冬至前一个温和的十二月清晨
加百列注视年轻的旅人
在[诺科姆山](entity:location-recall-location-norcombe-hill-fac52dcba6e5)上,[加百列·奥克](entity:character-recall-character-gabriel-oak-d90edacf438a)看见一辆黄色的[春季](entity:time-recall-time-spring-5076a6d014bd)马车停在路边。车上年轻的乘客[芭丝谢芭·埃弗丁](entity:character-recall-character-bathsheba-everdene-1edd389abe5a)从包裹里拿出一面小镜子,端详自己的倒影,却不知道加百列正在观察她。他从这个私下的举动中看出了虚荣,这也预示着人们多么容易误解彼此的动机。
在收费关卡处,芭丝谢芭为两便士的过路费争执起来。加百列替她付了钱,让马车得以通过,但她没有向他道谢。被问及她最大的缺点是什么时,他说是虚荣——这番判断多少源于自尊受到的轻微伤害。
故事开篇前一年的冬季
加百列的新农场
加百列最近从牧羊人和管事晋升为佃农,租下一座小型养羊农场,并赊购两百只母羊。他在产羔季亲自照料羊群,凭借带他走向独立的技艺与勤勉维持经营。
他沉稳务实的性情,与这项事业所寄托的冒险希望形成对照。农场既是他的生计,也是他艰难争取而来的未来的标志,因此随之而来的灾难格外沉重。
马车相遇几天后,圣托马斯日前夜
夜间守望
一个严寒的仲冬夜,加百列在[诺科姆山](entity:location-recall-location-norcombe-hill-fac52dcba6e5)上的牧羊人小屋里守着母羊。照料完一只新生羔羊后,他望星辨时,注意到附近牛棚里亮起一束意外的灯光。
他从棚子的缝隙中看见一位年长妇人和一位年轻女子正在照料一头母牛和牛犊。年轻女子让斗篷滑落时,加百列认出她是芭丝谢芭,也就是欠他两便士的那位旅人。他对她的好奇渐渐变成了吸引,而这份吸引恰恰是由他对她所知甚少催生的。
次日清晨
芭丝谢芭跨骑小马
加百列找到了芭丝谢芭丢失的帽子,在路上等她。他还没来得及把帽子还给她,就看见她骑着小马倒着穿过低垂的树枝;随后,因为没有侧鞍,她又恢复了普通的跨骑姿势。
加百列告诉她自己看见了她,芭丝谢芭窘得脸红,没拿帽子便离开了。令她不快的,与其说是被人看见,不如说是被人提醒自己被看见了;加百列后悔自己说话直率,尽管这件事反而加深了他对她的兴趣。
两人初次交谈几天后
芭丝谢芭救了加百列
一次霜冻期间,加百列关上小屋的两扇通风窗,睡在炉子旁。一氧化碳几乎要了他的命。芭丝谢芭来挤牛奶时,听见他的狗抓门并哀嚎,便打开小屋,用牛奶泼他的脸,使他苏醒。
加百列感激不已,又因这次救命之举带来的亲密感而激动,便问她叫什么名字,并向她伸出手。两人的交谈变得轻松俏皮,但当他承认自己想吻她的手时,芭丝谢芭立刻抽回了手。她留下他的性命,也让他怀着希望,但从未许诺爱意。
芭丝谢芭不再上山探访之后
加百列求婚
加百列得知芭丝谢芭的名字,并焦急地等待她在挤奶季结束后不再来访。她不再出现时,他借口给她的姑妈送一只羔羊,以便见她,并直截了当地问她是否愿意嫁给他。
芭丝谢芭追上他,想纠正姑妈关于她已有许多追求者的错误说法,但明确表示这并非她主动求婚。她拒绝了加百列:她不爱他,珍视自己的独立,也看不出结婚的理由。加百列接受她的回答,并保证不再开口求婚。
芭丝谢芭离开诺科姆后不久
羊群坠入白垩坑
芭丝谢芭离开后,加百列年轻的牧羊犬把羊群赶过一段破损的围栏,推下白垩坑边缘。加百列发现将近两百只母羊死去或奄奄一息,腹中未出生的羔羊也无一幸免。他心爱的狗过分卖力地追赶羊群,加百列只得让人将它枪杀。
羊群没有投保,损失耗尽了他的积蓄,除身上衣物外几乎一无所有。他庆幸自己没在破产前娶芭丝谢芭,但现实结果是,他独立谋生的尝试就此结束。
约两个月后,二月的雇工集市期间
加百列寻找工作
在[卡斯特桥](entity:location-recall-location-casterbridge-e675e2717b24)的雇工集市上,加百列先找管事的工作,随后又找牧羊人的工作。农场主不相信他所说的最近曾拥有农场,把他的失败看作警示,而非能力的证明。
