旅程开始前,沙斯塔的童年时期
渔夫家中的生活
[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)在[卡乐门](entity:location-recall-location-calormen-91204da28e47)南部一间贫穷的海边小屋里长大,一直以为渔夫[阿舍希](entity:character-recall-character-arsheesh-ea6e29ae821b)是自己的父亲。他每天都得干活,阿舍希不高兴时还会责骂或殴打他。这种生活让他对北方那片未知的国度充满好奇,也让他痛苦地困惑,不明白自己为什么无法爱那个被他称作父亲的人。
狭窄的生活境况说明了逃亡对他的意义:这不仅是逃离苦难的机会,也是发现自己身世、在别处找到归属的机会。
一个傍晚,沙斯塔逃走前不久
塔尔卡安的出价
一名富有的骑手,塔尔卡安阿纳丁,来到小屋,提出要买下[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)。[阿舍希](entity:character-recall-character-arsheesh-ea6e29ae821b)一边讨价还价,一边假装这个男孩是自己疼爱的儿子;塔尔卡安看穿了他的说辞,并指出沙斯塔白皙的外貌表明他来自北方,而非[卡乐门](entity:location-recall-location-calormen-91204da28e47)。
沙斯塔在屋外偷听,得知自己还是婴儿时,曾被人发现躺在一条小船里,身旁是一名已经饿死的男人。这番揭露松动了他想象中与阿舍希之间的亲情羁绊,也让离开的念头不再那么像背叛,反倒成了探寻自己身世的机会。
那个傍晚,塔尔卡安到来之后
布里开口说话
在小屋外,[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)对塔尔卡安的马说话,还出声希望它能告诉自己主人是不是个残暴的人。马回答了他:它叫[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf),是一匹会说话的[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)马驹,当年还是小马驹时就遭人偷走,如今在[卡乐门](entity:location-recall-location-calormen-91204da28e47)受奴役。它警告沙斯塔,阿纳丁很危险,成为塔尔卡安的奴隶会比逃走更糟。
布里提议两人一起逃跑。沙斯塔从未真正学过骑马,但布里答应在他们向北前往纳尼亚的途中教他骑马,把男孩长久以来的渴望变成了切实可行的计划。
当夜
夜间逃亡
[阿舍希](entity:character-recall-character-arsheesh-ea6e29ae821b)睡着后,[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)取来[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)的鞍子和缰绳,备好马匹,没有惊动屋里的人。他向那头[驴](entity:creature-recall-creature-donkeys-7f9830e2c5ac)道别,接着笨拙地爬上布里的背。布里急切地教他如何保持平衡,并警告他别抓缰绳或鬃毛。
布里留下朝南的蹄印来掩饰他们的踪迹,随后穿过一条小溪,转而向北前进。沙斯塔越过那道一直标示着自己已知世界边界的山脊;前方是一片开阔的暗色草原,也是他第一次真正体验到的自由。
逃亡后的第一天
新的国度与一堂严厉的课
[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)一觉醒来,浑身酸痛——他夜里摔了好几次跤。不过,开阔的海岸和清新的空气都让他感到前所未有。他和[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)分享从鞍袋里取出的食物;沙斯塔担心花掉偷来的钱是否不对,布里则辩称,身处敌国的俘虏必须用所需之物活下去。
接下来的几天里,布里教沙斯塔骑马。尽管他会取笑男孩坐姿糟糕,还是耐心地纠正他。他们的交谈显露出布里对自己军旅往事的自豪,以及他梦想着以一匹自由之马的身份回到[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802);随着骑术进步,沙斯塔也逐渐建立起信心。
向北旅途中的数周
布里的纳尼亚之梦
两人沿着海岸走了好几个星期,尽可能避开城镇,并在村庄里买食物。[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)回忆起自己身为奴隶时参加过的战斗,坚持说,若能在[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)自己的同族中自由作战,那里的战争才值得铭记。
共同的目的地让这趟旅程有了反复回响的主题,但布里的故事也表明,他对自我的认识已经在与人类相处的生活中受到了多么深刻的塑造。他渴望回家,同时又想着自己从前的功绩会让他在那里显得与众不同。
旅程开始数周后
夜间追逐
在月光照耀的平原上,[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)听见一匹骏马正在靠近,怀疑有塔尔卡安在追踪他们。骑手们趁着一片云遮住月光,试图溜向海岸,却听见前方传来狮吼。布里转向内陆,飞奔而去;就在两侧都响起狮吼时,追来的马加入了他们。
两匹马一同冲过一道海湾,第二匹马开口说话。布里认出它是另一匹会说话的[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)马,名叫[温妮](entity:character-recall-character-hwin-4019a374de76)。她年轻的骑手阿拉维丝是一名[卡乐门](entity:location-recall-location-calormen-91204da28e47)贵族女子,穿着哥哥的盔甲作伪装,正与温妮一起向北逃亡。
当夜,渡海之后
阿拉维丝逃亡
