Pedro与Rosaura的婚姻关系
恰似水之于巧克力佩德罗与罗莎乌拉的婚姻关系建立在替代之上——埃莱娜妈妈拒绝佩德罗迎娶蒂塔的请求时,提出让他娶罗莎乌拉。佩德罗接受了,但明确表示,婚姻不会取代他对蒂塔的爱。这段结合让他得以留在蒂塔的家中,却也使罗莎乌拉成为一位丈夫心系别处的妻子;随着时间推移,这段婚姻对外呈现的家庭稳定假象,成了三位成年人据以协商各自生活的脆弱基础。
以蒂塔为替代对象提出的婚事
埃莱娜妈妈拒绝了佩德罗的求婚,因为按照家族规定,蒂塔作为幼女必须留在家中照顾母亲,不能结婚。她提出让罗莎乌拉嫁给他;罗莎乌拉只比蒂塔大两岁,也可以结婚。这项提议把拒绝转变成两个家庭之间的安排,却没有解决促使佩德罗登门的那份感情。蒂塔曾托人传话,请佩德罗放弃求婚,但他仍带着父亲前来,向她求婚。
佩德罗和父亲离开牧场时,纳查听见佩德罗解释,娶罗莎乌拉是他留在心爱之人身边的唯一办法。他告诉父亲,自己对蒂塔的爱永远不会消逝。这番表白揭示了他的婚姻核心的不平衡——佩德罗承担起罗莎乌拉丈夫的角色,私下却把接近蒂塔视为接受这桩婚事的理由。蒂塔得知他的决定后,心中留下对他的长久寒意;这种反应使两人的关系更加复杂,而非就此终结。
婚礼及其后续
婚礼筹备规模盛大,宾客达一百八十人。蒂塔和纳查把蛋糕配方扩大到十倍,需要一百七十颗鸡蛋,并将它们保存在厨房桌下的木桶里。因此,即使这场庆典正式确立了佩德罗与她姐姐的婚姻,让仪式得以举行的家务劳动也有一部分由蒂塔承担。
蛋糕的神奇效力使婚宴变成众人共同经历悲伤与失恋之情的场合。蒂塔没有受到影响,离开宴席,打算告诉纳查她早就说对了,佩德罗爱的人是她。罗莎乌拉则被宾客的悲痛和仪式的混乱压倒。她认为蒂塔在蛋糕里放了什么东西,并始终坚信蒂塔要为毁掉她的婚礼负责。因此,罗莎乌拉婚姻的公开开端,立即伴随着她对姐姐的私下指责。
随后的疾病推迟了婚姻圆房。佩德罗提议改日再说,数月过去后,他觉得自己再也无法继续推延预期中的夫妻义务。这个延迟凸显了婚礼公开承诺与婚姻私下现实之间的距离。蒂塔不知道这对夫妻过了多久才开始共同生活,但这段延迟并未改变她对佩德罗的感情,也没有改变他已经成为罗莎乌拉丈夫这一事实。
子女、照料与不安宁的家庭
佩德罗与罗莎乌拉的长子罗贝托受洗时,蒂塔准备了丰盛的摩尔酱盛宴。她订制了刻有婴儿名字的陶器餐具;尽管罗贝托是罗莎乌拉与她所爱的男人的孩子,她仍对他生出意想不到的柔情。佩德罗听着蒂塔为这场庆典烹饪,因她准备食物时发出的声响和气味而再度心生渴望。洗礼让一家人围绕婴儿聚在一起,也展现了在佩德罗婚姻形成的家庭之中,蒂塔的厨房仍是她与佩德罗亲密相连的途径。
后来,佩德罗和罗莎乌拉迁往得克萨斯州圣安东尼奥,一家人失去了罗贝托。女儿埃斯佩兰萨出生时,罗莎乌拉的母亲去世;这一打击促成了早产。约翰·布朗不得不动手术挽救罗莎乌拉的性命;此后,她无法再生育。蒂塔没有像哺育罗贝托那样哺育埃斯佩兰萨。她记得与男孩分离的痛苦,于是选择给婴儿喂米糊和茶饮。蒂塔照料方式的变化,标志着她与佩德罗、罗莎乌拉的孩子之间关系的改变——她仍然依恋他们,却不再承担同样的母亲角色。
