死亡尚在，便有希望

“死亡尚在，便有希望”是唐·法布里齐奥在多纳富加塔听见丧钟后产生的念头。这句话以阴郁的悖论，简洁地呈现了他情绪的短暂转变——想到那个身份不明的死者已摆脱世俗烦恼，亲王便感到平静；但这并未消除引发他沉思的忧虑。

背景

想到康切塔·萨利纳可能的婚事，以及坦克雷迪·法尔科内里的未来可能给萨利纳家族财富带来的负担后，唐·法布里齐奥结束了与皮罗内神父的谈话，去更衣。隔壁的母教堂传来丧钟声。他猜想多纳富加塔有人去世了，也许是在雨季来临前，被西西里岛夏日的阴郁所消磨，便称那人为幸运儿，因为死亡终结了所有关于女儿、嫁妆和政治前途的忧虑。

含义与叙事功能

这句话凝练地表现了唐·法布里齐奥突然对那具身份不明的尸体产生的认同。死亡让他得以想象自己逃离占据心头的现实与家庭重担；这一念头便足以令他平静下来。因此，这份希望阴郁而短暂，根源并非处境有所改变，而是幻想自己全无烦忧。

亲王很快意识到，自己因女儿想结婚而郁郁寡欢，实在荒唐。他坐进扶手椅，打起盹来，这段经历也从忧虑的沉思转为身体的休息。这一表达标示了情绪上的微小转折——丧钟暂时缓解了他的忧虑，而他需要设法排遣这些忧虑，则显出它们给他造成了多么沉重的负担。