3月25日清晨
面包与早餐
在[圣彼得堡](entity:location-recall-location-9f1d225f9690),[伊万·雅科夫列维奇](entity:character-recall-character-ivan-yakovlevitch-8cdd323be1f2)被新鲜面包的香气唤醒。他没有要咖啡,而是向妻子普拉斯科维娅·奥西波夫娜要了一个面包卷和洋葱。妻子把一条面包扔到桌上,心里暗自高兴,正好可以把咖啡留给自己。
这段寻常的家庭对话开启了故事荒诞的变故:一顿熟悉的早餐即将带出一样不该出现在其中的东西。故事从名为圣彼得堡的城市开始。
3月25日,早餐刚开始不久
面包里的一只鼻子
[伊万·雅科夫列维奇](entity:character-recall-character-ivan-yakovlevitch-8cdd323be1f2)切开面包,发现里面有一只鼻子。他认出那是[普拉东·科瓦廖夫](entity:character-recall-character-platon-kovaloff-c9bf3ff1177a)的鼻子,自己经常给他刮胡子,便吓得退了开去。妻子立刻指责他把鼻子割了下来,还提起顾客们曾抱怨他刮胡子时捏鼻子太用力。
这件不可能出现的东西把一顿寻常饭食变成了潜在的犯罪现场。伊万除了惊恐,还担心遭到警方盘问;鼻子突然与主人分离,更使故事的核心荒诞变得具体而无法否认。
3月25日,发现之后
理发师的惊慌
伊万试图说服妻子,让他先把鼻子包起来放在角落,等找到办法再把它弄走。普拉斯科维娅·奥西波夫娜不肯让它留在屋里,斥责他赶紧把它带走,免得给他们惹来麻烦。
伊万无法解释一只鼻子怎么会跑进面包里。他害怕警方会因他藏有这只鼻子而逮捕他,便穿好衣服,用布把它包起来,认定必须尽快处理掉。
3月25日,当天上午稍晚
在桥上处理鼻子
伊万出发去处理包好的鼻子,却被一位路过的熟人拦住问话,耽搁了片刻。他终于把包裹扔下时,一名哨兵注意到了,命令他捡起来,吓坏了的理发师只好又把它藏进衣袋。
街上渐渐热闹起来,伊万决定从[伊萨基耶夫桥](entity:location-recall-location-7f9b5fa4a166)把鼻子扔进[涅瓦河](entity:location-recall-location-3a280f9251db),希望河水能抹去他与这件事的牵连。他把包裹丢进水里,觉得如释重负,以为危险已经过去。
3月25日,处理掉鼻子后
警官盘问
把鼻子扔进[涅瓦河](entity:location-recall-location-3a280f9251db)后,伊万转身朝一家茶馆走去。桥上的一名警官叫住他,追问他为什么站在栏杆旁。伊万否认自己做过可疑的事,还提出免费给警官刮胡子,但警官仍逼他招供。
伊万脸色发白,叙述没有交代这场盘问的结果。权力的威胁仍笼罩着他,而故事此时转向那个因鼻子失踪而把理发师引到桥边的人。
3月25日清晨
空白的脸
[普拉东·科瓦廖夫](entity:character-recall-character-platon-kovaloff-c9bf3ff1177a)醒来后向仆人要镜子,原本想看看鼻子上的疖子。没想到,他看到鼻子本该在的位置光滑一片。他又看了一遍,摸了摸脸,确认鼻子确实不见了。
