1932年2月
新同学到来
十六岁生日后的第二天,[汉斯·施瓦茨](entity:character-recall-character-hans-schwarz-45312f0769af)看见[康拉丁·冯·霍恩费尔斯](entity:character-recall-character-b21e8d767d4a)走进他们在[斯图加特](entity:location-recall-location-stuttgart-3438e738c404)的[卡尔·亚历山大文理中学](entity:location-recall-location-karl-alexander-gymna-1e45244c72e4)教室。这个新来的男孩沉着从容,衣着也经过精心挑选,与其他学生截然不同;他的姓氏仿佛承载着数百年的[施瓦本](entity:location-recall-location-swabia-7fb258835650)历史。
汉斯是[施瓦茨医生](entity:character-recall-character-91403785eda9)的儿子,家族在[德国](entity:location-recall-location-germany-2e3723c2f347)定居已久,也属于犹太人。他既为康拉丁倾倒,又痛切地意识到两人之间的差异。这次相遇让他萌生希望,盼望这位贵族出身的陌生人能成为自己一直未曾找到的朋友。
康拉丁到来后的最初几天
霍恩费尔斯家族的传承
汉斯拿康拉丁与声名显赫的霍恩费尔斯家族相比。这个家族的祖先曾与皇帝并肩作战,也曾在著名战役中阵亡。在汉斯眼里,康拉丁不同于其他拥有贵族头衔的男孩,仿佛是他读过的历史活生生地出现在眼前。
班上的同学也对康拉丁表现出拘谨的敬意。连贵族学生和自封的文学圈子都试图拉他入伙,但他始终礼貌地保持距离,这让汉斯更加觉得康拉丁属于另一个世界。
康拉丁到来后的几周
汉斯设法引人注意
汉斯认定康拉丁一定会成为自己的朋友,便开始努力让自己脱颖而出。他在课堂上积极发言,讨论文学、赞美荷尔德林,也开始格外在意如何赢得老师和同学的好感。
体育课上,汉斯主动尝试难度很高的单杠动作。他做得不够完美,落地时砰的一声,却看见康拉丁一直在看他。这番努力与其说是为了运动,不如说是为了让那个令他渴望其关注的男孩注意到自己。
汉斯在体育课上展示之后几天
钱币让他们走到一起
汉斯带了几枚希腊钱币到学校,当着康拉丁的面用放大镜仔细观察。康拉丁的好奇心压过了他的矜持,开口要求看看钱币,也透露自己同样收藏古钱币。
他们的第一次交谈十分短暂,老师打断了谈话,康拉丁随后一言不发地离开了。然而,对汉斯来说,这已是一大突破:那个他一直远远仰望的男孩,对两人可以共同分享的事物表现出了真切的兴趣。
1932年3月15日
第一次并肩散步
放学回家的路上,汉斯看见康拉丁走在前面,担心对方会视而不见地从他身边走过。没想到康拉丁转过身来,微笑着握住汉斯颤抖的手。汉斯忽然明白,康拉丁也很腼腆,而且和他一样渴望有个朋友。
他们一起走了一个小时,虽都紧张,却已经被彼此吸引。汉斯兴高采烈地回到家,觉得生活中的空虚已被新的希望取代。不过,当晚他又担心自己暴露了对这段友谊过多的渴望。
1932年春
形影不离的友谊
第二天早上,康拉丁径直来到学校找汉斯,打消了汉斯对第一次散步是否是个错误的担忧。从那以后,他们总是等着对方,一起离开学校;尽管同学们议论纷纷,鱼子酱圈子也颇有微词,两人还是形影不离。
周末时,他们结伴游历[施瓦本](entity:location-recall-location-swabia-7fb258835650),住在古老的旅店里,漫步于森林、葡萄园、城堡和河流之间。共同的旅程,以及对书籍和诗歌的热爱,让这段友谊仿佛成为一个私密的国度,使他们得以暂时避开日常生活中的阶级与出身隔阂。
友谊开始后的头几个月
鲍尔家住宅火灾