他换上衣服扮作牧羊人,还靠吹笛子赚了一点钱。得知[韦瑟伯里](entity:location-recall-location-weatherbury-e51a3c881c68)附近有集市后,他决定朝那个方向走去,心底被一个机会吸引——尽管他几乎不愿承认——或许能打听到芭丝谢芭的消息。
当晚,前往韦瑟伯里的路上
燃烧的草垛
那天晚上,加百列睡在一辆废弃的马车里,醒来时发现马车正朝[韦瑟伯里](entity:location-recall-location-weatherbury-e51a3c881c68)移动。他悄悄溜走,看到一场火灾,发现火焰正从一堆稻草蔓延向农场的小麦垛。农场工人惊慌失措、束手无策,于是加百列接过指挥权。
他挂起一块谷垛篷布,挡住火势蔓延到麦垛,爬上草垛,不断拍打燃烧的碎屑,直到危险解除。骑马在一旁注视的年轻女子正是芭丝谢芭,如今她已是农场女主人;加百列问她是否需要牧羊人时,她认出了他,并雇用了他。
火灾后的第二天
新女主人开始掌管农场
加百列在[沃伦麦芽厂](entity:location-recall-location-warren-s-malthouse-3e3571795251)找到住处,听到村民议论芭丝谢芭、她已故叔父留下的农场,以及她的一名女仆[范妮·罗宾](entity:character-recall-character-fanny-robin-807682928858)失踪一事。他得知芭丝谢芭因管家[潘尼韦斯](entity:character-recall-character-pennyways-fbe551015c28)偷窃谷物而将他解雇,并打算亲自管理农场。
在随后一次农场工人聚集时,芭丝谢芭宣布自己将亲任管事,并付给工人们工钱。她雇用加百列做牧羊人,让[凯恩·鲍尔](entity:character-recall-character-cain-ball-3a2680b0299b)担任他的助手。她自信地承担起管理职责,标志着她的独立进入新阶段,不过农场的种种要求很快便会考验这份独立。
火灾当夜
范妮失踪
农场工人报告说,[范妮·罗宾](entity:character-recall-character-fanny-robin-807682928858)一直没有回来。芭丝谢芭下令打听她的去向,得知这名年轻女子可能穿着工作服、带着一个包袱离开了;据说她的恋人是一名驻扎在[韦瑟伯里](entity:location-recall-location-weatherbury-e51a3c881c68)之外的士兵。
范妮没有已知亲人可以庇护她,这消息令芭丝谢芭忧心忡忡。刚受雇于农场、仍爱着女主人的加百列彻夜未眠,想着芭丝谢芭;与此同时,村里的人正准备搜寻失踪的女仆。
次周,在一座遥远的驻军小镇
范妮的婚礼落空
范妮抵达驻军小镇,朝兵营窗户扔雪球,叫[特洛伊军士](entity:character-recall-character-sergeant-troy-09cba0933456)出来。她问他何时娶她。特洛伊拖延,声称自己尚未取得军官们的许可,婚事安排必须推迟。
到了约定的早晨,范妮把[诸灵堂](entity:location-recall-location-all-souls-church-b15b2917c50b)误认成[诸圣堂](entity:location-recall-location-all-saints-church-52d199d13ee2),在错误的教堂等候。特洛伊独自站在祭坛前,任由会众注视,随后愤然离去,并拒绝另定日期。范妮的失误使她处境更加脆弱,也让两人的婚约继续悬而未决。
圣瓦伦丁节前后
博尔德伍德注意到芭丝谢芭
芭丝谢芭开始公开管理农场,包括作为唯一一位女性商贩出现在[卡斯特桥](entity:location-recall-location-casterbridge-e675e2717b24)的谷物集市。大多数农场主都注意到了她,唯独[威廉·博尔德伍德](entity:character-recall-character-william-boldwood-fe2c2d24d4d4)刻意不予理会。他的矜持令她好奇,尤其是她听说他富有、未婚,而且据说曾在爱情中失意。
芭丝谢芭的好奇中掺杂着虚荣:她想知道,为何这个男人偏偏不给她别人都给予的赞赏。她对[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)的关注,很快就会让一个小小的冲动变成影响深远的误会。
