vrazhenyatko（亦敌亦友）

乌克兰语词“vrazhenyatko（亦敌亦友）”在叙述中被解释为类似“亦敌亦友”的关系，给谢尔盖·谢尔盖伊奇与帕什卡之间的关系命名——一段长期持续的竞争从未彻底消失，却逐渐容纳了熟悉感、互助与亲近。这个词的意义在于将这些感情并置，而非把两人简化为敌人或朋友。

含义与首次使用

谢尔盖·谢尔盖伊奇思索着，为何帕什卡的到来在约四十年后仍会引起他的怨恨，此时这个词出现了。他们曾是一个班上仅有的两个男孩，班里另有七个女孩。谢尔盖·谢尔盖伊奇回忆起帕什卡打架时耍手段、向老师告状，以及考试时不肯让他抄答案。叙述者承认，“敌人”这个词太重，但这段过往也无法就此遗忘：“vrazhenyatko（亦敌亦友）”表达了一种程度较轻、带有限定的敌意，适合形容熟悉而并非真正令人畏惧的对手。

因此，这个词并不是在宣称那些争吵从未重要。它让怨恨仍然可见，同时又限制了怨恨的分量。谢尔盖·谢尔盖伊奇可以记得帕什卡曾是那个屡屡令自己恼火的男孩，同时也承认两人如今的关系已超越了昔日的校园对立。

竞争如何延续

战时的冬天，帕什卡来拜访谢尔盖·谢尔盖伊奇，昔日的对立甚至影响了迎接他的方式。谢尔盖·谢尔盖伊奇让门边的扫帚挡在斧头前面，之后才让他进门，因为他担心邻居可能带着武器。他不友善地哼了一声向帕什卡打招呼，而帕什卡的模样又唤起了他们童年时较量的回忆。帕什卡则注意到斧头，露出他那熟悉的笑容。他们的举动让竞争延续下去，却也表明两人都很了解对方——斧头、扫帚与笑容，都属于他们之间的私人过往。

谈到蜜蜂时，他们的交谈短暂地变得更为融洽。谈得正顺利时，帕什卡考虑就此离开，希望这一次两人能够不再新起争执，顺利道别。这个词的含义在这种脆弱的改善中显现出来——和气相处并非不可能，但必须经过他们惯常的相互戒备。

从亦敌亦友到近乎兄弟

这段关系也考验着相互戒备的限度。谢尔盖·谢尔盖伊奇提议爬出去，把一名死者移到看不见的地方，帕什卡拒绝前往，坚持说，派那人来的人应该把他领回去。他直截了当的拒绝结束了谈话；叙述者说，这种强硬态度表明继续劝他毫无意义。随后，帕什卡要来双筒望远镜，亲自查看。他们确实存在分歧，而这个称呼并未将分歧变成轻而易举的团结。

然而，后来谢尔盖·谢尔盖伊奇对帕什卡的看法发生了变化。帕什卡在他家住过之后，谢尔盖·谢尔盖伊奇想到，尽管两人时常争吵，每次见面后，他都觉得自己与邻居更加亲近。他已不再真正把帕什卡看作敌人；在某些方面，他们已成了兄弟，尽管没有血缘关系。因此，“vrazhenyatko（亦敌亦友）”道出了这段正在变化的关系——它保留着童年冲突中滑稽而顽固的余绪，同时也容纳了互相帮助，以及一种无需任何一方正式宣告的亲密情谊。