阿拉维丝解释说,她的继母说服父亲[基德拉什·塔尔卡安](entity:character-recall-character-kidrash-tarkaan-f512e3114aec),把她许配给年迈而令人厌恶的朝臣[阿霍什塔·塔尔卡安](entity:character-recall-character-ahoshta-tarkaan-9559e9fbb4a7)。她不愿接受这桩强迫婚事,于是筹划逃跑,希望抵达[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802);她相信在那里,女孩不会被迫违背自己的意愿成婚。
她讲述了[温妮](entity:character-recall-character-hwin-4019a374de76)第一次对她说话的情形。当时,阿拉维丝宁愿自尽,也不肯屈从这桩婚事。之后,阿拉维丝假装答应婚事,给一名女仆下了药,穿上哥哥的盔甲,骑马离开。在[阿齐姆·巴尔达](entity:location-recall-location-azim-balda-dcee02be5f5e),她给父亲寄了一封伪造的信,谎称阿霍什塔已经娶了她,为自己争取逃跑的时间。
阿拉维丝讲完自己的故事后
一段并不融洽的同行
[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)反对阿拉维丝漠视那名可能因被下药而遭惩罚的女仆。阿拉维丝不肯声称自己那么做是为了讨好他,两人就这样带着显而易见的分歧开始同行。[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)和阿拉维丝分享着有关[卡乐门](entity:location-recall-location-calormen-91204da28e47)的人与地方的回忆,让沙斯塔觉得自己被排除在外。
他们接近[塔什班](entity:location-recall-location-tashbaan-9b0379872518)时,商定如果走散,就在城外的[古王之墓](entity:location-recall-location-tombs-of-the-ancient-57a72886f438)会合。他们眼下要解决的问题,是如何穿过拥挤的城市,既不暴露阿拉维丝的身份,也不让人发现布里和[温妮](entity:character-recall-character-hwin-4019a374de76)会说话。
接近塔什班时
伪装计划
逃亡者考虑游过河去或沿河上溯,以避开[塔什班](entity:location-recall-location-tashbaan-9b0379872518),但两条路线都显得太危险。[温妮](entity:character-recall-character-hwin-4019a374de76)提议让人装扮成穷苦工人,让马匹假扮成肮脏的驮畜,并把他们漂亮的装备包起来驮着。
[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)虽然反对如此寒酸地进入[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802),众人还是采纳了温妮切实可行的计划。他们找来麻袋、绳索和破旧衣服,把马弄脏,还剪短了它们的尾巴。[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)从城上方的山脊望去,只见塔什班铺展在河中的岛屿上;这景象宏伟得令人震撼,让他既敬畏又不安。
清晨,城门开启时
进入塔什班
四人混在农民和赶集的人群中进入[塔什班](entity:location-recall-location-tashbaan-9b0379872518)。一名士兵把[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)当成仆人;沙斯塔顶嘴后,士兵便打了他,这让他意识到这种伪装让自己多么容易受欺负。进城后,他们穿过拥挤而气味难闻的下城区街道,再上行至城市较富裕的区域。
阿拉维丝不得不以乞丐而非贵族女子的身份入城,心中十分难受;其他人则专注于不引人注意地穿过城市。每当人群为身份更高的人让路,他们的行进就会放慢,这体现出城里严苛的规矩:地位较低的人必须给地位较高的人让路。
那天上午,塔什班城内高处
沙斯塔被误认作科林
一行[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)人走近,为首的是[纳尼亚国王爱德蒙](entity:character-recall-character-king-edmund-2399a8bcaedc),同行的还有[纳尼亚女王苏珊](entity:character-recall-character-queen-susan-839afc8ab076)、[图姆纳斯](entity:character-recall-character-tumnus-1fe2fde3e992)和其他朝臣。[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)被人群推挤到前面,与[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)等人分开。一位纳尼亚贵族把他认作失踪的[阿钦兰王子科林](entity:character-recall-character-prince-corin-d8261a634fda),以为他是离家出走的王子,便牢牢看住了他。
沙斯塔若要解释这场误会,就会暴露同伴和他们的逃亡计划,因此无法安全地说明真相。他被带到纳尼亚人的住处,纳尼亚女王苏珊把他当作[科林](entity:character-recall-character-corin-69285028f596)迎接,并把他的沉默当成困惑。最初带来危险的偶然相貌相似,如今却把沙斯塔卷入一场他并不理解的政治危机中心。
纳尼亚人在塔什班停留期间
苏珊拒绝拉巴达什
在[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)人的住处,[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)无意间听见[纳尼亚国王爱德蒙](entity:character-recall-character-king-edmund-2399a8bcaedc)和[纳尼亚女王苏珊](entity:character-recall-character-queen-susan-839afc8ab076)谈起她与[拉巴达什](entity:character-recall-character-rabadash-2fa27dee0d50)王子的拟议婚事。苏珊拒绝了他:拉巴达什访问纳尼亚时举止彬彬有礼,但在自己的城里却显露出骄傲、残暴和专横的本性。