二月十三日
情人节讯息
一个宁静的星期日,芭丝谢芭和[莉迪](entity:character-recall-character-liddy-b5a0843bffa1)谈起民间占卜与婚姻。芭丝谢芭开玩笑说要给[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)寄一张情人节卡片,随后让一本书的抛落结果决定寄给他还是一个孩子。她在精致的卡片上写上博尔德伍德的名字,并用印着“嫁给我”的字样封缄。
芭丝谢芭本意是恶作剧,并未认真考虑它可能带来的影响。然而,博尔德伍德从未收到过这样的爱慕暗示;这封信成了他长久压抑的情感生活中最初的火花。
圣瓦伦丁节当晚
博尔德伍德读情人节卡片
[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)在炉火旁仔细端详情人节卡片,一遍又一遍地把上面的字句当作认真的邀约来读。红色封蜡和屋中的静寂让这番讯息显得庄重,他开始想象写信的那位陌生女子。
他看不出卡片轻率随意的来历。到了早晨,他已沉浸在希望中,开始寻找证据,认定芭丝谢芭或许真有卡片上所说的意思;一个无足轻重的玩笑已经开始重塑他的生活。
圣瓦伦丁节后的集市日
博尔德伍德开始追求芭丝谢芭
在[卡斯特桥](entity:location-recall-location-casterbridge-e675e2717b24)集市上,[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)终于仔细打量芭丝谢芭,并问一位邻居,人们是否认为她漂亮。得到肯定答复后,他把那张情人节卡片当作她选择了自己的证据;看见她与另一位农场主交谈时,他心中升起嫉妒。
芭丝谢芭意识到自己的恶作剧改变了博尔德伍德的举止,也后悔扰乱了他的心。尽管如此,她仍担心道歉会被误解为进一步鼓励或嘲弄,任由最初的过失继续恶化。
晚春,洗羊池边
芭丝谢芭拒绝博尔德伍德
[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)在洗羊池边找到芭丝谢芭,坦率地告诉她,他爱她,想娶她为妻。他承诺给她安稳舒适的生活,让她不必再操劳农务;她却解释说,自己尊敬他,却不爱他,因此不能接受他的求婚。
她为那张情人节卡片道歉,称那是欠考虑之举。博尔德伍德恳求她不要把它说成玩笑,但她坚持说自己并未爱上他。尽管她叫他不要抱希望,却无法抹去自己曾经给予他的鼓励所造成的影响。
博尔德伍德求婚后的第二天
芭丝谢芭解雇加百列
芭丝谢芭问加百列,农场工人看见她私下与[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)交谈时作何感想。加百列确认他们以为两人要结婚,却拒绝为了讨她欢心而否认此事,因为博尔德伍德确实谈到了婚事。
她接着问加百列怎么看,而他指责她的行为不够光彩,因为她戏弄了一位认真的男子。加百列坦率直言,还自认有资格评判她的私生活,这刺痛了芭丝谢芭;她于是命令他离开农场。加百列没有恳求,接受了辞退,心中却仍爱着她。
加百列离开后的那个星期日
苜蓿胀气的羊群
芭丝谢芭的羊闯进嫩苜蓿地,腹部胀气,情况危急。工人们无计可施,而她一直不肯派人去请加百列,直到第一批羊开始死去。
她派人送去命令,加百列却拒绝回来,除非她客气地开口相请。于是芭丝谢芭又写了张便条,添上一句:“加百列,别抛下我!”他赶回农场,用套管针给羊放气。他的本领救活了大部分羊群,芭丝谢芭请他留下,他答应了。
六月初一
剪羊毛晚宴
剪羊毛时,加百列监督着工作,芭丝谢芭在一旁观看并称赞他的本领。[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)到来后,他与芭丝谢芭之间安静亲近的情状令加百列心烦意乱。芭丝谢芭随博尔德伍德去看他的羊,加百列因无法停止注视他们而伤了一只母羊。
晚宴上,芭丝谢芭唱起[《艾伦河畔》](entity:expression-recall-expression-the-banks-of-allan-eab39e09b0d7),加百列吹长笛,博尔德伍德则低声伴奏。后来,她与博尔德伍德独处时告诉他,自己会试着爱上他,希望几周后能答应嫁给他。她这句含糊的许诺重新燃起他的希望,也使她更难摆脱那张情人节卡片带来的后果。
