佩雷杜尔为克里斯蒂诺比尔皇后参加比武
马比诺吉昂佩雷杜尔为克里斯蒂诺比尔皇后参加比武,将一场盛大的集会变成对勇武、礼节和铭记恩义的考验。长矛佩雷杜尔以旁观者的身份到来,最初被一位身穿缎面衣裙的少女吸引;直到磨坊主尖锐地向他提出挑战,他才参加比武。他的胜利为收留他的那一家带来了实物报偿;后来,他接受大女皇接连提出的三项挑战,履行了与他早先遇见洞穴阿当克时相关的承诺。这个故事的结尾不是离去或短暂的胜利,而是大女皇款待他十四年。
集会及其利害关系
长矛佩雷杜尔骑马进入一处宽阔的山谷,河流穿过山谷,五颜六色的帐篷遍布其间。眼前众多的水磨和风车,以及营地的规模,都令他惊讶。一名身材高大、红褐色头发、打扮得像工人的男子自称是这些磨坊的首席磨坊主,并欢迎长矛佩雷杜尔到他舒适的家中做客。磨坊主的家为这位骑士提供了落脚之处;这场集会规模庞大,因而需要采取不同寻常的实际措施——由于无法以其他方式为聚集在此的数千人运来食物,人们便建造了这些磨坊。
这场集会是为克里斯蒂诺比尔大女皇而举行的。磨坊主解释说,她只会接受最勇武的人,财富并不能作为资格。因此,这场比武既是公开较量,也是决定谁能赢得她青睐的途径。集会的规模让胜出标准显得格外艰巨——人群以千计,而磨坊则清楚地表明,为维持这场集会需要准备多少供给。
长矛佩雷杜尔向磨坊主借钱,打算为自己和这一家人买肉和酒,并答应离开前还钱。磨坊主把钱借给了他,但第一天过后,长矛佩雷杜尔再次借钱时,磨坊主的妻子很生气。他们之间略显紧张的款待,与盛大的比武形成了细微却重要的对照——长矛佩雷杜尔身处丰足的场面之中,却靠赊账度日;磨坊主一家只能等着看他是否会兑现承诺。
从旁观者到参赛者
第一天,长矛佩雷杜尔为自己和马匹整装备战,却没有参加比武。他在另一顶帐篷里看见一位美丽的少女身穿缎面衣裙,倚在窗边,便深深为她倾心。从早晨到下午比武结束,他始终专注地望着她。随后他回到磨坊主家,脱下盔甲,又借了些钱。第二天,他依然照旧——准备妥当前往比武场,却只顾看着那位少女而不参赛,之后又回去借钱。
第三天,磨坊主用斧刃击中他颈肩之间,并直截了当地让他二选一——要么转过头去,要么参加比武。长矛佩雷杜尔朝他一笑,随即入场较量。他立刻击败了当天遇到的每一个人,直到所有对手都被打败。被他击败的人被送进大女皇的监狱;他们的马匹和武器则交给磨坊主的妻子,作为这一家人借款的偿付。因此,这些胜利同时回应了两项要求——它们在大女皇面前证明了长矛佩雷杜尔的勇武,也偿清了收留并供他饮食之人的债款。
大女皇派人召见获胜的磨坊骑士。长矛佩雷杜尔拒绝了第一次和第二次传召。第三次时,她派出一百名骑士,命他们不顾他的意愿把他带来;长矛佩雷杜尔与他们交战,将他们捆绑起来,扔进磨坊的水渠。随后,大女皇向一位顾问中的智者征询意见。他没有再派一队人马,而是亲自去见长矛佩雷杜尔,请他为了自己爱慕的女子前来拜访。长矛佩雷杜尔与智者和磨坊主一同前往,在帐篷外室坐下,大女皇也在他身旁落座。两人交谈不多,他很快便告辞离开。第一次传召使他来到大女皇的帐篷,却尚未令他们展开长时间的交谈。
酒杯与承诺
第二天,长矛佩雷杜尔再次拜访大女皇。帐篷里的各个房间布置相同,在场的人也不知道他会选择坐在哪里;他便坐在大女皇身旁,彬彬有礼地与她交谈。接着,三名男子依次进来,每人都带着酒,提出相同的要求——只有愿意为酒器而战的人才能得到它。第一人带来一只高脚杯,第二人拿出一只用野兽爪子制成的杯子,第三人则捧着一只碗。每次大女皇都看向长矛佩雷杜尔,他便请她把酒器交给自己,喝下酒,再把酒器递给磨坊主的妻子。
这接连不断的挑战再次让磨坊主一家成为场景的中心。先前不满长矛佩雷杜尔借钱的妻子,如今收下了他赢来的酒器;而他此前的胜利,已经用被击败者的马匹和武器偿付了她。这个故事将公开的勇武与具体的责任联系起来——长矛佩雷杜尔赢得的东西并非只代表他个人的声望,也成为对款待他的人的回报。
当晚,长矛佩雷杜尔回到住处。次日,他全副武装,骑马来到草地,杀死了那三名带来酒的男子。随后他回到帐篷。大女皇提醒他,她把石头交给他、而他杀死洞穴阿当克时,他曾向她许下忠诚。长矛佩雷杜尔承认自己记得。由此可见,比武中的冲突并不局限于眼前的较量——大女皇先前赠予他的礼物和长矛佩雷杜尔作出的承诺,为他的行动赋予了过往脉络;他的回答则证实,他明白自己负有这项义务。
长期逗留
长矛佩雷杜尔记起承诺后,大女皇款待了他十四年。记述没有进一步说明这十四年间发生的事情,也没有说比武以婚姻告终。它明确交代的结果,是大女皇款待他的时间之久。这个时长使故事的范围超出了比武接连展开所带来的印象——到来、借款、胜利、酒杯挑战以及对承诺的回忆,最终引向一段漫长的逗留,而非迅速得到报偿或立即返回。
这场比武的进程由种种对照构成。长矛佩雷杜尔起初观看他人较量,后来在被迫作出选择时果断行动。他起先躲避大女皇的传召,之后却坐在她身旁,并回应在她面前提出的挑战。他用胜利所得偿还欠磨坊主一家的债,而他对大女皇的义务则通过那块石头和自己的承诺被重新提起。故事结束时,竞技上的成功既成为对帮助过他的人的回报,也形成一份纽带,使他在大女皇的宫廷中停留多年。