邻居家的一栋木屋失火时,孩子们的父母外出了,女佣也曾短暂离开,让孩子们独自待在家里。消防车赶到时,三个孩子已经丧生;第二天,汉斯看见被烧黑的房子、烧毁的玩偶,以及挂在焦黑树上的秋千绳。
孩子们的死粉碎了汉斯对仁慈上帝的信仰。这不是他只从数字中得知的遥远灾难,而是他亲眼见过、能够想象他们正在受苦的孩子。神是否良善的问题因此变得迫在眉睫,令人无法承受。
鲍尔家火灾后不久
信仰危机
汉斯告诉康拉丁,要么上帝并不存在,要么一个强大却容许如此苦难发生的上帝就是怪物。父亲不可知论的态度和这场悲剧,让他做好了放弃童年时对一位仁慈的宇宙主宰的信仰的准备。
康拉丁在严格的新教信仰中长大,便向牧师请教,回来后解释说,恶的存在是人们体会善所必需的。汉斯仍无法信服。他们的分歧成为更广泛讨论的一部分,话题涉及生命的意义,以及人在浩瀚而似乎漠然的宇宙中应当如何度过一生。
他们开始讨论信仰之后
汉斯邀请康拉丁到家里做客
一天,汉斯在家门外忽然意识到康拉丁从未见过自己的房间和收藏品,便随口邀请他进屋。汉斯原本打算带朋友直接上楼,不让他碰见母亲;这既有几分占有欲,也因为他难为情地担心自己的父母显得不够体面。
汉斯的母亲热情地迎接康拉丁,把他当作贵宾。到了汉斯的房间,他向康拉丁展示书籍和珍爱的物品,包括古钱币和罗马文物。这次来访也让他们的友谊进入了汉斯的家庭生活。
康拉丁第一次到汉斯家做客时
施瓦茨医生在伯爵面前卖力表现
[施瓦茨医生](entity:character-recall-character-91403785eda9)走进汉斯的房间,以正式而恭敬的姿态迎接康拉丁,脚跟一并,称呼他为伯爵。随后,他讲起自己与军界人士交往的种种精彩故事,还说了一个关于某位王子的黑猩猩的滑稽插曲,逗康拉丁开心。
汉斯看到平日沉着自持的父亲竟在霍恩费尔斯家继承人面前刻意表现,感到十分难堪。他怪康拉丁的到来把父亲变成了滑稽人物,接着却在自己身上认出了同样的社会不安:父子俩都被贵族身份的光环迷住了。
康拉丁第一次到汉斯家做客后的几周
紧闭的霍恩费尔斯家宅大门
汉斯原以为康拉丁会邀请他去家里做客,可每次散步最后都停在[霍恩费尔斯家宅](entity:object-recall-object-hohenfels-residence-pa-f1b6dd16a62d)气派的铁门前。那座宅邸成了一个世界的象征,汉斯担心自己被排斥在外;他的想象则为宅邸填满了家族珍宝与历史。
汉斯自尊心太强,不愿开口问自己为何从未获邀入内,只能一次又一次看着康拉丁消失在门后。沉默让他开始怀疑,他们的友谊有着自己尚未理解的界限。
汉斯第一次到访后几周
隐秘的收藏
康拉丁终于邀请汉斯进入[霍恩费尔斯家宅](entity:object-recall-object-hohenfels-residence-pa-f1b6dd16a62d)。汉斯跟着他穿过昏暗、摆满战利品的厅堂,经过家族肖像和历史题材的画作,来到一间房间。康拉丁自豪地展示自己收藏的古钱币和珍贵物品。
康拉丁乐于分享收藏,这让汉斯确信两人的情谊是真挚的。然而,他们仍总是在康拉丁父母外出时见面,汉斯开始怀疑,自己被刻意隔绝在这个家庭之外,而这座宅邸似乎也守着他们友谊的界限。
汉斯第一次进入霍恩费尔斯家宅约两周后
康拉丁在歌剧院回避汉斯
在一场《费德里奥》歌剧演出中,汉斯看见康拉丁与父母伯爵和伯爵夫人一同到场,排场尽显贵族气派。康拉丁在歌剧院里注意到汉斯时,却没有表现出认出他的样子,任由家人从他身边经过。
汉斯在门厅里等着,内心纠结,不知该逃开这场羞辱,还是追问真相。霍恩费尔斯一家经过他身边时没有打招呼。歌剧尚未结束,汉斯便独自回家;在他看来,这无疑是一次公开的否认,让他深受打击。
歌剧演出后的第二天
遭到回避的原因
汉斯和康拉丁像什么都没发生过一样并肩回家,直到汉斯终于开口问康拉丁为什么装作不认识他。康拉丁承认,他的母亲憎恨犹太人,认为汉斯会威胁儿子的信仰,也会损害霍恩费尔斯家族的地位。