剪羊毛后的几天
特洛伊遇见芭丝谢芭
一天夜里,芭丝谢芭正在巡视农场,裙子被一名士兵的马刺钩住;那士兵正穿过一片昏暗的冷杉林。他帮她解开裙子,看清她的脸后,便以大胆而老练的口吻称赞她的美貌。他自称是[特洛伊军士](entity:character-recall-character-sergeant-troy-09cba0933456)。
芭丝谢芭恼怒于他的冒失,却也为他的恭维感到受用。[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)从不直言她漂亮,特洛伊却当面这么说;这番关注唤起了她对赞美的渴望,而她此前并未防备这种渴望。
接下来几周,打干草期间
特洛伊追求芭丝谢芭
特洛伊加入割草工人之中,在田里接近芭丝谢芭。他先为自己的冒失道歉,随后又把道歉变成进一步的恭维,坚持说她美得出众,自己情不自禁要谈论她的美貌。
他的赞美、逗弄与表面上的脆弱交织在一起,引得芭丝谢芭与他交谈。他辩称,美丽的女人只因吸引许多男人,便可能使他们痛苦。芭丝谢芭明知他的表演有几分刻意,却仍开始回应他的挑逗。
特洛伊在干草田追求芭丝谢芭期间
金表
芭丝谢芭想知道时间时,特洛伊把自己的金表送给她。这块贵重的表是家族传下来的遗物。他声称表的来历使它格外珍贵,还说与其自己留着,不如让她保管。
芭丝谢芭推辞不受,但特洛伊这番夸张的举动让她更加相信他的感情真挚。怀表里还藏着一个亲密的秘密:他把一名女子的一缕头发放在表中,说明他与范妮的过往始终近在身边。
送出怀表后的那个傍晚
特洛伊展示剑术
芭丝谢芭在蕨丛间的一处洼地与特洛伊独处,看他演练骑兵剑术。他在她身旁展示武器的速度与掌控力,让剑刃仿佛穿过她的身体,却始终没有碰到她。
他用剑削下一缕她的头发,又用锋利的剑刃从她衣服上挑掉一条毛虫。这番表演让芭丝谢芭既害怕又着迷;她还没来得及恢复镇定,特洛伊便吻了她。她心神恍惚地离开洼地,对他的吸引逐渐变成痴迷。
当晚,接吻之后
芭丝谢芭承认自己爱上了特洛伊
芭丝谢芭回到家,被那个吻和自己对特洛伊日益加深的感情搅得心神不宁。[莉迪](entity:character-recall-character-liddy-b5a0843bffa1)谈起两人或许会结成一对时,芭丝谢芭起初坚持说自己恨他,随后却情绪失控,承认自己深深地爱着他。
她恳求莉迪保守这个秘密,并相信特洛伊不像人们说的那样声名狼藉。她先否认后承认,显露出自尊与真实感情之间的巨大落差。加百列眼看这份感情日渐加深,担心特洛伊的为人会给她带来什么后果。
她意识到自己迷恋特洛伊之后
芭丝谢芭拒绝博尔德伍德
芭丝谢芭写信给[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622),说自己认真考虑过他的求婚,却不能嫁给他。两人在路上相遇时,博尔德伍德问她是否已经下定决心;她确认决定已定。
博尔德伍德把这次拒绝视为沉重的逆转,并提醒她,她从前似乎给过他希望。他知道她已把心交给别人;随着特洛伊对芭丝谢芭的影响日益加深,他的怨恨与嫉妒也变得更加危险。
她拒绝博尔德伍德后的那个夜晚
芭丝谢芭午夜启程
芭丝谢芭担心[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)的怒火会危及特洛伊,决定去[巴斯](entity:location-recall-location-bath-480b336e0c30)找他,劝他离开[韦瑟伯里](entity:location-recall-location-weatherbury-e51a3c881c68)。她悄悄驾车连夜出发,严重低估了路程,历经一番折磨后才抵达。
芭丝谢芭原本打算结束这段关系,可她想亲自见特洛伊的冲动反而使自己陷得更深。她找到他后,特洛伊声称除非她立刻嫁给他,否则他不会对她忠诚;嫉妒与痛苦驱使她答应秘密结婚。
同一次前往巴斯的旅程中
芭丝谢芭嫁给特洛伊
芭丝谢芭与特洛伊在[巴斯](entity:location-recall-location-bath-480b336e0c30)秘密成婚。她与[莉迪](entity:character-recall-character-liddy-b5a0843bffa1)回到[韦瑟伯里](entity:location-recall-location-weatherbury-e51a3c881c68),对教区隐瞒此事,任由农场工人自行猜测发生了什么。
