格列佛被英国商船救起
在布罗卜丁奈格待了两年后,格列佛的获救方式被他描述为“并不常见”。当他陪同国王和王后前往南部海岸巡游时,他得到护士格伦达尔克利奇的允许,与一名侍从一起呼吸新鲜的海风。他让人把旅行箱放在岸边岩石附近,感到不适后爬上吊床小睡。侍从以为不会发生危险,便到岩石间寻找鸟蛋。格列佛睡着时,一只老鹰用喙叼住箱子顶部的铁环,将其高高带入空中。第一次颠簸几乎把他甩出吊床;透过窗户,他只能看到云和天空。他听到翅膀拍打的声音,明白了自己的危险——这只鸟打算像对待壳中的乌龟一样,把箱子摔在岩石上,然后吃掉他。
##坠入大海
翅膀的噪音和拍打声迅速加剧,箱子被上下抛掷。格列佛听到老鹰被撞击或拍打了几次,然后突然感到自己垂直下落了一分多钟,速度快得几乎喘不过气来。下落被一声可怕的撞击声止住,这声音在他耳中比尼亚加拉瀑布还要响亮。他在黑暗中待了另一分钟,然后箱子开始上升得如此之高,以至于他能从窗户顶部看到光线。他意识到自己掉进了海里。箱子由于他身体的重量、内部的物品以及固定在顶部和底部四角的宽铁板,漂浮在水面下约五英尺深。他猜想老鹰被另外两三只鹰追赶,在自卫时被迫松开了他。铁板在下落时保持了平衡,防止箱子在水面破裂。每个接缝都开槽良好,门像窗扇一样上下移动,使箱子密封得如此严密,以至于只有很少的水进入。他艰难地爬出吊床,拉回屋顶上的滑板,以便让空气进入,因为他几乎窒息了。
##漂浮箱中的绝望时刻
格列佛发现自己处于极度痛苦之中。他时刻担心箱子会被第一次猛烈的狂风或涌起的波浪击碎或掀翻。任何一块玻璃窗的破裂都意味着立即死亡;只有旅行时为了防止意外而在外面安装的坚固格子铁丝网保护了窗户。他看到水从几处裂缝中渗入,尽力堵住它们。他无法抬起箱子的屋顶,否则他会这样做,以便坐在上面再坚持几个小时。他反思,如果他能逃脱这些危险一两天,也只能期待冻饿而死的悲惨结局。他在这种情况下度过了四个小时,时刻期待并实际上希望每一刻都是他的最后一刻。
##发现与救援
在这种沮丧的状态下,格列佛听到箱子侧面固定两个坚固环扣的地方传来摩擦声,不久后感到箱子在海中被拖拽或牵引。他冒险拧下一把椅子(椅子总是固定在地板上),然后将其重新拧在滑板正下方,爬上去用他所知道的所有语言大声呼救。接着,他把手帕系在一根常带的棍子上,通过洞口在空中挥舞了几次。大约一小时后,带有环扣的箱子侧面撞到了某个坚硬的东西,他发现箱子被抬高了至少三英尺。他再次举起棍子和手帕,呼救直到几乎嘶哑。作为回应,他听到一声巨大的欢呼重复了三次,这让他欣喜若狂。然后他听到头顶有脚步声,有人通过洞口用英语喊道:“如果下面有人,请说话。”格列佛回答说他是一个英国人,因厄运陷入了任何生物从未经历过的最大灾难,恳求被救出。那个声音回答说他是安全的,因为他的箱子被固定在了他们的船上,木匠会立刻来在盖子上锯一个足够大的洞把他拉出来。格列佛回答说没有必要,只需让一名船员把手指伸进铁环,把箱子从海里提到船上即可。一些人听到他如此胡言乱语,以为他疯了;其他人则笑了起来。木匠来了,几分钟内锯开了一个约四英尺见方的通道,然后放下一个小梯子,格列佛爬了上去,随后被带到船上,身体非常虚弱。
##在船上
