啊！这是什么东西？

啊！这是什么东西？是莱缪尔·格列佛在利立浦特岛遭遇海难后听到的第一个利立浦特语言短语，这声呼喊立即表明了这些六英寸高的土著在发现这位巨人陌生人时的惊讶和恐惧。当利立浦特人最初接近被捆绑并沉睡的格列佛时，他们多次重复这声呼喊，这成为他早期被俘期间惊奇和困惑的反复标志，概括了定义整个旅程的规模和视角的根本差异。

##初次相遇与含义

当格列佛醒来发现自己被无数细绳绑在地上时，他感到一个活物在他的左腿上移动，低头一看，发现一个不到六英寸高、手持弓箭的人类生物。当这第一个利立浦特人后面跟着至少四十多人时，格列佛大声吼叫，吓得他们全都跑了回去。其中一个胆敢靠近到足以看清格列佛面孔的人，举起双手和眼睛表示赞叹，并用尖细但清晰的声音喊道：“啊！这是什么东西？！”其他人重复了同样的词好几次，尽管格列佛当时不明白它们的意思。因此，这个短语是利立浦特人对面前这个巨大生物自发表达的敬畏和惊恐，是他们身体颤抖和后退的言语对应物。

##重复出现与背景

后来，在格列佛吃喝完利立浦特人带来的食物后，他按照他们的示意扔下两个空桶，并事先警告下面的人让开。当桶在空中落地时，人群中爆发出一片“啊！这是什么东西？”的呼喊声，再次标志着众人对这个人山行为的集体惊叹。因此，这个短语作为一种仪式化的感叹，每当利立浦特人目睹超出他们日常经验的事物时——无论是格列佛的存在本身，还是他的力量和食欲的壮举——他们都会使用它。这是格列佛逐字记录的少数利立浦特词汇之一，它在叙述中的重复强调了这些小人物对他持续感到的惊奇，即使他们逐渐习惯了他的存在。

##语言与文化意义

“啊！这是什么东西？”是格列佛学习并后来翻译的一小组利立浦特表达方式的一部分，包括“注意！”（演讲前的注意呼喊）、“放箭！”（放箭的命令）和“小心下面！”（让开的警告）。这些词汇，连同诸如“胡尔戈”（大领主）和“大山人”（人山）等头衔的名称，构成了读者直接接触利立浦特语言的唯一途径。格列佛记录“啊！这是什么东西？”时没有提供明确的翻译——他只是注意到利立浦特人赞叹地重复它——这使得这个短语在特定含义和一般感叹之间摇摆不定，就像利立浦特人本身对他既可理解又陌生一样。在叙述的更广泛结构中，这个短语体现了斯威夫特使用语言来戏剧化感知相对性的技巧——从利立浦特人看来是惊叹的呼喊，从格列佛的角度来看，仅仅是他即将学会驾驭但从未完全归属的世界的第一个声音。