这场婚姻改变了芭丝谢芭的处境,却没有消除她对特洛伊的疑虑。他的殷勤与承诺压过了她的判断;婚事秘而不宣,也使她容易遭受家庭生活的失望与社会审视。
芭丝谢芭返回后的第二天早晨
婚事曝光
加百列和[扬·科根](entity:character-recall-character-jan-coggan-98996ddfbbfc)看见特洛伊站在楼上的窗边,便断定芭丝谢芭已经嫁给他。特洛伊把老农舍当作自己可以翻新的地方,还漫不经心地问[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)家族是否有人发过疯。
加百列压下悲痛,仍彬彬有礼;博尔德伍德则震惊地出现在路上。芭丝谢芭的婚事粉碎了博尔德伍德的希望,也让加百列自己的爱恋更加痛苦,尽管两人仍继续维护她的利益。
八月底,收获季节期间
特洛伊鲁莽地管理农场
作为芭丝谢芭的丈夫,特洛伊接管了农场,却缺乏实际判断力。丰收宴会上,他不顾加百列关于暴风雨将至的警告,还劝工人们喝白兰地,直到他们醉倒不起。
加百列发现工人们都已无力行动,只得独自用现有的遮盖物和茅草保护麦垛。这件事暴露了特洛伊滥用权力的轻率,也显出加百列对芭丝谢芭始终如一的忠心:尽管要付出代价,他仍保住了她的生计。
从丰收宴会当夜至翌日上午
谷垛遭遇暴风雨
一场猛烈的雷雨席卷农场。芭丝谢芭走出屋外,发现加百列正在保护谷垛,便帮忙把禾捆扛上梯子。特洛伊仍睡在醉醺醺的农场工人中间,暴风雨威胁着加百列一直努力抢救的收成。
两人并肩劳作时,芭丝谢芭告诉加百列,她去[巴斯](entity:location-recall-location-bath-480b336e0c30)原本是打算与特洛伊决裂,却在得知他另有女人后嫁给了他。加百列静静倾听,没有加以评判。风暴渐渐转为降雨,但他的辛劳保住了庄稼;两人共同劳作,短暂地恢复了因她与特洛伊的婚姻而受损的信任。
数周后,十月
范妮在路上遇见特洛伊
在从[卡斯特桥](entity:location-recall-location-casterbridge-e675e2717b24)通往外地的路上,一名穷困潦倒的女人问特洛伊济贫院什么时候关门。他认出了[范妮·罗宾](entity:character-recall-character-fanny-robin-807682928858)。她走了很远的路,已经精疲力竭,身体也很虚弱。芭丝谢芭看见两人交谈,意识到丈夫认识这个女人,但特洛伊拒绝说明她是谁。
特洛伊把身上仅有的一点钱给了范妮,并让她星期一到格雷桥见他,答应还会帮她。随后他回到芭丝谢芭身边,隐瞒了实情,留下一个不久便会得到证实的疑团。
遇见特洛伊后的当夜
范妮最后的旅程
范妮继续朝[卡斯特桥](entity:location-recall-location-casterbridge-e675e2717b24)走去,虚弱得无法稳步行走。她用带杈的树枝做成简陋的拐杖,一路上数次停下来休息,最后在一只流浪狗的帮助下到达镇郊,靠着狗的肩背支撑身体。
黎明前后,她几乎筋疲力尽地抵达[卡斯特桥济贫院](entity:location-recall-location-casterbridge-union-h-27d15f80beec)。她的旅程解释了为何没能赴特洛伊之约:疾病和疲惫使她无法前去见他,而他并不知道她的状况。
她启程后的次日上午
范妮与孩子去世
范妮抵达济贫院,当天晚些时候便与她生下的婴儿一同死去。她死后,消息传到[韦瑟伯里](entity:location-recall-location-weatherbury-e51a3c881c68)。加百列和[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)安排把她的遗体运回来安葬。
芭丝谢芭坚持亲自料理葬礼,吩咐人为棺木准备鲜花和常青枝叶。[约瑟夫·普尔格拉斯](entity:character-recall-character-joseph-poorgrass-279de30a209c)乘着装饰过的马车载遗体出发,而范妮与特洛伊之间关系的真相仍瞒着芭丝谢芭。
范妮葬礼前一晚
加百列抹去棺盖上的题字
