偷来的钱财永远结不出果实

“偷来的钱财永远结不出果实”是匹诺曹在狐狸与猫哭诉贫困时想起的谚语。这句话在这一场景中既有道德意味，也切合个人经历——他把他们如今的困苦视为他们所作所为的后果，而不是值得同情或援助的理由。

含义与形式

这句谚语借助钱财结出果实的意象，以简洁的方式评判偷来的财富。它的措辞表明，偷窃并非通往富裕的捷径，而是一种无法带来良好或长久回报的行为。匹诺曹并非把这句话当作与事无关的劝诫，而是直接用来回应这两个请求怜悯的人。

戏剧作用

狐狸与猫一再声称自己确实贫穷又凄惨，随后乞求匹诺曹可怜他们。他回答说，他们落到这般境地是咎由自取，引用了这句谚语，然后向他们道别。他们反复哀求怜悯，却遭到他的拒绝，这使这句谚语形成了意味鲜明的反转——匹诺曹曾受他们欺骗，如今却看出了他们的困境，同时不让困境抹去他们应负的责任。

叙事意义

这句谚语以令人难忘的措辞表达了故事对不义之财的警告。在这段对话中，匹诺曹处境的变化让这一教训更加鲜明——他不再是轻信狐狸与猫许诺的受害者，而是指出他们行为后果的人。这句话以道德评判而非和解，为这场相遇画上句号。