购买望远镜

购买科波拉的望远镜是纳撒尼尔命运转折的枢纽。刚刚经历了一场可怕的遭遇——科波拉拿出一堆眼镜，仿佛变成了上千只凝视的眼睛——纳撒尼尔强迫自己恢复冷静。想起克拉拉的话，他承认那个可怕的幽灵只是自己想象的产物，而科波拉是个诚实的工匠和镜片磨工，并非科佩柳斯那个被诅咒的二重身。为了弥补先前的恐慌，他决定真的从小贩那里买点东西。他伸手拿起一个制作精良的小型袖珍望远镜，为了测试它，他朝窗外望去。

##望远镜与奥林匹亚的显现

纳撒尼尔一生中从未见过如此清晰、锐利地将远处物体呈现在眼前的望远镜。他无意中瞥见了斯帕兰扎尼的房间，奥林匹亚像往常一样坐在她的小桌子旁，双臂搁在桌上，双手交叠。纳撒尼尔第一次看到了奥林匹亚精致可爱的脸庞。只有眼睛显得奇怪，空洞而呆滞。但当他通过望远镜越来越清晰地聚焦她的脸时，他仿佛看到奥林匹亚的眼睛在湿润的月光中闪烁睁开。仿佛她此刻才获得了视力；她的目光变得越来越生动。纳撒尼尔在窗边流连，目瞪口呆，无法将目光从惊艳可爱的奥林匹亚身上移开。

##交易及其后果

他被一阵清嗓子和刮擦声从恍惚中唤醒。科波拉站在他身后，索要三个泽奇诺——三个达克特。纳撒尼尔完全忘记了这位眼镜商，迅速数出要价。科波拉用他那令人厌恶的嘶哑声音和狡黠的笑容问道，这镜子是否好用，纳撒尼尔大为恼火，回答说好用，并向他告别。但科波拉在离开前向纳撒尼尔和他的房间投来几道奇怪的目光，年轻人还能听到他在楼梯上大声笑着。纳撒尼尔喃喃自语，说科波拉笑是因为他为这个小望远镜付了太多钱。当他低声说出这些话时，房间里响起一声深沉而可怕的死亡呻吟，如此吓人，以至于纳撒尼尔停止了呼吸——但那呻吟是从他自己的喉咙里发出的。他告诉自己，克拉拉完全有理由把他当成一个可笑的、被鬼魂缠身的白痴，而让多付钱的想法如此困扰他，简直是疯了。然而，匆匆一瞥窗外，确认奥林匹亚仍坐在那里，被一种不可抗拒的冲动驱使，他跳起来，抓起科波拉的望远镜，紧紧贴在窗边，被奥林匹亚迷人的面容牢牢吸引，直到一位朋友兼同学西格蒙德喊他，提醒他该去参加斯帕兰扎尼教授的讲座了。

##望远镜作为命运的工具

因此，望远镜成为了重新激活并转移纳撒尼尔童年创伤——被科佩柳斯挖出眼睛的威胁——的工具。这个本应恢复他理性镇定的物品，反而将他带入了一种新的、更具破坏性的痴迷。望远镜不仅仅揭示了奥林匹亚；它在纳撒尼尔的感知中，将她从一个僵硬、冰冷的人物变成了一个活生生的、充满爱意的存在。从这一刻起，克拉拉的形象从他心中抹去，他除了奥林匹亚什么都不想。望远镜在故事的高潮中再次出现，当纳撒尼尔与克拉拉站在市政厅塔楼上时，他机械地伸手到外套口袋里，找到科波拉的望远镜，将其侧转——透过镜片看到克拉拉，触发了他最后的致命疯狂。因此，购买望远镜并非一次随意的交易，而是获得了一个将纳撒尼尔的感知束缚在致命幻觉上的护身符，这个幻觉最终导致他将一个木偶误认为爱人，并从塔楼跳下身亡。