康拉丁坚持说,他并不以汉斯为耻,而他的父亲对他与谁交朋友也没那么在意。但他坦白,自己隐瞒真相是因为害怕伤害朋友。汉斯接受了他的解释,同时也明白[霍恩费尔斯家宅](entity:object-recall-object-hohenfels-residence-pa-f1b6dd16a62d)的大门仍会对他紧闭。
歌剧院冲突后的几个月
友谊开始淡去
康拉丁再也没有邀请汉斯去家里做客,而两个男孩都知道,他们的友谊无法恢复到从前那种天真无邪的状态。康拉丁仍会去汉斯家,只是次数少了;两人所属世界之间那道未曾言明的隔阂,也越来越难以忽视。
对汉斯来说,这种排斥不只是一次社交上的冷落,更意味着他们童年那片受保护的天地走到了尽头。友谊之外的政治敌意很快便会让这道私人的伤口,成为更大裂痕的一部分。
一九三二年九月
政治走进课堂
暑假结束后,汉斯回到[卡尔·亚历山大文理中学](entity:location-recall-location-karl-alexander-gymna-1e45244c72e4),此时政治动荡已愈发难以忽视。[斯图加特](entity:location-recall-location-stuttgart-3438e738c404)各处出现了[纳粹党](entity:organization-recall-organization-bddabb00303b)和共产党的标志,失业者在街头游行,海报谴责犹太人和和平条约,而学校仍试图维持旧有的人文主义日常。
新来的历史教师彭佩茨基借一堂课宣扬有关雅利安人影响力的种族神话,并暗示有隐秘势力正在破坏[德国](entity:location-recall-location-germany-2e3723c2f347)。他的讲课把[纳粹主义](entity:concept-recall-concept-nazism-c056e7cd3837)意识形态带进校园,也改变了学生间的氛围;此前,他们还很少公开表现出种族敌意。
一九三二年秋
反犹冲突
一天早晨,汉斯走进教室时,里面正有人争论犹太人问题。[博拉赫](entity:character-recall-character-bollacher-4adb1f07999f)嘲弄他,让他滚回巴勒斯坦,还把一张传单贴在他的课桌上,上面写着:“The Jews have ruined[德国](entity:location-recall-location-germany-2e3723c2f347). People, awake!”汉斯要求他把传单拿走,博拉赫便威胁要动手。
汉斯打了博拉赫,两个男孩打了起来,直到老师赶到。彭佩茨基把这句反犹辱骂说成友好的劝告,随后继续上课。学校当局站到了汉斯的对立面,同学们的敌意也清楚表明,他在那里的立足之地已不再稳固。
汉斯与博拉赫打架后不久
康拉丁没有出现
冲突过后,汉斯留了下来,希望康拉丁会等他、帮他一把,或至少与他共同承担眼前的危险。他离开时,街上空无一人;康拉丁没有来帮他。
汉斯开始躲着这位朋友,认为若让人看见康拉丁和自己在一起,只会令康拉丁难堪。其他学生和老师也疏远了汉斯,学校里昔日象征知识与归属感的光亮,似乎也渐渐暗了下去。
一九三二年十二月初
送汉斯离开的决定
[施瓦茨医生](entity:character-recall-character-91403785eda9)把汉斯带进诊室,告诉他,自己和汉斯的母亲已经决定送他去[美国](entity:location-recall-location-united-states-2f533bc8d0b9),纽约的亲戚会帮他继续学业。他说分别只是暂时的,并坚持说一家人会留在[德国](entity:location-recall-location-germany-2e3723c2f347)——他们的家园和祖国。
