Tita与Rosaura的姐妹关系

恰似水之于巧克力

蒂塔与罗莎乌拉的姐妹关系屡次受到家族规约的考验;这套规约在女性能够自行选择之前,就已为她们安排好各自的角色。尽管佩德罗爱的是蒂塔,他却与罗莎乌拉结婚,这使姐妹俩在同一个家庭中成为对手;后来,照料罗莎乌拉的孩子让她们亲近起来,尽管蒂塔挑战了罗莎乌拉期望女儿延续的传统。她们的关系最终并未完全和解,而是以果断摒弃那项世袭规约告终。

家族规约下的姐妹

罗莎乌拉比蒂塔大两岁,但年龄并非她们处境不平等的主要原因。身为幼女,蒂塔被埃莱娜妈妈告知,她必须终身不嫁,照料母亲直到母亲去世。这项规约剥夺了蒂塔决定自身未来的权利;她询问是谁制定了传统、传统维护谁的利益,或自己是否能体验爱情,却始终得不到答复。相比之下,罗莎乌拉则被视为可以出嫁的人选。因此,家族的惯常秩序把姐妹俩置于母亲所作决定的两端——一个被安排承担家务照护,另一个则可以结婚。

她们的差异也体现在童年时与纳查的亲近程度以及对食物的态度上。纳查喜欢蒂塔;蒂塔胃口好,也在纳查照料下学会烹饪。纳查则对罗莎乌拉从小到大的挑食感到恼火,包括她常常剩下食物,或偷偷把食物喂给牧场的狗。这些对比并不能简单概括姐妹间的感情,却有助于解释蒂塔与罗莎乌拉为何没有和家中另一位母亲般的人物建立同样亲密的关系。

佩德罗的婚姻及其后果

蒂塔曾试图给佩德罗·穆斯基斯捎信,请他放弃求婚,但他还是与父亲一同来到家中,向蒂塔求婚。埃莱娜妈妈拒绝了他,转而提出让罗莎乌拉嫁给他。这一安排使罗莎乌拉与佩德罗的婚姻,直接成为蒂塔被迫终身不嫁的后果。它也让姐妹俩与同一个男人陷入痛苦的关系——罗莎乌拉成为他的妻子,而蒂塔仍是他所爱的人,也是他想留在身边的人。

婚礼上,佩德罗找到一个短暂的机会告诉蒂塔,他的婚姻让他有机会亲近她。他的话重燃了蒂塔一直努力压抑的希望,但埃莱娜妈妈问他对她说了什么时,蒂塔掩饰了自己的反应。婚礼蛋糕事件很快让姐妹间的情感隔阂进一步加深。吃了蛋糕的宾客悲痛难抑,蒂塔却没有受到影响,离开去找纳查。罗莎乌拉也在发病的人之中;她跌倒了,婚纱被弄脏,而且始终认定蒂塔在蛋糕里动了手脚。她的怀疑使这场婚礼成为姐妹间长久的怨怼,而不只是一次失败的庆典。

照护与不平等的母职主张

罗莎乌拉临产时,原本应当帮忙的人都不在——佩德罗因外出找医生而被扣留;埃莱娜妈妈和琴查则因村里爆发枪战而无法回来。蒂塔只得独自陪伴姐姐。尽管她毫无准备,也害怕自己不知道该如何帮忙,她还是协助接生,并依照自己想象中纳查给出的指示行事。这段经历改变了她对罗莎乌拉的感情。孩子出生时,蒂塔感受到对孩子的新爱,也意外地感受到对自己一直怨恨的姐姐的爱;两人抱着孩子一同哭泣。

罗莎乌拉无法哺乳罗贝托,而蒂塔有奶水,并在佩德罗的帮助下偷偷喂养他。婴儿对她的依赖,使姐妹在实际生活中变得更加亲近——蒂塔觉得自己是他的母亲,也像母亲那样照料他;她在洗礼时自豪地抱着他,并在罗莎乌拉身体不适、无法赴宴时代替她出席。这份亲近真实存在,却并不稳固。罗贝托被带离蒂塔身边后,这场分离成了痛苦的经历,也影响了她后来不再为罗莎乌拉的女儿埃斯佩兰萨担任乳母的决定。

怨恨、揭露与初步和解

埃莱娜妈妈去世后,蒂塔发现一些信件,揭示埃莱娜一生挚爱的人是何塞·特雷维诺;埃莱娜的家人曾因他的出身而禁止她嫁给他。信件还揭露赫特鲁迪丝是何塞的孩子。在葬礼上,蒂塔为那个一生饱受爱情受挫之苦的女人哀悼,并发誓自己不会放弃爱情。怀有身孕的罗莎乌拉来到葬礼,拥抱蒂塔;佩德罗的出现激起蒂塔的感情,而他此前的离去仍让她愤怒。姐妹的家族史因而更加复杂,但这一揭露并未抹去她们之间的个人伤痛。

