诚实致富与不劳而获的警戒

木偶奇遇记(塔尼娅·扎莫斯基版)

“诚实致富与不劳而获的警戒”是《匹诺曹》反复呈现的一项道德原则——通过诚实劳动赚来的钱,或他人无偿给予的帮助,与不劳而获的财富承诺截然不同。故事以匹诺曹想把几枚硬币变成一笔财富的欲望来检验这一原则,随后又通过他持续劳动、挣得生病的父亲所需之物,使这一原则成为切实的准则。

原则及其第一次考验

匹诺曹带着曼贾福科给他的五枚金币时,第一次遇到了这项警戒。他得知杰佩托卖掉了自己唯一的外套,为匹诺曹买了一本识字课本后,曼贾福科深受触动,心生怜悯,便把金币给了匹诺曹,让他带回家。这是一笔正当的给予——钱是因得知杰佩托的困境而作为赠礼送出的,并非承诺让匹诺曹不劳而获的报酬。匹诺曹向曼贾福科道谢,动身回去找父亲,但很快遇见了狐狸与猫。

丢了一枚金币后,匹诺曹手里仍有四枚。会说话的蟋蟀的影子催促他把剩下的金币带回去给忧心忡忡的父亲,并警告他提防那些承诺让人一夜暴富的人,称这种承诺是愚人或骗子的伎俩。匹诺曹拒绝了劝告。他的回答揭示了这项原则的核心冲突——他不只是希望摆脱困境,还指望剩下的钱不经劳动就能翻成两千枚金币。

虚假的承诺及其代价

狐狸与猫利用的,正是这项警戒所揭示的信念。后来,一只鹦鹉嘲笑匹诺曹竟相信钱能像豆子或南瓜一样播种、收获。鹦鹉承认自己以前也信过这种说法,但表示经验教会了它,即使是一小笔钱,也必须靠诚实的方式挣得,可以凭双手劳动,也可以凭头脑的聪明才智。由此,这番教训不仅是匹诺曹从外界听到的斥责,也是一项以鹦鹉自身过往错误为依据的警示。

随后,鹦鹉揭示了匹诺曹轻信所造成的具体后果——匹诺曹不在镇上时,狐狸与猫回到田地,挖出埋藏的金币后逃走了。匹诺曹用手和指甲刨地,挖出一个大到足以容下一堆干草的坑,却什么也没找到。曼贾福科出于怜悯送出的金币,因为匹诺曹相信钱能不劳而获地增多,最终变成了损失。这里的对比并非有钱与没钱,而是一份真实的赠予,与一种假借获利之名、实则掩盖盗窃的欺诈承诺之间的对比。

劳动、需要与接受援助的正当性

故事所呈现的伦理并非简单要求每个人独自忍受困苦。当匹诺曹挨饿时,他考虑过乞讨或找活干,却因羞于乞讨而犹豫,因为杰佩托教过他——只有那些年老或患病、无法靠劳动挣得面包的人,才有资格求助。按照这番教导,其他人有义务劳动;如果他们拒绝劳动而挨饿,就必须承担后果。这项原则将靠劳动谋生的尊严,与不愿劳动和无法劳动之间的区别联系起来。

当匹诺曹后来必须供养身体不好的杰佩托时,这一区别便显得重要。在会说话的蟋蟀的建议下,他去找养着奶牛的果园看守人江焦,为父亲取牛奶。这牛奶并非又一次意外所得——匹诺曹必须靠劳动挣来。他在水车旁干活,这场交换便把眼前的需要转化为一项他可以通过努力履行的具体责任。

原则付诸实践

五个多月里,匹诺曹每天清晨天未亮便起床转动水车,挣得一杯有益于杰佩托健康的牛奶。他并未止步于这一件差事。闲暇时,他学着用灯心草编篮子和提筐,靠所得的钱支付家里的日常开销。他还做了一辆小车,好让杰佩托能在天气晴朗时出门透气。

这番改变不止于挣钱。晚上,匹诺曹用一本在附近村庄廉价买来的大书练习读写,尽管书上既没有标题页,也没有索引。他用削尖的芦苇当笔,以黑莓和樱桃的汁液代替墨水。凭着劳动的意愿,也凭着利用手头所有东西的本领,他供养生病的父亲,还存下四十索尔迪,准备买一套新衣服。故事将这些谦虚、日积月累的成果,与想象中的两千枚金币形成对照——劳动带来食物、照料、学习和积蓄,而不劳而获的财富幻想只给匹诺曹留下一个空坑。

叙事与伦理意义

这项警戒通过几种截然不同的给予与交换表现出来。曼贾福科的五枚金币,是因他人贫困而坦然赠出的;狐狸与猫许诺大量财富,却暗中拿走匹诺曹已有的东西;而匹诺曹则通过劳动换得江焦的牛奶,直接供养杰佩托。这些情节展现了慷慨、诚实谋生与欺骗各自给他人的生活带来的结果,从而将三者区别开来。

这项原则也通过后果而非单靠劝诫逐步展开。匹诺曹起初听到中肯的建议却拒绝接受,随后发现埋藏的金币已经不翼而飞;后来,他接受劳动的要求,终于能够照料父亲。因此,诚实谋生的衡量标准并非突然到手的财富,而是努力能够带来的可靠所得——食物、日常供养、照料,以及随着时间逐渐挣得的一小笔积蓄。

相关故事流