他先是惊慌,随即急忙决定寻求官方帮助。这不仅是身体上的损失:科瓦廖夫正谋求一个政府职位,也希望结交有影响力的人,因此他的前途仰赖外表和官阶。
3月25日,科瓦廖夫醒来后
失去鼻子的少校
叙述解释说,科瓦廖夫曾在高加索服役,坚持别人称他为少校,尽管他的正式委员会职衔并非如此。在[圣彼得堡](entity:location-recall-location-9f1d225f9690),他谋求符合自身野心的职位,理想情况是副总督,也愿意退而求其次,接受警察分局长一职。他还考虑过婚事,但希望妻子带来一笔丰厚的嫁妆。
这些野心让他的毁容带来的利害更加突出。科瓦廖夫担心,自己视为社会地位必不可少的特征会妨碍前途;这也显露出他在多大程度上以官阶、外表和社交机会衡量身份。
3月25日,科瓦廖夫发现鼻子不见后不久
糖果店的镜子
找不到马车,科瓦廖夫只好手捂手帕,徒步穿过街道,希望鼻子不见只是幻觉。他溜进一家糖果店照镜子,却发现脸上的空白依然存在。
确认这一事实使他更加痛苦。他试着不看街上的任何人,也不对任何人微笑,却被一个比刚刚确认的事情更离奇的景象拦住了。
3月25日,当天上午稍晚
鼻子以国家参事官身份现身
一辆马车停在一处门口,一位穿制服的绅士匆忙走了进去。科瓦廖夫认出那位绅士就是自己的鼻子。片刻之后,鼻子穿着绣有金线的制服走出来,高领、佩剑和插着羽饰的帽子都表明它拥有国家参事官的官阶。
鼻子独立活动,使科瓦廖夫的私人不幸眼看就要变成公开的奇观。它看似更高的官阶,也把故事对官僚等级的执迷变成了字面上的笑料:这只脱落的器官竟然官阶高过了原主人。
3月25日,鼻子现身片刻后
市集里的鼻子
科瓦廖夫跟着马车来到[莫斯科大市集](entity:location-recall-location-6b6bc8dd8c7d),后来终于看到鼻子在一家店外查看货物。鼻子似乎几乎被硬挺的高领吞没了。科瓦廖夫犹豫不决,不知道该如何称呼这位制服显然比自己官阶更高的人物。
他克制地咳了一声,然后上前试图让鼻子明白它属于自己。这次相遇暴露了科瓦廖夫的不自信:即使面对如此荒诞的事,他仍难以挑战一个看起来官阶比自己高的人。
3月25日,在市集
鼻子不认主人
科瓦廖夫告诉鼻子,它应该知道自己属于哪里;少校出门在外,不能缺少这样显眼的特征。他诉诸责任和体面,解释说自己的熟人圈子和抱负都让这种处境无法忍受。
鼻子否认与他有什么亲近关系,坚持自己有独立身份。它指出两人制服上的纽扣不同,作为他们属于不同部门的证据,随后转身离去。科瓦廖夫无法证明这只曾经属于自己身体的鼻子归他所有。
3月25日,对质刚结束
两位女士到来
一位年长女士和她仪态优雅的女儿走了过来,身旁还跟着一名高个子男仆。科瓦廖夫下意识地整理衣领和印章挂饰,把注意力转向年轻女子,照着自己惯常的社交展示和求偶方式行事。
这时他想起自己的脸上空空如也。他转回身,想斥责鼻子欺骗了自己,但那个穿制服的身影早已消失,似乎还在继续拜访。眼前这一幕让科瓦廖夫的社交抱负与失去鼻子的屈辱现实撞在一起。
3月25日,鼻子消失后
寻找马车
科瓦廖夫站在柱廊下,试着回想细节,希望据此认出鼻子的马车。他记得鼻子戴着插羽饰的帽子,穿着绣花制服,却没留意马车、马匹,也没看到随行的仆人。路上车辆那么多,他觉得几乎不可能找到那辆马车。
