及时行乐，把握当下

“及时行乐，把握当下”在这一场景中被译作“把握当下”，是克洛伊用来将紧迫感转化为行动许可的格言。它为她抓住机会、与杰米·阿普尔盖特约会的选择赋予了名目，尽管这样做意味着欺骗她的父母和艾莉森的母亲佩奇·克拉克。

场景中的含义

克洛伊认为这次约会是一个可能不会再有的机会。她相信，父亲特里格维·托伦森会反对她乘坐杰米驾驶的汽车，因为她对杰米几乎一无所知。循序渐进地来——让杰米和家人相处，也许再邀请他共进晚餐——最终或许能赢得认可，但无法让这一次约会成行。“及时行乐，把握当下”将这番盘算浓缩成一个催促她立即行动、不要等待的理由。

它所赋予正当性的选择

这句格言并未抹去克洛伊对规则的认识；它帮助她为破一次例辩护。她说服艾莉森，认为她们这次应该对父母撒谎，把这次外出当作一次试探——如果她们喜欢那些男孩，并想再次见到他们，之后就可以和家人打好必要的基础。眼前的机会优先，父母的认可可以留待以后争取。

艾莉森起初拿不定主意，但与菲利普·查普曼外出的可能性说服了她。经过几通电话，以及在学校里的低声交谈后，两个女孩同意在克洛伊家附近的街角与男孩们碰面。因此，在这一场景中，“把握当下”不只是表达享受生活的说法，也是克洛伊接受一项经过权衡的风险时所持的理由；这句话体现了青春期的不耐与父母所要求的谨慎之间的张力。