蒂塔希望女孩取名埃斯佩兰萨,而不是佩德罗属意的何塞菲塔。她不想让自己的名字影响孩子的命运。由于埃斯佩兰萨是罗莎乌拉唯一的孩子,也是幼女,家族传统会指定她终身照料母亲。罗莎乌拉把女儿视为会留在自己身边的人,而蒂塔希望不要把这一习俗强加给孩子。她们对埃斯佩兰萨各有期待,这成为婚姻中影响最深远的冲突之一。
秘密、嫉妒与约定
罗莎乌拉最终告诉蒂塔,她早就怀疑蒂塔与佩德罗有私情。她的怀疑使姐妹俩难以相处;此前她没有提起此事,是因为嫉妒。随着身体状况恶化,她也注意到佩德罗日渐疏远——他已数月不曾接近她,而她记得,他的疏离始于蒂塔说埃莱娜妈妈的幽灵出现的那个晚上。罗莎乌拉向蒂塔求助,部分原因是她害怕佩德罗拒绝自己,而且没有其他人可以求助。
多年后,蒂塔与佩德罗的关系仍然秘而不宣,罗莎乌拉则坚持维持婚姻美满的表象。他们的约定要求佩德罗和蒂塔隐瞒彼此的会面,并放弃共同生育孩子。作为交换,罗莎乌拉同意与他们友好相处,并与蒂塔分享对埃斯佩兰萨的照料——蒂塔负责喂养女孩,罗莎乌拉负责监督她的教育。这项协议让家庭靠着不安稳的角色分工维持运转,而非修复婚姻。它也让蒂塔得以在埃斯佩兰萨的生活中拥有被承认的位置,尽管她与佩德罗的私情仍必须保密。
这项约定一再因埃斯佩兰萨的未来而动摇。起初,罗莎乌拉不愿送女儿上学,认为女儿注定要留在家中尽责,接受正规教育并无必要。佩德罗和蒂塔最终说服罗莎乌拉,求学会对女孩有帮助;与此同时,蒂塔也在厨房里教埃斯佩兰萨自己对爱与人生的理解。埃斯佩兰萨与亚历克斯的关系带来结婚的可能时,罗莎乌拉再次援引自己作为母亲的权利和家族传统。她指责佩德罗和蒂塔支持这门婚事,违背了他们的约定。
婚姻的终结及其遗留影响
在争执中,罗莎乌拉坚持认为,佩德罗当初为何娶她已不再重要——他娶了她,她不会接受自己被当成傻瓜。即使承认这段婚姻已无法带来感情,她仍打算在公开场合继续做他的妻子。她的立场明确揭示了法律婚姻与情感依恋之间的分离。佩德罗和蒂塔的爱在这个家庭中延续着,但罗莎乌拉公开的身份以及她对埃斯佩兰萨的主张,仍然制约着他们的行动。
围绕埃斯佩兰萨的争执持续了三天,之后罗莎乌拉去世;她长期以来的消化问题也是理解其死亡的背景之一。她的死结束了这段婚姻,也消除了阻碍埃斯佩兰萨选择未来的障碍,使她不必终身照料母亲。蒂塔把埃斯佩兰萨最终与亚历克斯成婚视为自己最大的胜利,并为年轻女子的自信、教育、幸福与独立感到自豪。
这段婚姻的意义不仅在于佩德罗选择娶罗莎乌拉而非蒂塔,也在于这一选择所创造、却无法稳定下来的家庭结构。佩德罗与罗莎乌拉的法律纽带,与他对蒂塔始终不变的爱并存;罗莎乌拉想维持家庭表象的愿望,也与她意识到佩德罗已疏远自己的现实并存。他们共同的家庭养育了罗贝托和埃斯佩兰萨,但成年人各自不同的感情与期待,使这个家庭持续处于协商之中。最终,罗莎乌拉试图通过婚姻和传统保障的未来,并非埃斯佩兰萨所继承的未来。


