这段路程与自己童年时数台阶的记忆相比较。
当晚稍后,众人再次聚在一起
失落的词语重现
回到公寓后,[泰莎·贝伦斯](entity:character-recall-character-tessa-berens-d9b7c55e48cb)丢失的鞋子成了一个小小的笑谈,[马丁·德克尔](entity:character-recall-character-martin-dekker-6a32df6466cc)则想起[塞罗帕琼山脊](entity:location-recall-location-cd8e8dcfde9d)和大型综合巡天望远镜的名称。这个重新找回的线索短暂地恢复了众人共享的一段记忆,但他们仍无法理解眼前正在发生的一切。
夜深时分
接踵而来的时刻
[马丁·德克尔](entity:character-recall-character-martin-dekker-6a32df6466cc)谈到,他们需要不断提醒自己还活着;他不禁思索,自己是否一生都在等待这样的时刻。他想到一种自由的死亡,随后又怀疑这个念头究竟是认真的,还是只为引人注意而发出的呼求。
夜晚将尽时
旅人们回忆往事
其他人轮流用言语重述这一天。[吉姆·克里普斯](entity:character-recall-character-jim-kripps-47c09a385ed3)重新经历了飞机颠簸与坠毁,[马克斯·斯坦纳](entity:character-recall-character-max-stenner-807a446bbade)讲述自己爬了八层楼,[泰莎·贝伦斯](entity:character-recall-character-tessa-berens-d9b7c55e48cb)则描述她用来收存日常生活片段的笔记本;每一段讲述都成了趁经历消逝前将其追回的尝试。
夜晚将尽时
黛安·卢卡斯最后的沉思
[黛安·卢卡斯](entity:character-recall-character-diane-lucas-bc45d7fd32fe)回想自己的教学经历、曾听她讲课的学生、惊奇感的消逝,以及她想回到课堂讲解物理学的愿望。漫长的沉思结束时,她引用了《芬尼根守灵夜》中的一句话,并告诉自己别再说了。
小说结尾
马丁·德克尔的棍棒与石块
[马丁·德克尔](entity:character-recall-character-martin-dekker-6a32df6466cc)再次想到爱因斯坦、那份手稿,以及这场危机是否就是[第三次世界大战](entity:event-recall-event-world-war-iii-9b2689217082)。他回想起那句警告:[第四次世界大战将以棍棒和石块作战](entity:expression-recall-expression-world-war-iv-will-b41a5ca00b68);随后,他想象自己与爱因斯坦默默走过普林斯顿。
最后时刻
空白屏幕依然存在
[马丁·德克尔](entity:character-recall-character-martin-dekker-6a32df6466cc)没有朝窗外看,却说街上空无一人。他感慨,世界就是一切,个人则一无所有;[马克斯·斯坦纳](entity:character-recall-character-max-stenner-807a446bbade)双手枕在颈后,凝视着电视上的[空白屏幕](entity:concept-recall-concept-the-blank-screen-4cbc4097df82)。