“善恶相抵,便能打开命运之门”
艺伎回忆录“善恶相抵,便能打开命运之门”是历书上的一句话,纱由里面对即将成为信的情妇这一可能时,想起了这句话。它的意义在于她眼中汇聚于自己生命中的对立力量——种种关系与抉择将她一步步带向信,而她对会长的爱又让那样的未来显得像是一种失去。
这句话及其由来
纱由里第一次看到这句话,是在她于相扑比赛上遇见信的那一天。历书上的话一直留在她心中;她说,从那以后,几乎每天都会以某种方式想起它。因此,这句话将一次偶然的阅读与一连串漫长的事件联系起来,而这些事件使信的提议成为可能。
纱由里对善恶相抵的解读
回顾往事,纱由里指出了生命中的几组善与恶。美芽与初桃分别代表她经历中的对立两面;她被母亲收养以及之后举行的水扬,都是塑造她处境的一连串事件的一部分;而会长与信之间的对比,影响最为深远。这句话并未将这些人物或事件简单化为相反的两端——纱由里明确说,她并不讨厌信,而且她的感受恰恰相反。
命运来到抉择关头
母亲叫纱由里把生意上的决定交给她处理,并称信的提议只有傻瓜才会拒绝。纱由里明白,信也许有一天会提议成为她的旦那——多年前,他已经为她的水扬出过价,也比其他任何男人都更常寻求她的陪伴。然而,意识到这种可能,并不等于相信自己会接受。她害怕,一旦成为他的情妇,自己与会长之间便会永远断绝。
因此,这句话所呈现的命运,并非苦难之后简单到来的奖赏,而是一种各部分都伴随着不同代价的平衡。信的提议在物质上极具吸引力,而纱由里想要的生活仍与会长紧紧相连。历书上的话再次浮现于她心头之际,她从过往经历中梳理出的善与恶,化作眼前的选择,而她已能看见这一选择的后果。