欢呼声
欢呼声是一个利立浦特短语,用作集体欢呼、惊奇和赞许的呼喊,最早记录于格列佛被囚禁在利立浦特的最初几小时。它作为利立浦特人对格列佛巨大体型和行为的惊讶的反复出现的声音标记,其在不同语境中的使用揭示了利立浦特人对人山反应的情感和社交动态。
##首次出现与背景
短语欢呼声首次出现在格列佛被利立浦特人捆绑后,一口气喝下两桶他们的葡萄酒之后。利立浦特人此前一直向他供应成篮的肉和成桶的饮料,他们对此壮举报以普遍的呼喊欢呼声,像之前喊啊!这是什么东西?一样重复了几次。这一最初的呼喊发生在集体宽慰和庆祝的时刻——利立浦特人刚刚目睹了格列佛的巨大胃口和他喝干他们最大酒桶的能力,他们的呼喊既表示对他能力的惊奇,也象征着对他们成功提供食物和饮料的集体认可。因此,这个短语作为利立浦特人对人山的身体规模和需求感到惊讶的声音表达进入了叙事。
##后续使用与含义
在最初的呼喊之后,欢呼声在另一个但相关的语境中被重复。当利立浦特人松开绑住格列佛左侧的绳索,让他能转向右侧休息时,他们用气味宜人的药膏涂抹他的脸和手,以缓解箭伤的刺痛,然后在酒中施以催眠药。此时,再次听到普遍的呼喊欢呼声,并伴随着频繁的重复。在这里,这个短语标志着从紧张到适应的转变——利立浦特人从将格列佛视为危险的俘虏,转变为为他提供舒适和营养,他们的呼喊表示对这一新阶段关系的集体认可。因此,这个短语与利立浦特人对事态发展表示满意的时刻相关联,无论是格列佛的顺从、他们成功的管理,还是潜在危险局面的解决。
##主题意义
欢呼声与其他利立浦特短语如啊!这是什么东西?和放箭!一样,属于一小部分感叹词,斯威夫特用它们来营造一种外语的感觉,同时传达利立浦特人对格列佛反应的情感基调。这个短语在文本中从未被明确翻译,但其语境使其含义清晰——它是一种欢呼、惊奇和赞许的呼喊。它在关键时刻——格列佛进食后、他被催眠后,以及可能在利立浦特人集体反应的其他语境中——的重复出现,使其成为一种仪式化的集体情感表达。因此,这个短语作为利立浦特人集体心理的语言标记,揭示了他们如何通过共享的声音仪式来处理人山的非凡存在。在《格列佛游记》的更广泛结构中,欢呼声为利立浦特世界增添了真实感,赋予其独特的语言质感,强化了一个拥有自身习俗(包括公开欢呼的习俗)的完全实现的小人文明的幻觉。