罪恶再度加冕

“罪恶再度加冕”是一个反复出现的表达，指书中对预期道德正义的逆转——作恶者步步高升，而德行者饱受苦难。当特蕾莎读到罗丹获任俄罗斯女皇的首席外科医生时，这一表达便有了具体体现。此前，罗丹曾残酷惩罚特蕾莎，因为她试图阻止他杀害女儿。他的晋升使她个人遭受的不公，成为罪恶得到奖赏的公开象征。

表达出现的语境

特蕾莎思索罗丹成功的消息时，这一表达出现了。一份报纸报道说，他获得了这一显赫任命，并得到丰厚俸禄。这则消息接续在她逃出德·热尔南德城堡的地牢、抵达里昂之后；她在那里休养，打算之后继续前往格勒诺布尔。在这样的背景下，这则报道使她觉得，自己的幸存与其说是对道德秩序的纠正，不如说是有罪不罚模式中的又一幕。

罗丹的晋升与特蕾莎的反应

罗丹的晋升尤其令人痛苦，因为特蕾莎曾试图阻止他杀害女儿，却因此遭受他的残酷对待。这一消息所呈现的不仅是他逃脱了惩罚，更是他受到公开表彰并得到物质奖赏。特蕾莎祝愿他在神意容许的期间繁荣昌盛，同时接受苦难是分配给德行的可怕命运。即使说出这番悲观的判断，她仍坚称自己不会失去对德行的坚持。

反复出现的道德逆转

这一短语也为特蕾莎再度遇见德·圣弗洛朗先生作了铺垫。她认出他也是给自己带来严重伤害的人之一。他来信说，自己渴望弥补过错，也有能力表达感激之情，因为他如今已在里昂商业界身居显要。这种并置进一步凸显了这一表达的含义——与特蕾莎的苦难有关的人似乎都在兴旺发达，而她仍然虚弱，依赖休养恢复。后来，被囚禁在罗兰的城堡期间，特蕾莎将罗兰的财务成功以及他再次订购伪钞，解读为另一迹象——繁荣属于罪恶，贫困属于德行。因此，这一表达把不同事件串联成一种模式，而非仅仅描述罗丹的晋升。

叙事与主题意义

“加冕”一词赋予繁荣以奖赏的意味，使罗丹的任命成为对本应在公正道德秩序中受到谴责的行为的公开加冕。然而，特蕾莎的陈述仍以神意为框架——她承认这种胜利确实存在，但不认为它必然是最终结局，或超出神意许可的范围。这一表达让这种张力持续存在。在这些事件中，世俗结果似乎为恶行辩护、惩罚德行；但特蕾莎始终坚持德行，因此并未让这种表面规律成为她自己的道德结论。