卡蒂塔夫人

卡蒂塔夫人是一位重要客户，她的委托使街角女王的私人生活与智利军事精英讲究礼仪的家庭世界产生联系。作为奥图萨尔将军的妻子，她期待在9月11日晚宴上使用一块定制刺绣桌布；她对街角女王的重要性，从后者焦急地寻找借口、细致地赶工，以及不愿交出成品，都显而易见。

身份与社会地位

卡蒂塔夫人被描述为街角女王最早、最重要的客户。街角女王认为她是真正的淑女，待人友善，出手大方；她看重的不只是收入，也看重自己受到对待、被视为艺术家。卡蒂塔夫人在将军夫人中的地位，为这项委托赋予了公开而隆重的场合——桌布是为她与丈夫的朋友们共进晚餐准备的，日期定在9月11日。

延误的委托

街角女王已经完成桌布，却没有按时交付。卡蒂塔夫人打电话询问她去了哪里，并提醒她，桌布一个多月前就订好了。街角女王知道真正的延误原因——她带着作品去野餐时，卡洛斯不小心把鸡肉和汽水洒在了桌布上。如今她必须用漂白剂清洗桌布，给它上浆，再熨烫之后交货。修补桌布这一寻常的实际工作，与街角女王不愿交出桌布的情感交织在一起，因为那次野餐是她和卡洛斯共度的快乐时光。

借口与街角女王的私人生活

街角女王没有告诉卡蒂塔夫人，延误是一个男人造成的，而是编造了一段复杂的家庭团聚故事。她声称，一档广播节目让她找到了从未认识过的亲戚，之后她一直忙于探望和帮助他们。这个故事颠倒了她长久以来的孤独处境——她把自己说成突然有了父母、兄弟姐妹、堂表亲、侄女、侄子和其他亲属的人。卡蒂塔夫人对这番说辞提出质疑，指出街角女王以前说过自己没有家人，但街角女王仍坚持这套说法，并承诺当天下午把完成的桌布送来。她的谎言表明，尽管客户关系亲切而相互尊重，她仍不愿透露自己亲密生活中的真相。

设计、品位与仪式

街角女王向卡蒂塔夫人保证，成品十分漂亮，上面绣着金色的鸟和小天使，使用的是卡蒂塔夫人喜欢的虹彩进口线。不过，她没有按卡蒂塔夫人的要求，在桌布的主位一端绣上交叉宝剑的智利国徽。街角女王觉得这个徽章太过招摇，还把它的效果比作适合路边酒馆的装饰；她认为，品位极佳的卡蒂塔夫人看到桌布后，也会像她一样看待这个设计。卡蒂塔夫人因徽章对她很重要而感到不悦；街角女王知道这场分歧可能带来后果，却仍坚持自己的艺术判断。错过交货日期和徽章引发的争议，使桌布不只是一件受托制作的刺绣作品，也是品位的体现，以及军事家庭正式聚会的象征。

跨越不同社会世界的联系

街角女王讲述卡蒂塔夫人时，通过她的举止和外表表现其优雅，包括灰紫色的头发和蓝色的眼睛。朋友在场时，卡蒂塔夫人会让街角女王到厨房等候；但街角女王对她的赞赏并未消除客户与工人之间的差异——她必须解释自己的迟交，修补弄脏的桌布，并满足这项委托所附带的期待。与此同时，卡蒂塔夫人待人友善且支付丰厚，使她有别于那些只会提出苛刻要求的客户。街角女王不舍得交出桌布，但还是决定先去买洗衣剂和漂白剂，再在六点左右送去。

卡蒂塔夫人与军人家庭

卡蒂塔夫人也以卡塔和卡蒂塔·奥图萨尔之名出现在奥古斯托·皮诺切特的家庭生活中。她在与露西的电话交谈中，邀请皮诺切特夫妇参加9月11日的晚宴。露西说，由于他们有许多事务，不确定能否出席；她还提到，卡蒂塔夫人因为订制的桌布可能赶不上这一天而心情低落。这两种叙述从委托双方展现了这件事的重要性——街角女王觉得这是一项与卡洛斯密切相关的棘手责任，而卡蒂塔夫人则认为它是将军夫人们计划中的一场晚宴不可或缺的部分。因此，卡蒂塔夫人连接起街角女王处境艰难、情感牵动的工作与军事独裁政权正式的社交日程。