贾恩贾科莫·费尔特里内利出版社

贾恩贾科莫·费尔特里内利出版社于1958年出版了《豹的意象》第一版，收入“当代人”系列。此前，该小说的投稿历程颇为曲折，这一版本最终使作品得以付梓；不过，后来围绕其编辑编订方式的争论，成为探讨哪个版本最能忠实呈现作者定稿的核心问题。

出版与编辑参与

出版之路始于埃莱娜·克罗切，她将手稿转交给当时在费尔特里内利出版社担任编辑的乔治·巴萨尼。从转交手稿到作品出版，历时十八个月。1958年3月，巴萨尼前往巴勒莫，寻求查阅原始材料；他怀疑自己拿到的文本并不完整，而且可能有误。他获准查阅兰佩杜萨的1957年手稿，那是一份分为八部分、标明已完成的亲笔抄本；他用它核对了当时正在排印的校样。

1958年版

第一版主要依据打字稿编成，并以1957年手稿核验和修订文字。巴萨尼依据该手稿，修订了已经排印的七个部分，并将它作为第五部分《皮罗内神父登门拜访》的唯一来源。此前交给他的材料中并没有这一部分——兰佩杜萨曾对这段农民插曲表示犹豫，而他的遗孀则以为这部分应当删去。因此，这一部分的收入使该版本并非对打字稿次序的简单照录。

该版本还将小说分析性索引中的内容提要置于各部分开头。一名文字编辑对标点作了大幅修改。兰佩杜萨从打字稿转写到1957年手稿时，曾作出数百处修改和增补；巴萨尼编制印刷文本时，采用了其中许多改动。因此，最终版本以作者的修订为基础，同时也带有编辑取舍和干预的痕迹。

接受情况与文本权威性

费尔特里内利版本为早期译本提供了底本，其中包括阿奇博尔德·科尔奎恩的英文译本。直到1968年，该版本一直未受质疑；那时小说几乎已被译成所有语言，卢基诺·维斯康蒂执导的电影也已上映。同年，卡洛·穆斯切塔指出，印刷文本与手稿之间存在数百处差异，其中一些十分显著，以至于引发了对巴萨尼编辑权威的质疑。这些异文并未实质性地改变人们对小说的理解，却促使一部以1957年手稿为基础的新版本问世。该版本于1969年出版，成为意大利语标准文本；兰佩杜萨的遗嘱也将其指定为定本。

后来的发现

文本史并未随着第一部以手稿为基础的版本问世而结束。1995年，《兰佩杜萨文集》收录了第四部分的一段初稿片段，兰佩杜萨后来曾将其删去。1998年又有新发现——整理亚历山德拉·沃尔夫-斯托默泽公主的文献时，人们发现了《萨利纳诗集》，其中一段残篇揭示了作者原计划以诗歌形式描写唐·法布里齐奥对安杰莉卡的热情。这些发现使任何关于存在一部单一完稿的简单说法变得复杂。随着这些材料出版，《豹的意象》的出版史记述可以说已告完整。