艾斯·梅里尔的报复

艾斯·梅里尔的报复是雷·布劳尔尸体对峙事件后残酷而迟来的后果。在四个男孩于后哈洛路附近被雨水浸透的沼泽地中直面艾斯及其同伙数周后，这些年纪较大的青少年兑现了他们报复的承诺。这次袭击并非一时冲动，而是一场精心策划的清算，目标直指最直接违抗他们的两个男孩——戈登·拉尚斯和克里斯·钱伯斯。

##街头伏击

九月底的一天，戈登·拉尚斯放学回家时，一辆黑色一九五二年福特轿车——配有黑帮式白壁轮胎、旋转轮毂罩和方向盘上的透明骷髅头——在他面前的路边停下。这辆车unmistakable的中文翻译是“ unmistakable ”——后甲板上画着一张二点和一张独眼杰克，下方用罗马哥特字体写着“WILD CARD”。车门打开，艾斯·梅里尔和弗兹·布拉科维奇走了出来。艾斯露出他温和的微笑，说道：“廉价hood，对吧？我妈就喜欢我这样对她，对吧？”弗兹补充道：“我们要收拾你，宝贝。”戈登把课本扔在人行道上拔腿就跑，但他们还没等他跑过街区就抓住了他。艾斯用飞扑将他撞倒，戈登整个人摔在路面上，下巴撞在水泥地上，疼得他眼前金星乱冒。当他们把他扶起来时，他已经在哭了——不是因为擦伤流血的手肘和膝盖，甚至不是因为恐惧，而是因为一种巨大的、无力的愤怒。克里斯说得对——那具尸体本该属于他们。

##殴打

戈登扭动挣扎，几乎要挣脱，但弗兹用膝盖猛顶他的裆部。疼痛难以忍受，将普通的剧痛扩展到了全景宽银幕的程度，戈登开始尖叫。艾斯用长长的大摆拳打了他脸两下。第一拳打闭了戈登的左眼；他足足过了四天才能重新用那只眼睛看清东西。第二拳打断了他的鼻子，咔嚓一声，像他脑袋里脆脆的麦片。老查默斯太太走到门廊上，一只关节炎扭曲的手紧握拐杖，嘴角叼着一支赫伯特·塔雷顿香烟。她开始朝他们大喊：“喂！喂，你们这些小子！住手！警察！警——察！”艾斯笑了笑，说：“别让我再看见你，蠢货。”然后他们松开他，退开了。戈登坐起来，弯下腰，捂着受伤的睾丸，恶心地确信自己会吐然后死掉。但当弗兹开始绕到他身后时，看到他紧箍在摩托车靴上方的锥形牛仔裤腿，所有怒火又涌了上来。戈登抓住他，隔着牛仔裤咬他的小腿，用尽全力咬下去。弗兹开始尖叫，单腿跳着，骂戈登是阴险的打架者。然后艾斯一脚踩在戈登的左手，踩断了他的前两根手指。那声音像椒盐卷饼。艾斯和弗兹回到艾斯的车上，艾斯双手插在后兜里悠闲地走着，弗兹单腿跳着，回头咒骂。戈登蜷缩在人行道上，哭了起来。

##后果与掩盖

埃维·查默斯阿姨走下她的小路，愤怒地用拐杖敲着地面。她把戈登带进屋里，给了他一块湿布敷鼻子——他的鼻子已经开始像夏南瓜了——又给了他一大杯有药味的咖啡，不知怎的让他平静下来。她一直大喊着应该叫医生，但戈登一直说不用。最后她放弃了，戈登慢慢地走回家。他的父母看到他后“彻底抓狂”。他们问那些男孩是谁，他能不能从一排人中指认出来。戈登说他觉得不能，他认为他们来自别的镇子或者“城里”——这个词大家都明白是指刘易斯顿-奥本。他们带他去了克拉克森医生那里，医生接好了他的鼻子和手指，并给他母亲开了止痛药处方。克拉克森医生找了个借口把戈登的父母支出了检查室，然后问戈登是谁干的。当戈登说不知道时，医生指责他撒谎。“你为什么要保护那些干这事的白痴？你以为他们会尊重你吗？他们会嘲笑你，叫你傻瓜！”戈登坚持说不认识他们。医生让他出去找父母，摇着白发，嘟囔着少年犯的事。

##更广泛的报复

戈登挨打并非唯一一次。克里斯·钱伯斯遭受了更严重的伤害。他的哥哥眼球·钱伯斯把克里斯的手臂打断了两处，把他的脸打得像加拿大日出；肘部骨折不得不用钢钉固定。麦金太太发现克里斯沿着软路肩蹒跚而行，双耳流血，正在看一本《富豪里奇》漫画书。她把他送到中央缅因综合医院急诊室，克里斯告诉医生他是摸黑从地窖楼梯上摔下来的。医生很反感，去叫班纳曼警官。趁医生打电话时，克里斯慢慢走过走廊，把临时吊带贴在胸前，用投币电话给麦金太太打了个对方付费电话。他请她去他家，告诉他母亲把地窖灯座里的灯泡取下来。麦金太太同意了，没有问任何问题。班纳曼警官确实去了钱伯斯家，但眼球没有进监狱。弗恩·泰西奥和泰迪·杜尚也挨了揍，虽然没那么严重。弗恩回家时，比利·泰西奥正等着他；他拿着一根炉条追打弗恩，只打了四五下就把他打昏了。三个大孩子有一天下午在空地附近截住了放学回家的泰迪，把他揍了一顿，打碎了他的眼镜。泰迪还手了，但他们发现他像黑暗中的盲人一样摸索着找他们时，就不再打了。四个男孩在学校里聚在一起，看起来像朝鲜突击队的残兵。没人确切知道发生了什么，但大家都明白他们和那些大孩子有过一次相当严重的冲突，并且表现得像个男子汉。流传着几个故事，全都错得离谱。

##长期代价

这次报复袭击标志着一个转折点。当石膏拆除、瘀伤愈合后，弗恩和泰迪渐渐疏远，找到了一群新的小孩子可以欺负。克里斯和戈登去树屋的次数越来越少，过了一段时间，那个地方就默认归他们所有了。在铁轨上结下的友谊慢慢消散。戈登后来反思，有些人就是淹死了，仅此而已。那次殴打带来的不仅仅是身体上的伤害；它加速了这个小团体的解体，在四个男孩最终各自死去之前很久，就把他们分散到了不同的未来。