由于毫无把握,他放弃了步行寻找,雇了一辆出租马车,命车夫把他送到警察总监那里。他相信寻求官方介入或许是找回鼻子最有效的办法。
3月25日,当天上午稍晚
警察总监外出
到了警察总监的住所,科瓦廖夫从门房那里得知,总监刚刚出门。科瓦廖夫回到马车上,喊车夫继续往前走,但车夫在附近的十字路口问他该往哪个方向走。
这番打断迫使科瓦廖夫重新考虑计划。他担心鼻子会趁耽搁之机离开城里,于是决定刊登寻物启事,趁它逃走之前设法找回。
3月25日,当天上午稍晚
广告处
科瓦廖夫匆匆赶到广告处,一位头发灰白的办事员正忙着计算费用、处理启事。拥挤闷热的房间里挤满了刊登商品、牲畜和服务广告的人;一名贵族的仆人正在谈论悬赏寻找一条狗。
科瓦廖夫急迫的个人危机不得不与寻常商业事务争抢办事员的注意。那位办事员终于转向他时,科瓦廖夫解释说有个无赖骗了他,请求刊登一则能够帮助抓住那人的广告。
3月25日,在广告处
寻鼻启事
科瓦廖夫起初拒绝透露姓名,担心认识的女人听说他的遭遇,并建议启事只称他为委员会委员或少校。办事员以为逃跑的是农奴,科瓦廖夫便澄清说,失踪的逃跑者是他自己的鼻子,如今正以国家参事官的身份在城里四处走动。
他辩称,鼻子对他的生活和社会地位至关重要,尤其是他常去拜访显贵的女人,还希望在文官系统中谋求晋升。办事员觉得这个请求荒谬,还担心刊登启事会损害报纸的声誉。
3月25日,在广告处
办事员拒绝刊登
办事员拒绝刊登启事,提起先前有则广告拿一条走失的狗讽刺一名出纳员。他怀疑科瓦廖夫是在开玩笑,尽管科瓦廖夫已经揭开脸,让他看那片光滑无鼻的地方。
办事员承认这副模样令人惊骇,却仍建议科瓦廖夫找个作家,把此事写成奇闻。他的官僚式怀疑使科瓦廖夫无法借助原本指望能找到失踪鼻子的公开求助。
3月25日,遭拒之后
鼻烟盒带来的羞辱
办事员想安慰科瓦廖夫,递给他鼻烟,还夸赞鼻烟对头脑和心情有益。科瓦廖夫却把这番好意当成羞辱:没有鼻子,他根本无法用鼻烟,于是愤怒地拒绝了。
他沮丧地离开广告处,前往警察局长官那里,希望另一位官员能认真对待此事。这次求助失败说明,即便是小小的社交礼数,也会令人难堪地想起他失去的身体部分。
3月25日,当天稍晚
警察局长官的斥责
科瓦廖夫发现警察局长官正在休息,而且对赚钱的前景颇为满意。局长官冷淡地接待了他,说体面人不会被人偷走鼻子,又说午饭后的时段正该休息。
科瓦廖夫对任何有损官阶的轻慢都格外敏感,把这番话当成对自己社会地位的侮辱。他抬起头,声明自己没什么可说的了,随后离开,没能得到任何帮助。
3月25日,傍晚时分
绝望地回到家中
一天之中几番求助均告失败,科瓦廖夫筋疲力尽地回到家,发现仆人伊万躺在沙发上,正以朝天花板吐唾沫自娱。仆人的镇定令科瓦廖夫无法忍受,他用帽子打了仆人,又训斥了他,随后走进自己的房间。
独自一人时,科瓦廖夫纳闷自己为何遭此横祸,并坚持认为失去鼻子比失去一条肢体还糟。他怀疑自己是不是在做梦或神志不清,便狠狠掐了自己一下,确认自己醒着。
3月25日,傍晚时分
怀疑有人施展巫术
科瓦廖夫对着镜子查看自己的脸,仍然无法解释鼻子为何失踪。他开始怀疑波多托奇娜上校夫人,因为她想让他娶自己的女儿,而他一直回避作出承诺。他猜想她可能雇了女巫来羞辱自己。
