Holger Baumann劝Leinen放弃辩护

霍尔格·鲍曼试图让卡斯帕·莱嫩退出对法布里齐奥·科利尼的辩护，这使公司派对上一场平静的谈话变成了一场考验——此案能否通过金钱和职业压力得到控制。鲍曼为莱嫩提供了脱身之道、迅速结束审判的办法，以及诱人的职业前景；莱嫩看出这番提议是在企图用钱买他的沉默，于是拒绝了。

湖畔派对上的游说

鲍曼先问审判进展如何。莱嫩回答说进展不太顺利，并以不愿谈论此事表明自己不欢迎这个问题。他再次望向漆黑的湖面；鲍曼说自己有个提议，于是莱嫩被引入另一场谈话。鲍曼声称自己并不在乎科利尼会被判什么刑。莱嫩冷淡地回答说，这才是正确的态度；叙述则清楚表明，他不喜欢谈话接下来的走向。

随后，鲍曼透露自己知道莱嫩去过路德维希堡，并让他放弃这项委托。这番话让提议不再只是对审判的一般性担忧——鲍曼注意到了莱嫩的调查，并在这项工作可能影响案件之处向他提出要求。莱嫩没有立即回答。他等着听鲍曼还会说些什么，让对方把提议逐步说完，再决定如何回应。

周围的环境凸显了鲍曼的态度与话语内容之间的差异。他在湖边的派对上用友善的语气说话，谈论的却是让一名辩护律师退出一场谋杀案审判。一艘大船穿过雾气驶来；人们听得见船上乘客的声音，船上的航行灯光照过登船平台，映在鲍曼的眼镜上。周围的聚会仍在继续，两人的交谈却变得越来越私密，也越来越带有胁迫意味。

对案件的妥善脱身安排

鲍曼把退出案件说成轻而易举、甚至是为了保护莱嫩。他说自己当过律师，理解律师的抱负，也理解把一切押在一个案件上的那股劲头。他辩称，莱嫩并非普通的年轻律师——他与迈耶家族有联系，还有前途需要保护。因此，鲍曼把退出案件说成是关心莱嫩的前景，而不是要求他改变科利尼案件的结果。

具体安排说得明明白白。迈耶工程公司会出钱聘请一名替代的指定辩护律师，鲍曼还说已经找到了合适人选。只要这名律师获任命，莱嫩就会自动从案件中解除。鲍曼把这项安排描述为干净利落的脱身之策，可以让莱嫩卸下委托，而不是干预辩护。他把手搭在莱嫩的胳膊上，又越来越像对孩子说话一般称呼他，使这番游说显得十分私人，尽管提议来自公司。

鲍曼还点明了公司的机构利益。公司希望审判尽快结束，因为每多一天受到媒体关注，都会对公司造成损害。他说公司不想知道莱嫩在路德维希堡查到了什么；然而，既然他知道莱嫩去过那里，又坚持要结束审判，这番撇清便显得言不由衷。莱嫩回答说，自己无法左右媒体的关注；鲍曼则坚持说他可以，只要在法庭上不作辩护陈词，就能让诉讼悄然结束。

金钱、沉默与职业前景

提议不止于替换莱嫩。鲍曼说，公司会与法院沟通，说明愿意接受宽大的判决。随后，他提出补偿科利尼以换取其配合，接着又明确表示，公司愿意支付一大笔钱，让审判迅速结束。因此，这番提议结合了两种施压方式——一笔用来换取被告配合的款项，以及一桩旨在缩短诉讼过程的交易。莱嫩感到口干，一时无法领会这番话；这些反应表明，他听见有人把一个人的过往当成可以用钱买下的东西时，受到了怎样的震动。

鲍曼还试图让这笔交易对莱嫩本人更有吸引力。他提到这位年轻律师执业条件简陋——办公室在一栋楼的后部，开一辆十五年的旧车，接的也是小型毒品案和酒吧斗殴案。与此相对，他提供了一个机会，让莱嫩代表一名被告参与一场据他说可能规模极大的杜塞尔多夫内幕交易审判。报酬是每天二千五百欧元，另加开支；主审至少持续一年，开庭至少一百天。鲍曼还补充说，公司可以帮莱嫩争取其他委托，把接受这项提议说成一个会影响其整个职业生涯的选择。

提议的规模和具体程度让其目的昭然若揭。莱嫩将退出对科利尼的辩护，审判会悄然结束，公司则可以避免再多一天受到有损声誉的媒体关注；作为交换，科利尼的配合会得到补偿，莱嫩也将获得报酬更高的工作机会。鲍曼继续说着，莱嫩却不再听了。他的注意力不再放在对方承诺的职业前景上，而是转向公司正试图花钱摆脱此案这一事实。

拒绝及其直接后果

莱嫩拒绝了这项提议。鲍曼确实大为惊讶，莱嫩站起身来，告诉他自己不明白，然后离开了登船平台。这不只是拒绝某笔费用或某份工作——这保住了莱嫩为科利尼辩护的角色，也拒绝了公司把这场辩护变成一个可以讨价还价的障碍。

离开前，莱嫩问约翰娜·迈耶是否知道这项安排。鲍曼说她不知道，并称这只是公司与莱嫩之间的事。这一回答证实，这场游说是在她不知情的情况下进行的。莱嫩得出结论——公司害怕了，而他的调查也让他找对了方向，不过这一发现并未让他感到高兴。因此，这项提议虽然没能让他退出案件，却让他看到了公司焦虑的证据。

这一幕并未以进一步的争论收尾，而是以莱嫩的决定造成的实际分离作结。他朝帐篷走回去，鲍曼在他身后喊着他。船在湖上转向，灯光照亮湖岸；身着晚礼服的宾客举杯向船上的乘客致意。结尾的画面中，柴油味和腐朽气息久久不散；派对则在周围继续进行，而让辩护方噤声的企图刚刚失败。