党卫军带走学员约斯特

学员约斯特被党卫队带走，是哈维尔·马奇发现自己的调查已使一名证人身处致命危险的时刻。两名党卫队人员夜间从营房带走约斯特，称要送他去接受“特别训练”。马奇回到学院，发现学员的床铺已收拾一空，储物柜也空了；军中常见的晋升说辞掩盖了一次国家恐吓行为。后来，马奇将这次带走事件与自己对约斯特的审讯联系起来，并意识到自己的调查可能促成了此事。

在学院发现约斯特失踪

马奇抵达营房时明显疲惫不堪——他凭刑事警察证件通过哨兵，而布满血丝的双眼、气喘吁吁的样子和未刮的胡子都显出事态紧急。约斯特的枕头和毯子已从床上收走，只剩铁床架和一张硬邦邦的棕色床垫；他的储物柜空空如也。在马奇得知发生了什么之前，这些空荡荡的地方已传达出约斯特失踪的事实。

附近一名正在擦靴子的学员说出了事情经过。夜里有两个人来找约斯特，说要送他去东方接受“特别训练”。约斯特没有反抗便跟他们走了，似乎早有预料。其他学员把这次调动理解为他有机会见识真正的战斗，并羡慕他。他们的想法令这次带走事件更加令人不安——官方说辞被当作一次机遇接受，而种种情形让马奇明白，这其实是一种威胁。

从调查到后果

这次带走事件发生在马奇返回后不久；他此行是要就约斯特在约瑟夫·布勒死亡案档案中的陈述向他提问。马奇推断，盖世太保必定发现了这份陈述，向学院核实情况，并得知他前一天下午重新询问过约斯特。他认为，正是这条消息促使当局采取行动。这一连串经过表明，他的调查行为成了导致约斯特被带走的一环。

马奇对格洛博奇尼克的愤怒中夹杂着内疚。他意识到，好奇心并非无害——追问约斯特的证词，可能使这名学员暴露在党卫队面前。因此，这一事件改变了调查的利害关系。证据不再只是马奇必须寻找或解读的东西；寻找证据的行为本身也可能使掌握证据的人陷入危险。

在调查中的意义

学员们对约斯特调动的误解，体现了官方语言的强制力量。“特别训练”和参战的承诺，把一次无法解释的夜间带走事件重新说成令人向往的任务，使机构的暴力被熟悉的军事预期掩盖。约斯特看似早有准备，并不能证明他知道什么，也不能说明他离开后的遭遇；叙述结束时，只有空荡荡的床铺，他的去向仍未交代。

然而，对马奇而言，这次失踪有着直接而明确的意义——当局已经对一名与案件有关的证人采取行动，而他自己的到访可能使约斯特暴露。这个场景将调查与警察国家的能力联系起来——它能让一个人从日常视野中消失，同时保留一个看似可信的公开解释。这也标志着马奇在道德立场上的转变；他再也无法将追寻真相与自己对卷入其中的人所负的责任分开。