In-hye与Yeong-hye的姐妹关系

素食者

仁惠与英惠的姐妹情谊既是小说中最持久的关怀纽带,也令人痛切地看见,关怀并不能保证理解。仁惠一直照料着妹妹;成年后,她仍继续探望英惠、为她争取权益并支付照护费用。然而,英惠拒绝吃肉逐渐发展为更广泛地拒绝进食和接受治疗,仁惠保护她的努力也与英惠所抗拒的压力纠缠在一起。她们的关系最终没有得到解决——仁惠仍陪在妹妹身边,却无法让她回归日常生活,也无法让她同意那些旨在保全她生命的措施。

童年与责任的形成

英惠比仁惠小四岁。她们的年龄差意味着成长过程中彼此并不竞争,而她们的童年都因父亲的暴力而蒙上阴影——父亲粗暴对待她们,常常打得姐妹俩脸颊疼痛。妹妹的脆弱使仁惠萌生出近似母爱的责任感。她觉得自己必须花心力照料英惠;这种保护倾向一直延续到成年之后。

仁惠看着英惠从一个在泥土里玩耍、反复患痱子的孩子长大为已婚女子。她记得英惠也会开朗、合群,尽管她向来有安静的一面。然而,随着时间推移,英惠变得愈发沉默,也越来越难以捉摸。这一变化并非突然发生,而是逐渐形成的;有时,妹妹在仁惠眼中仿佛成了陌生人。因此,早在仁惠开始负责照料她之前,姐妹关系中就已同时存在熟悉与疏离。

探望、照护与渐增的距离

英惠住院后,仁惠带着食物前去探望——水果、年糕,以及塞入醋饭的炸豆腐。在探视室里,英惠会默默咀嚼、吞咽,仿佛在仔细完成一项任务。仁惠替她把头发拢到耳后时,英惠有时会抬头,静静地笑一笑。这些细微的交流让仁惠稍感宽慰,也使她能够想象,妹妹或许可以无限期地住在医院里;在那里,英惠不想说话时可以不说,也不必吃令她厌恶的肉类。

起初,仁惠每月探望一次,后来则每周三都去。她的付出并没有消除两人之间的距离。英惠探望时安静顺从的样子或许令人安心,却不代表她已经康复,也不代表仁惠明白她的心愿。她们的关系一再显露出这种差异——仁惠将平静的时刻视为希望的依据,英惠的沉默却使她的姐姐无法可靠地判断那份平静意味着什么。

家人更广泛的反应加深了仁惠的责任感。英惠病情恶化后,父母不再探望她,也与仁惠断绝联系,因为仁惠让他们想起自己从前如何对待英惠。英浩和他的妻子也疏远了姐妹俩。仁惠无法抛下妹妹——总得有人支付医院费用并担任她的照护者。她一边继续经营店铺、抚养儿子智宇,一边几乎独自承担这份责任。

压力之下的照护

英惠完全停止进食后,她的需求变得更加迫切,仁惠照护中的冲突也更加明显。医生解释说,英惠患有精神分裂症并拒绝进食,药物治疗没有奏效,医院也无法确保她继续活下去。仁惠还被告知,医生首要的职责是保全生命。这些医学判断将英惠的拒绝视为迫在眉睫的威胁,却没有解释她为何不肯进食,也没有说明她如何理解自己的拒绝。

英惠说自己受到逼迫而进食,吃下东西后会感到不适,也被注射了她不喜欢的药物。她请求仁惠让自己离开医院。仁惠回答说,英惠无法正常行走,只是靠静脉治疗才勉强维持;她提出,如果英惠答应回家后进食,自己就去争取让她出院。这个条件清楚地表明了姐妹俩立场的差异。仁惠想让妹妹活下去,英惠听来却觉得这是别人又一次逼她服从。她告诉仁惠,姐姐和其他人没有两样。

仁惠痛苦地承认,自己这么做是因为害怕英惠会死。英惠像看陌生人一样望着她,接着问,死掉有什么不好吗?这番对话揭示了仁惠保护者角色的限度——爱给了她介入的理由,却无法使英惠认同她对生存的理解,也无法让英惠接受仁惠认为必要的干预。

怨怼、认同与内疚

仁惠的付出与她难以承认的感受并存。她意识到,自己声称担心英惠病情复发,并不是反对她出院的全部原因。她已无法应对妹妹所代表的一切——英惠跨越了界限,摆脱了社会约束,仁惠却仍留在自己一直维持的生活之中。仁惠怨恨英惠似乎能够将那些约束抛诸身后,也明白,直到妹妹冲破界限之后,她才看清那些界限原本一直存在。

这一认识动摇了仁惠只是更坚强的姐姐这一形象。连续数月失眠并承受痛苦期间,她想知道英惠是否曾先于自己经历过类似阶段,也想知道英惠如今的状态是否可能是自己正在经历之事的延续。她想象英惠放开了那条连接人与日常生活的纤细之线。仁惠认为,对智宇的责任或许正是让自己仍抓住那条线的原因。她对英惠的认同并未抹去两人的差异,却使病中的妹妹与能干的照护者之间的距离显得不再那么牢固。

英惠转入另一家医院时,仁惠的责任感骤然伴随着沉重的内疚。她告诉自己不能软弱,也告诉自己能坚持到这一步已经做得很好;但与此同时,她无法直视妹妹。英惠以平静、近乎安慰的声音对她说,世上所有的树都像兄弟姐妹。这一刻带来脆弱的联结,却没有给仁惠提供任何解释,让她能够借此接近妹妹或扭转她的病情。

未获解决的纽带

英惠拒绝进食再次造成医疗危机时,仁惠仍参与她的照护决定。一名医生建议将英惠转送到首尔的总医院,接受旨在止住胃部出血的治疗,并请仁惠带上入院通知书。这项实际事务又一次落在她身上,即使妹妹的病情也让她直面自己能够掌控之事的限度。仁惠继续采取行动,但照护并未因此变成对英惠选择或身体的掌控。

在救护车上,仁惠试着和英惠谈论梦境,以及从梦中醒来的必要。她承认自己也会做梦,也可能任由梦境占据自己,但坚称梦境不可能就是全部。这番话既是对妹妹的恳求,也是她对自己不确定的陈述——责任一直支撑着仁惠,但她此刻也意识到,自己可能同样险些失去对日常生活的依凭。她无法解释自己曾作出离开孩子的决定,也害怕这一行为不可饶恕。她想象,如果英惠和她的丈夫没有冲破围绕着她的界限,自己或许才会是那个崩溃的人。

结尾中,姐妹俩仍同在救护车里,驶向进一步的治疗,但她们对生活、疾病或自由的不同理解并未得到化解。仁惠仍在照料妹妹,但她或许把责任误当成了拯救她的力量。她们的姐妹情谊既不以完全理解为定义,也没有走向分离,而是继续作为一种纽带存在,其中交织着童年的保护、成年后的操劳、怨怼、认同,以及英惠或许能够、或许无法回应的恳求。