水手们都惊愕不已,问了他上千个问题,但他无意回答。看到这么多侏儒,他也同样困惑,因为他长时间习惯了所见到的巨大物体,所以把他们当成了侏儒。船长托马斯·威尔科克斯,一位诚实可敬的什罗普郡人,注意到格列佛快要晕倒,便把他带到自己的船舱,给他喝了一杯提神酒,让他躺在自己的床上,并建议他休息一会儿。入睡前,格列佛让他明白,他的箱子里有贵重家具——一张精致的吊床、两把椅子、一张桌子和一个柜子——而且他的箱子四面都挂着,或者说缝着丝绸和棉花。船长听到这些荒谬的话,断定他在说胡话,但答应按他的要求下命令。水手们把他所有的物品都拉上来,拆掉了缝制品;椅子、柜子和床架都拧在地板上,被水手们无知地强行扯下,严重损坏。然后他们敲掉了一些木板供船上使用,把箱体丢进海里,箱子沉了下去。格列佛庆幸自己没有亲眼目睹他们造成的破坏。
##后果与返回英格兰
格列佛睡了几个小时,但不断被关于他离开的地方和逃脱的危险的梦境所困扰。醒来时,他发现自己恢复了很多。船长立即吩咐开晚饭,当他们单独相处时,船长请格列佛讲述他的旅行经历。船长告诉格列佛,大约中午时分,他用望远镜在远处发现了箱子,以为是一张帆,便派出长艇去探查;他的船员们惊恐地回来,发誓说他们看到了一座游泳的房子。他嘲笑他们的愚蠢,亲自乘艇绕箱子划了几圈,观察了窗户和铁丝格子,发现了两个环扣,并将一根缆绳系在其中一个上,把箱子拖向船。当箱子到达船边时,他指示将另一根缆绳系在盖子上的铁环上,用滑轮吊起箱子,但所有水手只能吊起两三英尺。他说他们看到格列佛的棍子和手帕从洞口伸出,断定某个不幸的人一定被关在箱子里。格列佛问他或船员在他最初被发现时是否看到空中有什么巨大的鸟;船长回答说,一名水手观察到三只鹰向北飞去,但没有注意到它们比通常的体型大。格列佛接着问他们离陆地可能有多远;船长说至少一百里格。格列佛肯定地说他一定错了将近一半,因为他离开那个国家到掉进海里还不到两个小时。船长又开始认为他精神错乱了。格列佛请求他耐心听自己的故事,并忠实地从上次离开英格兰讲起,一直讲到船长最初发现他的那一刻。这位诚实可敬的绅士,有些学识且非常明智,立刻相信了他的坦诚和真实。为了证实他所说的一切,格列佛在船长面前打开了他的柜子,向他展示了他在布罗卜丁奈格收集的一小批珍品——他用国王胡须的残茬制成的梳子,一批从一英尺到半码长的针和别针,四个像木匠大头钉一样的黄蜂刺,一些王后的头发梳落物,以及王后送给他的一个金戒指——她从自己的小指上取下,像项圈一样套过他的头。船长接受了一颗仆人的牙齿,约一英尺长、四英寸粗,格列佛已经清洗干净并放在柜子里。船长对这个简单的叙述非常满意,并表示希望当他们返回英格兰时,格列佛能把它写成文字公之于众。航行非常顺利;他们于1706年6月3日到达唐斯,大约在格列佛逃脱九个月后。船长拒绝收取任何运费。格列佛用从船长那里借来的五先令雇了一匹马和向导,出发前往他在雷德里夫的房子。当他回到自己家时,他的行为如此古怪——弯腰进门以免撞到头,弯得比妻子的膝盖还低,俯视仆人仿佛他们是侏儒——以至于他们都断定他失去了理智。过了一段时间,他和家人朋友才恢复正常理解,但他的妻子发誓他再也不能出海了。
