皇冠旅馆

皇冠旅馆虽然是海伯里同类客栈中的主要一家，却是个不起眼的场所，那里养着几匹驿马，更多是为了方便邻里，而非因为路上有什么生意。它最显著的特征是一个大房间，显然是多年前为舞会而增建的，在邻里人口特别稠密、跳舞风气盛行时，偶尔被用作舞厅。那些辉煌的日子早已过去，它被需要的最高用途，不过是容纳当地绅士和半绅士们成立的惠斯特牌俱乐部。

##舞厅及其复兴

当弗兰克·丘吉尔首次访问海伯里时，他立刻对皇冠旅馆的舞厅产生了兴趣。他在两扇敞开的上下推拉窗前停留了几分钟，向里张望，思考其潜力，并哀叹其原本的用途已经停止。他认为这个房间毫无瑕疵，对同伴提出的任何缺点都不予承认——它足够长、足够宽、足够漂亮，能容纳恰好舒适的人数。他主张他们至少应该每两周在冬天在那里举办一次舞会，并奇怪为什么伍德豪斯小姐没有复兴这个房间过去的好日子。爱玛和韦斯顿太太提到当地缺少合适的家庭，并确信除了本地及其近郊之外，没有人会被吸引来参加，但弗兰克并不满意。他无法被说服，认为他周围看到的那么多漂亮的房子，不可能凑不出足够的人数来参加这样的聚会，即使当细节被给出、家庭被描述时，他仍然不愿承认这种混合的不便之处，或者认为第二天早上每个人回到自己合适的位置会有丝毫困难。

##舞会成形

当原定在兰德尔举办舞会的计划因空间狭小而被证明不可行时——弗兰克·丘吉尔最初提议在柯尔先生家开始的舞蹈在那里结束，但房间太小，容纳不了十对舞伴——韦斯顿先生想出了将活动移到皇冠旅馆的主意。弗兰克·丘吉尔将这个新提议带给爱玛，解释说他的父亲希望他的朋友们能好心到那里去看望他，并承诺比在兰德尔有更好的住宿条件和同样热情的欢迎。爱玛立即表示赞同，称这是一个极好的计划，是唯一可以做出的改进。伍德豪斯先生最初反对，认为客栈的房间总是潮湿危险，从未适当通风，或适合居住，但弗兰克·丘吉尔巧妙地辩称，皇冠旅馆更大的房间会更安全，因为他们根本不需要打开窗户——整个晚上一次也不用——而正是打开窗户、让冷空气进入发热的身体这种可怕的习惯造成了伤害。伍德豪斯先生最终被说服了，尤其是当爱玛指出马匹将离它们自己的马厩如此之近时。

##活动及其意义

皇冠旅馆的舞会成为现实，正是在那里，小说中一些最重要的社交和浪漫发展发生了。奈特利先生原本对舞会漠不关心，但在埃尔顿先生残忍地拒绝与哈丽特·史密斯跳舞后，他与她共舞，这一举动开始转移哈丽特的感情。爱玛本人与弗兰克·丘吉尔跳舞，当晚以埃尔顿夫妇与派对其他人之间明显的紧张关系为标志。皇冠旅馆，曾经只是一个惠斯特牌俱乐部的场所，被转变为一个关键社交聚会的舞台，重塑了海伯里的浪漫格局。