[约瑟夫·普尔格拉斯](entity:character-recall-character-joseph-poorgrass-279de30a209c)在雄鹿之首酒馆停下,与[扬·科根](entity:character-recall-character-jan-coggan-98996ddfbbfc)和马克·克拉克喝酒,耽搁了送葬马车。加百列终于找到他,驾车把棺木送往[韦瑟伯里](entity:location-recall-location-weatherbury-e51a3c881c68),但当天举行葬礼已经来不及了。
棺木被抬进农舍时,加百列看见棺盖上写着“[范妮·罗宾](entity:character-recall-character-fanny-robin-807682928858)与孩子”。他知道这行字可能揭穿特洛伊的背叛,让芭丝谢芭痛不欲生,便擦掉了最后两个字。他出于体恤而隐瞒真相,只能推迟揭露,却无法阻止它最终发生。
当夜深夜,范妮葬礼前
芭丝谢芭打开棺木
听说范妮死时身边还有个孩子后,芭丝谢芭再也无法忍受疑惑。趁家里人都睡着,她走进停放棺木的房间,用螺丝刀撬开棺盖。她看见范妮和死去的婴儿躺在一起,也明白了棺盖上被抹去的字意味着什么。
眼前的景象证实,特洛伊在娶芭丝谢芭之前爱过范妮,也背叛了她。特洛伊回来时认出了范妮,跪下来吻她。芭丝谢芭请他也吻自己,他却拒绝了她,说她对他什么也不是,并否认他们的婚姻在道义上对他有所约束。
打开棺木后的翌日黎明
芭丝谢芭出走后返回
芭丝谢芭逃出屋子,在一片灌木丛中躲了一夜。黎明时[莉迪](entity:character-recall-character-liddy-b5a0843bffa1)找到她,带来食物和斗篷,并得知芭丝谢芭打算回去,不愿成为离家出走的妻子。
芭丝谢芭选择忍受留在丈夫家中的屈辱,而不是离开那里,沦为众人议论的丑闻。她躲进阁楼房间,试图隔绝家里的动静和他人的追问。她的归来并没有修复婚姻,而是表明她决心以痛苦的方式撑下去。
范妮葬礼后的次日上午
特洛伊照料范妮的墓
特洛伊前往[卡斯特桥](entity:location-recall-location-casterbridge-e675e2717b24),用身上所有的钱买了一座大理石墓碑和鲜花,随后在夜色中返回[韦瑟伯里](entity:location-recall-location-weatherbury-e51a3c881c68)。他在范妮的坟上立起墓碑,又种下球根和鲜花,以此做出一番夸张的忏悔举动。
夜里,教堂塔楼滴水嘴流出的雨水灌进坟墓,冲走了栽种的花草,还把泥土冲出一个坑。次日早晨,特洛伊看见损坏的坟墓,把它当作对自己试图赎罪的残酷回应。他没有告诉芭丝谢芭自己要去哪里,便离开了韦瑟伯里。
特洛伊离开后的次日上午
修复坟墓
芭丝谢芭来到教堂墓地,看见受损的坟墓和特洛伊精心置办的墓碑。加百列也在那里,她请他填平坑洞,自己则重新栽种花草。她还请人改道滴水嘴流下的水,以免坟墓再次被水淹没。
这番劳作把三个因范妮之死而交织在一起的人联系起来:特洛伊的悔恨、芭丝谢芭痛苦的领悟,以及加百列默默的关怀。芭丝谢芭还不知道特洛伊已经失踪,但他的离去开始加深她婚姻中的不确定。
离开韦瑟伯里后不久
特洛伊在海上失踪
特洛伊朝海岸走去,悔恨、对农场生活的厌恶以及范妮的记忆驱使他远离[韦瑟伯里](entity:location-recall-location-weatherbury-e51a3c881c68)。在[卢尔温德湾](entity:location-recall-location-lulwind-cove-6c5046371247),他游出避风水域,被一股危险的洋流卷走。一艘双桅船上的水手救了他,并把他带上船。
他的衣服在岸边被发现,目击者以为他已经溺亡。特洛伊活了下来,却没有回到芭丝谢芭身边,使她陷入身份未定的寡居处境,也让这段婚姻在法律和情感上的状态悬而未决。
翌年秋天
芭丝谢芭听闻特洛伊死讯
在[卡斯特桥](entity:location-recall-location-casterbridge-e675e2717b24)集市上,芭丝谢芭听见一个男人说她丈夫已经溺亡。她昏倒时,[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)接住她,把她抱进一家客店。她醒来后得知,特洛伊的衣服已经找到,有目击者看见一名游泳者在[卢尔温德湾](entity:location-recall-location-lulwind-cove-6c5046371247)被洋流卷走。