他推断鼻子并非被割掉的:他没有感到疼痛,缺失处表面光滑,而且不久前刮脸之后,他还看见鼻子长在自己脸上。这种猜疑反映出他迫切地想为一件无法解释的事找出一个说得通的原因。
3月25日,当天稍晚
鼻子被找到
一名警察来到科瓦廖夫家中,宣布失踪的鼻子已经找到。他说,鼻子正试图乘马车前往里加时被捕,身上带着一张以某位官员名义签发的护照。警察起初把它误认成一位先生,后来才认出它究竟是什么。
警察还报告说,[伊万·雅科夫列维奇](entity:character-recall-character-ivan-yakovlevitch-8cdd323be1f2)已作为主要嫌疑人被捕。他用纸把鼻子包好带给科瓦廖夫,声称鼻子没有受伤,并将这件不可思议的东西交还给它的主人。
3月25日,鼻子找回后立即
认出鼻子上的疖子
科瓦廖夫欣喜若狂,把找回的鼻子放在掌心查看,认出了前一天晚上出现在鼻子左侧的疖子。他向警察道谢,并邀请他留下来喝茶,但警察因要去感化院而婉言谢绝。
认出鼻子上的疖子,使科瓦廖夫确信找回来的确实是自己的鼻子。然而,欣喜之余,如何把鼻子接回脸上的实际难题依然没有解决。
3月25日,警察离开后
接回鼻子未能成功
科瓦廖夫意识到鼻子还得接回脸上,喜悦随即消退。他小心地把鼻子摆好,用气息把它暖热,再按到原处,可鼻子怎么也粘不住,像软木塞一样掉在桌上。
这次失败让鼻子失而复得又变成一场危机。科瓦廖夫叫来医生,因为他明白,如果无法恢复原来的容貌,光是拿回鼻子也没有多大意义。
3月25日,接鼻失败后不久
医生检查
医生从不同角度戳探科瓦廖夫脸上空着的地方,进行检查。他断言鼻子无法接回去,并警告说,尝试治疗可能会让情况更糟。他建议科瓦廖夫顺其自然,还提议把鼻子泡在烈酒或醋里保存。
科瓦廖夫拒绝了他的建议,坚持说自己不能没有鼻子就出席社交场合,何况接下来还有聚会和拜访。医生礼貌却坚定,甚至提出买下鼻子,最后没有帮上忙便离开了。
鼻子找回后的第二天
指控信
在正式提起诉讼之前,科瓦廖夫写信给波多托奇娜,指控她施了法术,让他的鼻子与脸分离,还变换不同的伪装现身。他要求她当天就把鼻子恢复原位,否则便要诉诸法律。
这封信表明,尽管毫无证据,他仍然紧抓着自己的猜疑不放。他把这些不可思议的事说成蓄意阴谋,试图将私人恩怨转化为可以通过法律和社会义务来解决的问题。
科瓦廖夫寄信后不久
波多托奇娜否认指控
波多托奇娜回信说,她对这项指控感到震惊,自己根本没有参与此类事情。她提到另一位求婚者曾来拜访,但坚称自己从未鼓励过他,并再次表示她原本希望科瓦廖夫娶自己的女儿。
读完回信后,科瓦廖夫认定波多托奇娜不可能有罪:他觉得罪犯写不出这样一封信。这个猜想被排除后,他又一次无从解释自己的鼻子为何会消失,又为何在没有接回脸上的情况下回到自己手中。
鼻子失踪的消息传开之后
城里的流言
科瓦廖夫鼻子失踪的消息传遍[圣彼得堡](entity:location-recall-location-9f1d225f9690),每经一次转述便添上几分夸张。公众对奇闻和磁力实验的兴趣推波助澜,流言称鼻子每天三点都会在[涅夫斯基大街](entity:location-recall-location-ccf5c9a37f21)上行走。又有消息说它出现在容克商店,引来人群拥挤,警察不得不出面维持秩序。
