阿尼鲁达误抓普恩古扎莉，未能捕获曼达基妮

安尼鲁达尔试图抓捕曼达基妮，却把错误的女子带进了自己的宫中——曼达基妮的侄女蓬库扎莉被误认为是大臣要找的哑女。这一错误暴露出他的情报网络能力有限，揭示了蓬库扎莉与曼达基妮的关系，也迫使安尼鲁达尔面对一个事实——他对自己打算抓捕的人知之甚少。原本的秘密王室行动，变成了一场针锋相对的交锋——目标人物并不在场，而站在大臣面前的女子拒绝被当作他计划中的被动对象。

寻找曼达基妮

安尼鲁达尔的目标是抓捕曼达基妮。他认为，这名无法言语的女子会回到科迪卡赖，查明年轻王子是否在风暴中幸存。他命令手下，只要她出现就将她抓住。这次行动与王室事务有关，但蓬库扎莉追问为何要绑走一名不能说话的女子时，他拒绝向她解释那些事务。他坚持保密，将此次抓捕置于一个政治领域之中，并认为自己没有选择告知的人无权过问。

大臣此前曾试图从伊拉姆带回曼达基妮，但没有成功。此次再度行动时，他招募了皮纳卡帕尼；此前，他派阿兹瓦尔卡迪扬·南比和瓦拉瓦拉扬·万迪亚德万去找阿迪塔·乔朱后，便将皮纳卡帕尼从监狱释放。安尼鲁达尔认为，皮纳卡帕尼或许适合加入他的间谍网络，便派他前往科迪卡赖，部分原因是这位医生之子似乎熟悉海岸一带。他向皮纳卡帕尼详细描述了目标人物。后来，皮纳卡帕尼报告称任务已经成功，并说自己护送那名女子到了蒂鲁瓦伊亚鲁。安尼鲁达尔将此报告视为曼达基妮正在前来投奔他的确证。

计划的关键在于辨认并运送目标，同时不引人注意。安尼鲁达尔安排用封闭的轿子将女子送来，并让她乘坐南迪妮自己的轿子上路。他以为俘虏不会有太多反抗，便会顺从。这份自信后来证明为时过早——抓捕的经过、女子的身份，甚至他赖以作出判断的表面沉默，都需要重新审视。

风暴、轿子与身份误认

轿子队伍在夜间接近堡垒大门，此前他们在黄昏时从蒂鲁瓦伊亚鲁出发。一场突如其来的风暴已经迫使旅人们躲进路旁的歇息亭。接近城门时，一棵大树被连根拔起，倒在轿子附近。树没有砸中轿子，却轰然倒在跟随其后的众人身上；皮纳卡帕尼也被压在树下。风暴恰在护送队伍抵达城门时打乱了行动，而那份曾让安尼鲁达尔安心的报告，其报告者已无法说明究竟发生了什么。

不过，那名女子还是在前一晚抵达了安尼鲁达尔的宫中。后来，他向阿兹瓦尔卡迪扬·南比讲述此次抓捕时，把她的到来当作自己完成了弟子未能完成的艰难任务的证据。他还颇为得意地提到，她乘坐的是南迪妮的轿子。然而，这份报告把成功送达误当成成功辨认——一名受人看守的女子抵达，并不能证明她就是曼达基妮。

安尼鲁达尔和他的弟子匆忙赶往宫殿后方的居住区，女仆们在那里把那名女子带到他们面前。安尼鲁达尔显然大吃一惊。他盘问了护送女子的两名侍女，让她们离开房间，然后转向阿兹瓦尔卡迪扬·南比。大臣这才承认出了差错。他问那女子是否是曼达基妮时，弟子回答说她绝不是曼达基妮。抓捕行动虽然把人送到了目的地，但安尼鲁达尔仍未抓到目标。

蓬库扎莉的陈述与错误败露

那名女子是蓬库扎莉。她看似不能言语，助长了这场混乱——旅途中以及抵达宫中后，她都没有开口。然而，安尼鲁达尔问她是否听得见时，她却滔滔不绝地回答，讽刺地庆幸有棵树倒在皮纳卡帕尼身上，并追问这位医生之子是否死了。她表达清晰，听力也没有问题。局势立刻逆转——大臣把她的沉默当作判断身份的证据，她却一直留心聆听，足以抓住事故的消息。