这个决定反映出汉斯周围日益加剧的危险,尽管他的父母仍相信政治危机会过去。圣诞节时,汉斯离开学校,准备告别这个他一直视为自己家园的国家。
汉斯离开前两天
告别信
汉斯收到了[博拉赫](entity:character-recall-character-bollacher-4adb1f07999f)和舒尔茨写的一首恶毒的告别诗。他们嘲笑他的犹太人身份,还威胁说他若回来就要对付他。他们的诗句把聚集在汉斯周围的仇恨化成了直接针对他个人的挑衅。
康拉丁的信则复杂得多。他为汉斯离去感到悲伤,却宣称自己相信[阿道夫·希特勒](entity:character-recall-character-943a651bff95),认为希特勒能够拯救[德国](entity:location-recall-location-germany-2e3723c2f347);他还重复母亲的保证,说汉斯的父母会安然无恙。他也承认,是汉斯教会他怀疑,并通过怀疑找到基督教信仰。
一九三三年一月十九日,汉斯十七岁生日
汉斯离开德国
在生日这天,也就是康拉丁走进他生命中将近一年后,[汉斯离开德国前往美国](entity:action-recall-action-f0fe22c17ba7)。这次离别使他与父母、学校以及他一直视作家园的故土分隔开来,他也带着尚未释怀的友情失落一同离去。
他的父母留了下来,坚信自己对[德国](entity:location-recall-location-germany-2e3723c2f347)的归属感和在那里的生活经历会保护他们。在他们看来,汉斯的流亡起初只是暂时避难,却最终成为他一生中决定性的断裂。
一九三三年以后的岁月
在美国的生活
汉斯在[美国](entity:location-recall-location-united-states-2f533bc8d0b9)上学,后来进入[哈佛大学](entity:location-recall-location-harvard-university-d445a91530d2)学习法律,尽管他想成为诗人。他父亲的堂兄劝他选择一份实用的职业,汉斯听从了建议,成为律师,并娶了一位波士顿女子。
他获得了种种外在的成功标志,包括一所可以俯瞰纽约中央公园的住宅,但他觉得自己没能写出曾经设想的那本书和那首诗。他通过支持种族平等、反对死刑,以及帮助犹太人建设以色列、帮助阿拉伯人安置难民,找到了某种人生意义。
纳粹政权开始针对犹太人企业之后
施瓦茨医生公然反抗抵制行动
一名纳粹分子在[施瓦茨医生](entity:character-recall-character-91403785eda9)的诊室外张贴告示,警告[德国](entity:location-recall-location-germany-2e3723c2f347)人不要与犹太人来往,并称任何和他们打交道的人都会受到玷污。施瓦茨医生穿上军官制服,佩戴包括[铁十字勋章(一级)](entity:object-recall-object-d5176034a1b6)在内的勋章,公然反抗地站在那名纳粹分子身旁。
人群聚集起来,怒火转向张贴告示的人,直到他离开,此后也无人接替。这个插曲展现了施瓦茨医生一直以来视为德国精神的勇气与爱国心,但这并不能让这个国家对他的家人而言变得安全。
施瓦茨医生公开反抗之后
施瓦茨夫妇自杀
抵制事件发生几天后,[施瓦茨医生](entity:character-recall-character-91403785eda9)在妻子熟睡时打开煤气,夫妻二人一同死去。汉斯后来得知,父母并非死于集中营,但他们的死亡仍标志着他们曾以为能够守护的家园与未来彻底毁灭。
父母的命运给汉斯留下了无法愈合的创伤。他避开[德国](entity:location-recall-location-germany-2e3723c2f347)人和德国书籍,甚至连赫尔德林的作品也不愿碰,因为任何关于德国的提醒都会勾起他对父母以及那个曾经被他视为祖国的国家的失去。
