维也纳
象棋的故事维也纳既是B博士继承而来的法律业务的隐秘中心,也是这项业务成为他被捕理由的地方。他的回忆将这座城市中隐蔽的信任网络——为修道院和帝国皇室成员办事——与纳粹当局设法获取情报的行动联系起来,并指出他被拘留和审讯的地点是盖世太保设于大都会酒店的据点。
律师事务所及其维也纳关系
B博士讲述了这家法律事务所最初由他和父亲共同经营,后来由他独自经营。事务所回避可能引起新闻界关注的案件,通常也不接纳新客户。其业务逐渐缩减为向大型修道院提供咨询并管理其资产;这些修道院与家族的关系可以追溯两代人。一位叔父曾任皇帝的私人医生,另一位亲属则是赛滕施泰滕修道院院长;家族还管理着帝国皇室成员的资金。在维也纳,这份世代相传的信任,与其说依赖显眼的职业声誉,不如说依赖谨慎和可靠。 希特勒在德国掌权并开始没收教会和修道院财产后,这家事务所低调的工作具有了政治意义。为使可携带资产免遭没收,人们在边境两侧进行谈判,B博士的办公室则处理与此相关的交易。他说,因此他和父亲都知道罗马教廷和奥地利帝国皇室涉及的秘密政治往来。办公室门上没有招牌,似乎也避开君主主义者圈子;这种不显眼有助于避免工作受到调查。B博士说,帝国皇室的信使曾经带着重要消息经过这间不起眼的四楼办公室,却没有任何奥地利政府部门察觉他们的目的。
渗透与逮捕
纳粹国家社会主义者在邻国的各类机构和企业中安插了告密者,这使得原有的保护失效。B博士的事务所应一位神父的推荐雇了一名职员,表面上是为了让事务所看起来像普通企业。该职员负责接听电话、归档无关紧要的文件,但不获准拆阅邮件。B博士亲自打重要信件,不留副本;他把重要档案带回家,并将机密谈话转移到修道院或叔父的诊室进行。后来他推测,那名职员注意到周围人对他的不信任后,或许向外界透露了事务所的情况;而且在最后几个月里,此人原本松懈的工作态度显著变得积极,还主动提出把信件送去邮局。 B博士将自己的被捕与奥地利的政权更迭联系起来。在总理许士尼格宣布辞职的当晚,也就是希特勒进入维也纳的前一天,党卫军逮捕了他。听完许士尼格的告别广播后,B博士烧毁了最重要的文件。在房门被撞开前不久,他把修道院和两位大公存放在国外的资产所涉关键文件交给叔父;文件由他信任的女管家装在洗衣篮里送出。仓促销毁和转移档案,显示事务所日常的防护措施如何立即转变为一场行动,旨在使受托财产和信息不落入新当局之手。
大都会酒店的拘留
B博士将自己的遭遇与被送进集中营的人区分开来。盖世太保把他列入一小类拘留者,希望从他们那里获取金钱或重要情报。他说,自己地位并不显赫,但官员知道他的事务所曾为政敌担任资产管理人和知情顾问。他们试图查明修道院是否曾欺诈性地转移资产,了解帝国皇室的情况,并获取据信仍在他们掌控之外的资金。 当局没有把这类拘留者送进集中营,而是将他们关押起来,接受B博士所说的特别待遇。他把自己的住处与大都会酒店里分配给总理和罗斯柴尔德男爵的房间相提并论;当局预期这两人的亲属会交出巨额款项。该酒店也是盖世太保总部。单独的暖气房间看似优待,但B博士解释说,其目的并非提供舒适的人道待遇——拘留者被单独关押,与外界隔绝,使孤立本身形成压力。因此,维也纳的酒店环境掩盖了一种拘禁方式,其设计目的在于套取秘密,而不是把拘留者关在显眼的监狱营房里。
审讯与不确定性的重担
审讯使B博士的职业知识从两方面都变得危险。他无法判断盖世太保已经掌握多少事务所的情况,叔父是否收到了文件,职员透露了多少信息,或哪些信件遭到截获。调查人员询问他为特定修道院购买的债券、他曾通信的银行、具名的熟人,以及来自瑞士或斯廷诺克尔泽尔的信件。由于他无法分辨哪些信息已在审讯者手中、哪些仍是他们想要的,每个回答都伴随着风险——证实某件新信息可能危及他人,而否认过多则可能使他受到指控。 每次审讯结束后,压力仍会持续;回到同一房间时,他会在脑中反复检查自己的每个回答,设法预料对方可能如何解读,以及下次应当如何作答。这段叙述着重指出,不知道调查者掌握哪些信息,会如何使普通的职业档案和交易变成危险的来源。因此,在B博士的回忆中,维也纳不仅是事务所的所在地,也是他被捕的地点。这里,机密的法律托管工作被重新界定为有待查抄的证据,而一间看似私密的酒店房间则成了追索那些信任他的人的秘密的工具。