蓬库扎莉解释说，进宫之前她一直畅所欲言，甚至被人称作话匣子。宫里的女子们用手势交流，她以为她们全都不会说话，便也用同样的方式回应。她说，安尼鲁达尔开口说话，才让她想起自己会说话。她的解释表明，沉默是她面对宫中陌生社交环境时的应对方式，并非她就是曼达基妮的证据，也不是她一直声称自己不能说话。大臣对身份的判断原本建立在推测之上，而她一开口就推翻了这一推测。

她还否认是皮纳卡帕尼亲自把她塞进轿子的。她说，皮纳卡帕尼的手下用绳子捆住她，把她扔进一条船里，还把她的嫂子绑在树上。她指责皮纳卡帕尼随后坚持说这两件事都与他无关。蓬库扎莉一边讲述，一边从腰间拔出匕首，说明如果皮纳卡帕尼曾亲自强迫她进入轿子，事情会如何收场。她的陈述区分了这位医生之子与奉他之命行事的手下，也清楚表明她并非自愿顺从安尼鲁达尔的安排。

大臣问她是如何进入自己派去的轿子的，又问曼达基妮在哪里。现有叙述没有说明蓬库扎莉究竟如何乘上那顶轿子。但叙述确实指出，安尼鲁达尔的手下抓了她，在看守下将她运送至此，而大臣真正要找的人另在别处。蓬库扎莉则反问安尼鲁达尔是否派出了皮纳卡帕尼，并下令抓捕她那位无辜且不会说话的姨母。他想主导谈话，却遇上意料之外的阻碍——被他带来的人能够质问他的行径，要求他作出解释，尽管他拒绝透露背后的王室事务。

亲属关系、秘密与行动后果

这次误抓揭示了一层安尼鲁达尔此前并不知晓的亲属关系。蓬库扎莉说曼达基妮是她的姨母后，他询问了灯塔看守人蒂亚加·维丹加·卡赖亚尔的情况。蓬库扎莉说自己是他最疼爱的女儿。因此，这次失败的行动不只是把一个女子错当成另一个女子——它让大臣直接面对自己正在寻找之人的亲属。这个亲属可以讲述自己遭受的强迫手段，也可以追问她的姨母被带去了哪里。

这次错误还牵涉一段更久远的往事。后来，安尼鲁达尔向昆达维坦白，二十五年前，曼达基妮从灯塔跳入海中后，他曾报告说她已经死了。事实上，一名渔夫救了她；安尼鲁达尔认出了她，贿赂渔夫把她送去伊兰凯，并向皇帝隐瞒了她还活着的事实。他说，自己这样做是为了保护国王的幸福，但也承认，虚假报告引发了意料之外的后果。因此，此次再度试图抓捕曼达基妮，源于大臣本人参与制造的一桩秘密——他曾藏匿并谎报死亡的女子，如今又回到了政治现实之中。

昆达维后来回忆起的其他未解问题，也让那段往事有了更深的关联。她思索曼达基妮是否可能是南迪妮的母亲，理由是两人容貌相似，而且她听瓦拉瓦拉扬·万迪亚德万和阿鲁莫日·瓦尔曼提起过相关情形；安尼鲁达尔提醒她，相貌相似与间接线索并不能作为证明。他还回忆说，自己得知曼达基妮曾在森比安·玛德维的花园中生下一对双胞胎，有时还会偷偷回来探望孩子。这些后来的揭示加深了安尼鲁达尔此次抓捕失败的意义，却没有解开所有亲属关系之谜——曼达基妮的身份与过往仍和被隐瞒的王室历史紧密相连，而蓬库扎莉意外到来，则暴露出大臣仍在试图通过保密与监视来控制这段历史。

这一幕让秘密行动演变成权力关系的逆转。安尼鲁达尔以为自己抓到了下令手下抓捕的女子，结果却不得不承认失误、听取俘虏的陈述，并从她口中得知一层亲属关系。风暴伤了他选中的线人，轿子送来的却是错误的人，而那名表面上不会说话的女子，成了屋里最直言不讳的见证者。曼达基妮仍未被抓获，而这次失败既暴露出安尼鲁达尔情报工作的脆弱，也揭示了把王室隐秘问题当作抓捕与掩盖之事所造成的人身后果。