起初,芭丝谢芭坚持认为特洛伊可能还活着,但种种证据逐渐削弱了她的希望。随他的遗物送回来的怀表里,仍留着范妮的金发。芭丝谢芭想过把那缕头发烧掉,最后却把它留下,作为纪念那位如今她已理解其苦难的女人的遗物。
特洛伊失踪后的秋冬
加百列成为农场管事
芭丝谢芭仍在情感麻木中经营农场。她最终任命加百列为管事,承认他早已在承担这份工作。与此同时,[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)疏于照料自己的农场,损失了大部分收成,随后也请加百列管理邻近的[下农场](entity:location-recall-location-lower-farm-2a761f8ced93)。
加百列承担的责任和收入都增加了,但他对芭丝谢芭的感情依然没有说出口。博尔德伍德重新燃起的希望则更加吞噬心神:他开始想象,随着岁月流逝,芭丝谢芭终将属于他;而芭丝谢芭身上的丧服,似乎印证了他的幻想。
特洛伊失踪后的次年,从格林希尔返回途中
博尔德伍德索求承诺
[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)陪芭丝谢芭从羊市回家,问她是否可能再婚。她说,只要特洛伊的死尚未得到证实,她就无法考虑再婚;不过她也承认,按照法律,配偶失踪七年后或许可以再婚。
博尔德伍德坚持要她答应,只要她恢复自由身,就嫁给他。芭丝谢芭为他的痴情感到难受,也觉得自己应为那张情人节卡片造成的伤害负责,于是说,只要他还希望娶她,她就不会嫁给别的男人。她没有承诺爱他,但博尔德伍德把这番让步当成了希望。
圣诞节前的几周
芭丝谢芭的附条件承诺
芭丝谢芭向加百列吐露,如果拒绝[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622),他可能会失去理智;她问加百列,自己不爱他,却许诺将来嫁给他,这样做是否不妥。加百列说,为弥补过错而冷静作出的约定,不同于因激情而结婚,不过他也劝她不要嫁给自己不爱的人。
芭丝谢芭仍为自己觉得亏欠博尔德伍德而深感负担,因为那张情人节卡片而起的责任感挥之不去。加百列没有要求她选择自己;他的克制令她失望,但她并未完全承认这一点。责任、怜悯与爱情之间悬而未决的张力,为圣诞聚会定下了基调。
圣诞前夜,约在芭丝谢芭来到韦瑟伯里两年后
博尔德伍德的圣诞宴会
[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)精心筹备了一场盛大的圣诞宴会,穿戴整齐,坚信芭丝谢芭会履行诺言。他买下一枚钻石戒指,把房子布置妥当,仿佛一段迟来多年的追求终于就要得到回报。
芭丝谢芭穿着丧服,勉强赴宴,并打算早些离开。博尔德伍德请她答应在五年又九个月后嫁给他;她有条件地应允,只要特洛伊不回来。博尔德伍德把戒指戴在她手上,把这番承诺当成订婚,尽管芭丝谢芭仍然忧心忡忡、举棋不定。
同一个圣诞前夜
特洛伊返回韦瑟伯里
特洛伊在船难中幸存,结束数月的海外生活后返回英格兰;在国外期间,他靠四处巡演谋生。在[格林希尔羊市](entity:location-recall-location-greenhill-beba60217231),他在一场演出中扮演迪克·特平,以免被人认出,也迟疑着是否该回到芭丝谢芭身边。
得知芭丝谢芭可能与[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)有所牵连后,他决定返回[韦瑟伯里](entity:location-recall-location-weatherbury-e51a3c881c68)。他乔装打扮、裹紧衣物抵御寒冷,在芭丝谢芭也在场时赶到博尔德伍德的圣诞宴会,将那个精心维系着希望的夜晚变成了一场危机。
圣诞前夜,他进入宴会前不久
特洛伊夺走纸条
在[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)家宅外,特洛伊听说芭丝谢芭来了,并从宴席帐篷的缝隙中看见她。[潘尼韦斯](entity:character-recall-character-pennyways-fbe551015c28)悄悄递给她一张纸条,告诉她丈夫就在附近,但她没有读。