第二次世界大战期间
斯图加特沦为废墟
战争摧毁了汉斯离开的那片地区:[斯图加特](entity:location-recall-location-stuttgart-3438e738c404)大部分被毁,[卡尔·亚历山大文理中学](entity:location-recall-location-karl-alexander-gymna-1e45244c72e4)化为瓦砾,[霍恩费尔斯府邸](entity:location-recall-location-palais-hohenfels-d3f8f378cdbe)也已不复存在。中世纪古城乌尔姆遭到毁坏,海尔布隆则蒙受了灾难性的人命损失。
这场毁灭把曾经见证汉斯与康拉丁友谊的地方变成废墟。后来,一名来自符腾堡的人告诉汉斯这些地方遭遇了什么,汉斯竟笑了起来,尽管他无法解释自己为何会发笑而不是悲伤。
战后的几十年
汉斯回避德国记忆
多年来,汉斯避免说德语,也与[德国](entity:location-recall-location-germany-2e3723c2f347)人保持距离,甚至包括那些曾反抗希特勒的人。在信任德国熟人之前,他会查清他们的过往,因为他知道陌生人可能曾参与迫害他所爱的人。
他的沉默像一道保护自己的伪装,却无法抹去他的记忆。当他询问一位来自符腾堡的访客[斯图加特](entity:location-recall-location-stuttgart-3438e738c404)的情况,并得知自己的旧学校和[霍恩费尔斯府邸](entity:location-recall-location-palais-hohenfels-d3f8f378cdbe)都已化为瓦砾时,他笑了,却连自己也不明白为何会有这样的反应。
汉斯在美国定居约三十年后
纪念募捐请求寄到
[卡尔·亚历山大文理中学](entity:location-recall-location-karl-alexander-gymna-1e45244c72e4)寄来一封募捐信,请汉斯为纪念[第二次世界大战](entity:event-recall-event-7e5722c923de)中阵亡的学生捐款。信中附有一本小小的名册。汉斯的第一反应是拒绝学校对他的牵连:他已与那段过去割断联系,认为那些死者与自己毫无关系。
他读到有四百名前学生阵亡或失踪。这份名单把他拉回那些他一直试图压抑的记忆中;他开始逐个查看名字,同时避开字母“赫”对应的那一栏。
汉斯阅读阵亡者名册时
阵亡者的名字
汉斯在死者中认出了几位昔日同学。曾经属于“鱼子酱男孩”一伙的库尔特·弗兰克令他心生同情;雨果·穆勒在他记忆中只剩下一个模糊的金发男孩身影。这份名单让昔日的学生仿佛短暂地重新活了过来,他们失去的未来被浓缩在简短的死亡或失踪记录中。
汉斯看到[博拉赫](entity:character-recall-character-bollacher-4adb1f07999f)的名字时,觉得这个昔日的恶霸罪有应得,随即又意识到,盼着任何人死去在道德上都令人不安。他还想起博拉赫和舒尔茨写的那首恶毒告别诗,发现愤怒与悲痛一样,至今仍留在心中。
小说结尾
赫字栏下的名字
汉斯读完名单,得知他所在的四十六人班级中,有二十六个男孩为das 1000-jährige Reich而死。可他仍然不敢查看“赫”字栏,那里或许会出现那个萦绕在他心头的名字。
汉斯试着工作、打电话,之后又拿起那本名册;他几乎把它毁掉,才终于翻开那一页。他发现康拉丁因卷入刺杀[阿道夫·希特勒](entity:character-recall-character-943a651bff95)的阴谋而被处决。一行文字便弥合了数十年的距离:那个曾经拥抱希特勒承诺的朋友,最终加入了抵抗运动,并为反抗希特勒而死。