多年后,罗莎乌拉向蒂塔求助,希望改善自己的健康和婚姻。她承认,嫉妒让她一直不愿接近蒂塔——她怀疑蒂塔和佩德罗在看似平常的家庭生活背后是恋人。如今,她看到约翰·布朗爱着蒂塔,也以为蒂塔会嫁给他,便表示希望与姐姐建立更好的关系。她说佩德罗日渐疏远,并向蒂塔询问如何挽救婚姻。蒂塔为自己造成的伤害感到懊悔,没有重新挑起旧争端,而是答应为罗莎乌拉制定饮食方案,并提供一种家传疗法来治疗她的口臭。这番交流是两人之间真诚、虽有限度的关怀尝试。

埃斯佩兰萨与对世袭规约的拒绝

姐妹间最重大的冲突,涉及罗莎乌拉的信念——埃斯佩兰萨既是她唯一的孩子,也是幼女,必须终身照料母亲。艰难的分娩使罗莎乌拉无法再生育,因此在她看来,家族传统尤其具有约束力。蒂塔拒绝把这种命运视为天经地义或可以接受。佩德罗提议给孩子取名何塞菲塔,蒂塔却选择了埃斯佩兰萨这个名字,因为她不希望自己的名字左右孩子的命运。她也给埃斯佩兰萨喂稀粥和茶,而不做她的乳母;部分原因是她已体会到,与一个可能被带离自己身边的孩子建立深厚感情会付出什么代价。

罗莎乌拉最终请求蒂塔不要因她嫁给佩德罗而怨恨她。但当她谈起埃斯佩兰萨终身照料母亲的责任时,蒂塔压下怒火,转而提供实际帮助。她的克制并不代表赞同。后来,两人正面冲突时,罗莎乌拉声称,家族传统禁止蒂塔交男朋友,所以她无权拥有佩德罗。蒂塔回答说,自己和罗莎乌拉一样有权结婚,而罗莎乌拉无权阻隔相爱的两个人。由此,对佩德罗的旧日争执明确转变为对传统本身权威的挑战。

罗莎乌拉告诉蒂塔,绝不许她再喂埃斯佩兰萨,还斥责她的影响有害,姐妹间的冲突随之加剧。蒂塔答道,她不会任由罗莎乌拉把孩子逼着遵循家族习俗,从而毒害她的一生。此时,姐妹争论的不再只是她们共同的过去,也包括谁有权决定下一代的未来。

约定、决裂与蒂塔的胜利

多年来,蒂塔、佩德罗和罗莎乌拉维持着一项约定,意在维持婚姻美满、家庭稳定的表象。蒂塔和佩德罗把爱情藏在心底,并约定不共同生育孩子;作为交换,罗莎乌拉让蒂塔参与照料埃斯佩兰萨,蒂塔负责喂养她,罗莎乌拉则负责她的教育。这项安排让姐妹俩能够共同照料孩子,却没有解决她们在孩子应当学些什么、可以爱谁等问题上的分歧。

罗莎乌拉起初反对送埃斯佩兰萨上学,认为注定要侍奉母亲的女儿不需要接受广泛教育。经过三次交谈,蒂塔和佩德罗说服她,让她明白上学能帮助埃斯佩兰萨与人交谈、融入社会。蒂塔则在厨房里把自己所了解的爱情与人生知识教给埃斯佩兰萨,作为学校教育的补充。埃斯佩兰萨爱上亚历克斯后,罗莎乌拉再次反对她选择自己的未来,而蒂塔和佩德罗则支持这对年轻人。罗莎乌拉认为他们的支持违背了约定,奋力维护自己对女儿的主张。经过三天激烈的冲突,罗莎乌拉去世;叙述提到她长期消化不良,却没有明确说明死因。

蒂塔最大的胜利,是看到埃斯佩兰萨嫁给亚历克斯,并且自信、受过教育、生活幸福。这一结果扭转了罗莎乌拉试图强加的家族模式——埃斯佩兰萨没有被留在家中,终身照料母亲,而是进入了由自己选择的婚姻。蒂塔与罗莎乌拉的关系始终留下伤痛,姐妹间的竞争也未曾彻底化解,但最终结果十分明确——蒂塔的抗争帮助妹妹的女儿拥有了不同的未来。