芭丝谢芭把纸条放到帐篷帆布旁时,特洛伊从布下伸手,将纸条从她手中夺走。这次偷窃使警告没能传到她手里,也让他得以在她明白他还活着之前进入宴会。
圣诞前夜稍晚,在博尔德伍德的宴会上
特洛伊当面质问芭丝谢芭
特洛伊走进大厅,宣布自己是来接芭丝谢芭的。她震惊不已,无法起身。[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)起初没认出他,便叫她跟丈夫走;随后特洛伊抓住她的手臂,拉扯着要带她离开。
芭丝谢芭惊恐的呼喊打破了博尔德伍德最后的克制。他拿起双管枪,近距离向特洛伊开枪,将他打死。博尔德伍德接着试图用第二个枪管自尽,但一名农场雇工把枪口撞偏,子弹射进天花板。这个被认为已经溺亡的丈夫突然归来,结束了这段婚姻,也摧毁了博尔德伍德最后的希望。
圣诞前夜深夜
博尔德伍德投案
[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)吻过芭丝谢芭的手后离开宴会,独自步行前往[卡斯特桥监狱](entity:location-recall-location-casterbridge-gaol-2af4030ff4af)投案。宾客们仍惊魂未定;芭丝谢芭坐在特洛伊的尸体旁,吩咐加百列去请外科医生,尽管她相信伤势致命。
医生赶到时,芭丝谢芭已经把特洛伊带回自己家中,并亲自料理他的遗体,不肯让他无人照看。她强撑着维持镇定,最终承受不住,在医生确认特洛伊已死后昏倒。
次年三月
博尔德伍德被判刑
[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)因杀害特洛伊受审,并承认有罪。后来,人们在一间上锁的壁橱里发现了证据——一些衣物和珠宝都标着多年之后的日期,准备留给芭丝谢芭。这显示他把自己的一生完全安排在一场想象中的婚姻周围。
村民们联名请愿,恳求宽恕,认为博尔德伍德神志不清。他的死刑暂缓执行,改为听候女王裁处的拘禁。芭丝谢芭仍病得很重,深居简出,教区众人则焦急地等待判决。
从春季持续到次年秋季
芭丝谢芭独自哀悼
身体逐渐康复后,芭丝谢芭避开村庄,大部分时间独自度过。后来,她终于去了教堂墓地,读到范妮墓碑上已经刻好的铭文;如今,碑文将范妮和特洛伊的名字并列在同一座坟墓上。
眼前的景象勾起她对逝者以及自己支离破碎的人生的哀痛。芭丝谢芭的悲伤不再是往日那种狂热的嫉妒,而是更为沉静地面对自己选择的后果,以及身边之人的离去。
次年八月
加百列打算离开
芭丝谢芭在教堂墓地遇见加百列,并得知他打算次年春天离开英格兰前往加利福尼亚。他受聘管理[博尔德伍德](entity:character-recall-character-boldwood-08f156a0f622)的农场,却说离开的理由属于个人,并未详加解释。
芭丝谢芭觉得,那个在她顺境与灾难中始终陪伴她的人也要离开了。随着加百列渐渐疏远,她开始意识到,他的陪伴已成为自己生活中稳定安心的源泉。
圣诞节,加百列递交离职通知之后
芭丝谢芭探望加百列
芭丝谢芭收到加百列的正式通知,得知他不会续任她的管家,便把这当作他已不再关心自己的证明。黄昏时,她去他的农舍拜访,希望弄清他为何要离开,也想知道自己是否得罪了他。
加百列解释说,关于两人关系的流言让人觉得他在等着娶她。芭丝谢芭颇感意外,回答说这样的婚事为时过早,却并非荒唐。加百列明白了她的意思,问她是否愿意让他爱她,并让他赢得她的心。她承认,他从未开口求爱;两人往日的情意由此成为彼此的承诺。
两人和好几天后
芭丝谢芭与加百列结婚
芭丝谢芭提出,希望婚礼尽可能低调、隐秘。加百列办妥结婚许可,两人和[莉迪](entity:character-recall-character-liddy-b5a0843bffa1)、[莱班·托尔](entity:character-recall-character-laban-tall-a712dfd6a687)以及牧师一同穿过雾气,前往教堂,由他们作证。
他们悄悄成婚后回到农场,加百列将与芭丝谢芭共同生活。他们的结合源于多年共同劳作、失望与相互了解,而非一时激情。后来,农场雇工们带着音乐和欢呼给他们惊喜,庆祝这场原本希望保密的婚礼。