警察告诫（caution）

警察告诫是克里斯托弗打了一名抓住他手臂的警察后收到的正式记录警告。它使这起事件带上正式后果，但没有将其视为意外——记录称克里斯托弗打了警员，但无意伤害他；警察还警告说，若再惹上麻烦，警方会更严肃地处理。这段交谈使告诫既成为程序上的处置，也持续成为克里斯托弗焦虑的来源。

事件及其背景

警察到来时，克里斯托弗觉得他们的制服和编号令人安心，因为这些标志让他们的职责一目了然。但在盘问过程中，警察提出的问题又多又急。克里斯托弗把脑中不断累积的信息比作面包——面包店的切片机跟不上时，面包便堆积起来。他把额头贴在地上，发出父亲所说的那种呻吟声；外界信息让他不堪重负时，他就会这样。

告诫的说明

克里斯托弗打了警察之后，警员问他是否说实话；克里斯托弗回答说自己一直都说实话。警察说要给他一个告诫。克里斯托弗按字面理解这个词，问告诫是否会写在一张纸上，像证书一样可以留着。警员解释说，警方会保留一份记录，说明克里斯托弗打了警员、那是意外，而且他无意伤害对方。克里斯托弗纠正了这番解释中的一点——那不是意外。他父亲插话让他住口，但这一区别对克里斯托弗很重要；他不想让记录错误地描述事情经过。

持续的后果

警察警告说，如果克里斯托弗再惹上麻烦，警方会查阅告诫记录，并严肃得多地处理此事。克里斯托弗说自己明白了。随后，他和父亲获准离开；在前台，克里斯托弗从一个塑料袋里取回自己的物品，包括他的瑞士军刀、细绳、一块木制拼图碎片、三颗给托比的鼠粮、钱、一枚回形针和前门钥匙。

这项警告离开警察局后仍然起着作用。克里斯托弗告诉亚历山大太太，父亲不准他调查威灵顿之死时，他解释说，这项告诫意味着再惹麻烦可能会有更严重的后果。因此，这份正式记录帮助父亲执行要求他停止调查的命令，尽管克里斯托弗仍继续追查谜团。

告诫在克里斯托弗经历中的意义

告诫的措辞区分了行为本身与行为背后的意图，但克里斯托弗不接受警员把那一击描述为意外。他的回应符合他坚持准确、真实陈述的态度；而他询问证书的事，则表明他很容易把陌生词语按具体字面意思理解。警察的警告也让一次事件变成持续存在的状况——这份记录可能影响警方今后如何处理与他的接触。对克里斯托弗而言，告诫不只是对警察局内所发生之事的解释；它还成了一条带有后果、伴随他作出后续决定的规则。