只知英格兰，又怎知英格兰

“只知英格兰，又怎知英格兰”是安东尼·凯德讲述自己如何冒用詹姆斯·麦格拉思之名来到英格兰时引用的句子。他把这句话当作一句意味深长的旁白，对乔治·洛马克斯谈起英格兰与更广阔的世界；这一典故使凯德的叙述显得视野开阔、诙谐而略带讽意，尽管他同时承认，自己的故事会有一处改动和一项重大的隐瞒。

凯德叙述中的典故

凯德在描述布拉瓦约时引用这句话，说自己的故事约在三周前从那里开始。他称这座城市是帝国的前哨，并借这句引文简要表达英格兰无法脱离外界而得到理解这一观念。他这番插话式的修饰，把对一项委托的实用叙述变成了展现见识的机会。

这番话尤其是说给洛马克斯听的，因为凯德认定他知道布拉瓦约在哪里。直接称呼对方，使这处典故带上了社交意味——凯德不只是在提及一个地方，也是在显示自己能够运用帝国地理与公共观念的话语。句子从地名迅速转向格言式引文，使这句话听起来像是广为人知的文化典故，而非新创的格言。

典故在凯德所讲故事中的位置

凯德解释说，这处典故出现在他讲述自己在布拉瓦约与朋友詹姆斯·麦格拉思交谈之时。麦格拉思无法亲自完成一项委托，于是凯德代他来到英格兰。由于船票是以麦格拉思的名字预订的，凯德便冒用麦格拉思之名出行；他把借用身份说成这项安排带来的实际结果，还打趣说这算不算违法，可以由当局自行判定。

这番解释并非全然坦诚。在开始讲述之前，凯德已经决定说出真相，但要作一处小小的改动，并隐瞒一件重大的事情。因此，这处典故置于一段经过精心安排的透露之中——它拓展了场景，也营造出自信的语气；与此同时，周围的叙述提醒读者，凯德正在控制听众所能得知的内容。它的轻松语调，与紧接在前、刚刚宣布的严肃隐瞒形成对照。

叙事功能

这句话并非用来抽象论述英格兰身份，而是在凯德的谈话中发挥了多种作用。它把故事置于英格兰以外的背景中，显示他熟稔世事典故，也帮助他把一段有所伪饰的叙述包装成坦率交谈。引文开阔自信的意味与凯德承认有所隐瞒之间的落差，使这一典故带上反讽作用——他的流畅表达令人愿意信任他，但读者已经得知，他讲述的内容经过了筛选。