初遇伊拉雅莉

初遇伊拉雅莉发生在克里斯蒂安尼亚的一个秋日早晨，就在主角当掉背心换来一先令并吃了一顿面包和奶酪的大餐后不久。空腹吃下的食物扰乱了他的感官，使他处于一种撩人的情绪中，因忘记一支铅笔而对自己恼火，并且极度不安。当他走下城堡山时，他超过两位女士，不小心碰到了其中一位的手臂。她脸红了，高耸丰满的胸脯剧烈起伏，手紧紧握住阳伞手柄上方。主角被一种奇怪的欲望攫住，想吓唬这位女士，跟随她并以某种方式骚扰她，他转过身，与她面对面，灵机一动编造了一个他从未听过的名字——一个带有滑行、紧张感的名字——伊拉雅莉。他挺直身子，印象深刻地说：“您掉书了，夫人！”

##跟踪与迷恋

主角的恶作剧愈演愈烈；他完全意识到自己在玩一个疯狂的把戏，但无法自控。他混乱的状态使他失控，他跟随两位女士，在女士背后做鬼脸，经过她时疯狂咳嗽。当他们到达帕沙书店时，他走上前重复他那奇怪的搭话：“您掉书了，夫人！”女士惊恐万分，无法理解他简短而热情的搭话；她并没有带书，却摸索着口袋，反复低头看手，竭尽全力地动用她敏感的小脑袋。她的同伴声称主角喝醉了。主角对自己感到陌生，完全受制于无形内在影响的奇特力量，以清晰鲜明的目光观察着周围的一切——一只戴着窄窄的德国银项圈的大棕色狗，一个擦窗玻璃的女仆，女士帽子上的蓝色鸟翅膀，以及她们脖子上格子丝绸的缎带。他断定她们是姐妹。女士们转身，在西斯勒的音乐店停下，然后原路返回，再次经过主角，拐过大学街的角落向圣奥拉夫广场走去。主角一直尽可能紧跟在她们身后。她们转身一次，向他投来一半恐惧一半询问的目光，没有一丝皱眉。

##窗户与名字

这种宽容让主角彻底羞愧；出于纯粹的感激，他决定用目光追随她们，直到她们安全进入某个地方。在2号，一栋四层的大房子外，她们在进去前再次转身。主角靠在喷泉附近的路灯柱上，倾听她们在楼梯上的脚步声；脚步声在二楼消失了。他从路灯柱上前，抬头看房子。然后奇怪的事情发生了——楼上的窗帘动了，一扇窗户打开，一个头探出来，两只奇特的眼睛注视着他。主角半大声地喃喃道：“伊拉雅莉！”并感到自己脸红了。他们一动不动地互相凝视了整整一分钟；思绪在窗户和街道之间穿梭，没有说一句话。她转过身，主角感到一阵剧痛，一种微妙的冲击穿过他的感官——一个转过去的肩膀，一个消失在地板上的背影。那不愿离开窗户的转身，那肩膀动作中的强调，对他来说就像一个点头。他的血液感受到了所有细腻、优雅的问候，他顿时感到无比快乐。他转身沿街走去，不敢回头，逃进一条小巷，感觉那追逐的目光仍在他脖子上。

##后果与主题意义

这次初遇将伊拉雅莉确立为主角执念和幻想的对象，是他在极度贫困和孤独的生活中对联系和美的绝望需求的投射。编造的名字“伊拉雅莉”——带有滑行、紧张感的声音——成为私人的护身符，一个将在整部小说中他狂热的梦境和幻觉中反复出现的词。这一事件也展示了主角不稳定的心理状态——他的饥饿和神经疲惫使他容易受到突然、非理性冲动的影响，他对周围每一个细节的敏锐感知——狗的项圈、女仆的袖子、女士帽子上的缎带——揭示了一种被拉伸到痛苦、近乎幻觉般清晰的心灵。这次相遇不是传统的浪漫邂逅，而是一次奇怪的、无言的视线交换，让主角既兴奋又羞愧，为书中后续部分将展开的复杂、矛盾的关系奠定了基础。