Harpo的juke joint

哈波的juke joint是哈波家旁边一处简陋的小场所，逐渐从生意冷清的柜台服务店发展为人们聚集观看舒格·艾弗里演唱的地方。它短暂的转变依赖于吸引顾客方式的一项实际改变——哈波不再只靠斯温的音乐，而是请回一位名声和演出都能吸引镇上人们的歌手。这里将食物、音乐、宣传以及谁能进来观看的问题联系在一起。

场所与冷清的开张

哈波最初的尝试有着明显的客流变化。第一周无人光顾；第二周来了三四个人；第三周则只有一人。哈波坐在小柜台后面听斯温演奏，而店里的物资相当充足——冷饮、烤肉、猪肠和买来的面包。屋侧挂着一块写有“哈波店”的招牌，路边也立着另一块招牌，但宣传和供应品还没有带来稳定的顾客。

场所开张之初，显眼的准备与几乎空无一人的生意形成鲜明对照。哈波摆好了柜台，并在屋旁和路边都做了宣传，却仍然没有顾客。西莉沿着小路走来，从外面往里看；哈波从屋里望出来，向她挥手。这个小小的互动让这里成了西莉可以旁观的地方，在她成为观众之前，她只能从外面观看；柜台则让哈波成为等待公众到来的店主。

最初，生意靠斯温的演奏提供娱乐。后来哈波亲自指出了这种做法的局限——他怀疑人们会不会专程出来只听斯温演奏，也琢磨着能不能请到“蜂后”。juke joint的位置离通往镇上的路较远，吸引人们前来是个实际难题，但事例也表明，哈波着手应对这个难题，而不是放弃这项尝试。他开始寻找更能吸引人群的表演者。

舒格·艾弗里重返舞台

西莉告诉哈波，舒格好得多了，而且常常哼唱或唱歌；她觉得舒格或许会乐意重新工作。舒格并不确定哈波的场所是否配得上她以前演出的地方。她觉得那不过是个简陋的舞台，但也承认自己或许可以为那里献唱一曲。她的答应改变了juke joint的前景——吸引人的不再只有斯温的音乐，还有舒格重返公开演出的消息。

哈波和斯温向____先生要来一些舒格以前的公告，那些公告原本收在一个箱子里。他们划掉原先的场所名称“科尔曼路幸运星”，改为“_____种植园的哈波店”，并把告示贴在从通往他们那条路的岔口到镇上之间的树上。重复利用传单让这场转变格外具体——他们没有重新印制宣传品，而是改用曾经宣传舒格在别处演出的告示，将她已有的名声引向哈波的店。原先只有一块招牌指示一处鲜为人知的新店的道路，如今成了张贴告示、邀请人们来听一位知名歌手演唱的路线。

第一个星期六晚上，反响立刻显现——来的人多得无法全都进屋。有些人向舒格打招呼，仿佛以为她已经死了；她咧嘴一笑，仿佛把他们的惊讶当作他们终于再次找到她的证明。拥挤的房间彻底扭转了开张之初连续几周冷清的景象。人们因为一位顾客们认得的表演者而被吸引过来；哈波临时利用旧公告，也让这份熟悉感传到了屋外。

西莉成为观众

这场演出也改变了juke joint对西莉的意义。她说，这是自己第一次有机会看舒格·艾弗里工作——看她表演，听她唱歌。但这种机会并非理所当然。____先生反对妻子去那种地方，援引了关于已婚女人不该在哪里露面的限制。舒格则坚持西莉会去，还说西莉在那里对自己有用；她设想自己表演时可能突然生病，或是裙子可能松脱。

舒格准备时，西莉替她压头发。舒格穿着一件红色紧身连衣裙，肩带细得像两根线；这些细节让即将开始的演出有了鲜明而具体的身体形象。这一幕让juke joint成为西莉经历中的一道门槛——她从在外面往里看柜台后的哈波，转而走进观众席，观看舒格演出。舒格的坚持反驳了____先生关于妻子应有行为的说法，不过叙述并未将这场争执写成场所规矩普遍改变的标志。

后续相遇的场所

舒格回归演出并吸引人群之后，哈波的juke joint仍是人物相遇的场所。一天晚上，舒格正在唱一首格外欢快的歌，索菲亚和一个高大壮实、看起来像拳击手的男人从门口走了进来。索菲亚的到来让她进入了这里的社交世界，也使这个场所的作用不止于拯救冷清生意的那场演出——舒格表演时，其他人物也可以在这里现身。

现有叙述没有说明这处场所往后的生意如何。它写明了早期客流稀少，也写明第一个星期六晚上人多得无法人人进屋，却没有交代这样的客流是否持续稳定。叙述所展现的是，简陋的柜台、食物、斯温的音乐、招牌、借来的公告以及舒格的演出如何共同让哈波的店成为人们熟悉的去处。它的重要性在于这种转变，以及由此促成的西莉和索菲亚公开露面的场景。