一个投机者摆起长凳,向好奇的围观者收钱,但一位来访的上校只看到商店里熟悉的陈列。另一些传闻则把鼻子说成出现在[陶里亚花园](entity:location-recall-location-bd9473766aff),学生和一位出身高贵的女人还专程去寻找它;较为冷静的市民则抱怨公众轻信谣言。
4月7日
鼻子回来了
[4月7日](entity:time-recall-time-7-april-6c0a9307f01c),科瓦廖夫醒来后从镜子里发现鼻子已经回到了原处。他摸了摸鼻子确认,又洗了脸,再次查看;鼻子仍然好端端地长着。他甚至拿疖子的事试探仆人伊万,听到伊万说没有任何不对劲的地方,才放下心来。
鼻子回来的过程和它失踪一样不可解释。在此之前没有修复、解释或决定性的干预,这一恢复只是故事核心身体断裂的一次突然逆转。
4月7日,鼻子回来后不久
理发师小心翼翼地刮脸
[伊万·雅科夫列维奇](entity:character-recall-character-ivan-yakovlevitch-8cdd323be1f2)来给科瓦廖夫刮脸,走近时显得小心翼翼。科瓦廖夫问理发师的手干不干净,尽管对方发誓说手很干净,他仍不信任他。伊万给他的脸涂上肥皂泡沫,端详着恢复原状的鼻子,差点习惯性地伸手去碰,科瓦廖夫连忙提醒他小心。
理发师没有再以鼻子为参照,而是托着科瓦廖夫的下巴和脸颊完成刮脸。两人熟悉的职业惯例恢复如常,但如今这套动作也带着伊万发现鼻子以及科瓦廖夫经历可怕失鼻之事的记忆。
4月7日,当天稍晚的上午
镜中确认
刮完胡子后,科瓦廖夫匆匆赶到糖果店照镜子,确认鼻子还在。他去了曾求职的部门办公室,在接待大厅又照了一面镜子,随后拜访了一位爱挖苦人的熟人,并留意对方是否对他的脸露出任何反应。
每一次寻常的公开交往都成了检验鼻子是否会继续待在原处的机会。没人发笑,也没人议论他的相貌,科瓦廖夫便认定鼻子已经完全回到了惯常的位置。
4月7日,当天稍晚
重续求婚交往
科瓦廖夫遇见了亚历山德拉·波多托奇娜和她的女儿,发现她们待他十分亲切。交谈时,他嗅了几撮鼻烟,心里暗自庆幸她们没有见过他先前那副模样。
尽管母亲满怀期待,他还是决定不娶她的女儿。容貌恢复后,科瓦廖夫重新开始了失去鼻子之前惯常的社交周旋,也恢复了往日的自信。
4月7日之后
生活恢复如常
科瓦廖夫又像什么事都没发生过一样,沿着[涅夫斯基大街](entity:location-recall-location-ccf5c9a37f21)散步,也去看戏。他的鼻子一直待在原处,他再次面带微笑,与体面的人交往,并留意漂亮的女人。
鼻子复原让他的日常生活表面上恢复原样,却没有为这场风波提供任何解释。故事以城市平常的社交生活与那桩匪夷所思的事件之间的反差收尾:那件事曾短暂地让一个人的鼻子成了独立行动、官阶更高的人物。
临近结尾
叙述者的疑虑
叙述者反思这些事情似乎难以置信,对鼻子的失踪以及它以国家参事官身份公开活动一事都提出疑问。他还纳闷,科瓦廖夫怎么会觉得为丢失的鼻子刊登启事合乎情理,并承认伊万在面包中发现鼻子的经过仍令人费解。
叙述者没有解开谜团,而是将故事的荒诞性转向讲故事这件事本身,追问作者为何要选择这样的题材。然而,他最后得出结论:这类事情无论多么罕见,确实会发生,留给读者一种悬而未决的感受,既怀疑又接受。