我觉得自己在飞翔，自由自在

酋长布罗姆登觉得自己正在飞翔，这一刻标志着他的逃离不再只是摆脱精神病院——凭借自己的力量奔跑时，他体验到自由是一种切实的身体感受。这句简短的宣告将他逃跑时的大步飞奔，与小说结尾所展现的更广泛的解脱联系起来。

奔出病房

酋长布罗姆登把浴疗室控制台从地板上撬下来，将它从浴疗室的隔屏和窗户中掷出后，听见病房里的黑人护工的鞋声在走廊里奔跑。他跟着控制台跃出缺口，穿过院区朝公路跑去，沿着他记得曾看见一条狗走过的方向前进。他的大步似乎带着他跑出很远，双脚才再次触地；在这持续的奔跑中，他想到：“我觉得自己在飞翔，自由自在。”

这种感受产生于努力和势头之中，而不是静止的时刻。酋长布罗姆登跑了好几英里才停下来，爬上路堤到达公路。他知道，擅自离院的患者不大可能遭到追捕，而且斯坎伦先生可以回答有关死者的问题，但他仍继续奔跑。这种反差让他的奔跑显得出于自愿——他不再是因为病房指使他才行动，而是因为他能够行动。

含义与叙事功能

“飞翔”和“自由”这两个词，既为逃离赋予了身体意象，也清楚地说出了情感。奔跑时跨出的大步使这一意象具体可感，而最后那个简短的词，则把身体上的解脱化为明确的领悟。自由并未被描绘成抽象的承诺；它通过一个能够离开病房、继续前行的身体降临。

这一宣告也浓缩了小说结尾处的转变。酋长布罗姆登一生中的大部分时间都在隐藏自己，并感受到制度的控制力量如何削弱自己。如今，他穿过破碎的窗户，越过院区，不再等待许可。这场逃离没有抹去曾经发生的一切，却让他重新获得的行动能力立即显现，清晰而无可置疑。

此刻之后

在公路上，酋长布罗姆登搭上一辆向北行驶、载着羊的卡车。他告诉司机，自己是一名职业印第安摔跤手，有财团曾试图把他关进精神病院；司机给他一件皮夹克，供他遮住身上的病号服，又借给他十美元，让他搭便车前往加拿大时买食物。这段叙述将他的行程延伸到制度之外那段未卜的生活。

加拿大仍是一个可能的目的地，而非眼下就要抵达的地方。酋长布罗姆登考虑在哥伦比亚河沿岸停留，去俄勒冈州波特兰、俄勒冈州胡德里弗和俄勒冈州达尔斯看看，并寻找他认识的村中故人。他也希望再次清晰地看见峡谷周围的地方。由此看来，飞翔的感受不仅意味着逃离禁锢，也开启了旅途、记忆中的地点，以及重新清晰地看见故乡的可能。