爱德蒙警告说,苏珊拒绝拉巴达什后,[提斯罗克](entity:character-recall-character-the-tisroc-dffc42b1b3cd)可能会阻止他们离开。纳尼亚使团的访问已从求婚变成了危险处境,而沙斯塔意外身在其中,听到了原本只打算告诉可信盟友的计划。
同一天,苏珊拒绝拉巴达什之后
纳尼亚人的逃亡计划
爱德蒙担心[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)人可能会被困在[塔什班](entity:location-recall-location-tashbaan-9b0379872518),苏珊也可能被迫结婚或沦为奴隶。[萨洛帕德](entity:character-recall-character-sallowpad-15bc5447f433)讲述了一条穿越沙漠的西行秘密路线,起点在[古王之墓](entity:location-recall-location-tombs-of-the-ancient-57a72886f438),路线经由一处隐蔽山谷,通向[阿钦兰](entity:location-recall-location-archenland-33432cf8967b)的一条河;但爱德蒙强调,他们眼下最要紧的是逃出城市。
[图姆纳斯](entity:character-recall-character-tumnus-1fe2fde3e992)提议邀请[拉巴达什](entity:character-recall-character-rabadash-2fa27dee0d50)到他们的船[“璀璨水晶”号](entity:object-recall-object-splendor-hyaline-ceb3f6d3e7d1)上赴宴,借此编出一个合情合理的理由,把补给搬上船。白天众人会装作在准备宴会,夜里再悄悄登船,向北航行。[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)听见了这个秘密,担心纳尼亚人一旦发现他不是[科林](entity:character-recall-character-corin-69285028f596),就会杀了他。
当天稍晚时候
科林归来
一顿丰盛的饭后,[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)独自待在[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)人的住处,睡着了。[科林](entity:character-recall-character-corin-69285028f596)王子从窗户爬进来,此前他在街头打斗,还躲过了城卫的追捕,弄得浑身是伤。两个男孩都惊讶于彼此的相貌如此相似,沙斯塔也意识到真正的王子已经回来了。
科林教沙斯塔如何从窗户爬上屋顶,再翻墙离开。纳尼亚人还没发现有人被调换,沙斯塔就逃了出去;科林则接受了由自己向众人解释这场误会的责任。两个男孩成为新朋友后道别,科林还请沙斯塔到[阿钦兰](entity:location-recall-location-archenland-33432cf8967b)找他。
那天傍晚
古王之墓中的孤身一人
[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)从北门出去,来到沙漠边缘。他找到了[古王之墓](entity:location-recall-location-tombs-of-the-ancient-57a72886f438),却没有看到[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)、[阿拉维斯](entity:character-recall-character-aravis-23955d9aa533)或[温妮](entity:character-recall-character-hwin-4019a374de76)的身影。城门夜间关闭时,他意识到自己只能独自等候,开始害怕黑暗的古墓和有关食尸鬼的传说。
一只神情庄严的猫出现了,蹭了蹭他的腿,领着他穿过古墓,来到沙漠一侧。沙斯塔背靠着猫睡着了,它的体温让他感到安心;与此同时,他仍在纳闷同伴们去了哪里。
那天夜里,在古王之墓
猫与豺狼
[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)被沙漠里刺耳的叫声惊醒,担心野兽正朝他逼近。一头巨大的狮子跃入视野,朝着看不见的动物吼叫,将它们赶走。狮子在他身旁躺下时,沙斯塔认出它就是先前领他找到藏身处的那只庄严的猫。
猫的保护让沙斯塔度过了一个较为安稳的夜晚,尽管他还不明白究竟是谁或什么在守护他。黎明时,猫已经不见了。沙斯塔在沙地上标出[皮雷山](entity:location-recall-location-mount-pire-a14bbe2c6380)的方向,随后在河边找到食物和水,又焦急地回去等候其他人。
沙斯塔抵达古王之墓的第二天
阿拉维斯找到藏身处
[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)被[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)人带走后,[阿拉维斯](entity:character-recall-character-aravis-23955d9aa533)牵着马,试图继续穿过城中。她认出经过的一顶轿子里坐着自己的朋友[拉萨拉琳](entity:character-recall-character-lasaraleen-034ae8061436);拉萨拉琳大声喊出她的名字,暴露了她的伪装。于是阿拉维斯跳进轿子,劝朋友把自己藏起来。
拉萨拉琳为她准备了洗澡水、华美衣裳,还让她在自己家中避身。她对衣裳和闲谈的兴趣远胜于帮助阿拉维斯逃走,不过最后还是答应帮忙。阿拉维斯得知父亲已经来到[塔什班](entity:location-recall-location-tashbaan-9b0379872518)找她,这让她回家变得比以往更加危险。
阿拉维斯抵达拉萨拉琳家中的那天夜里
王宫议事
[阿拉维斯](entity:character-recall-character-aravis-23955d9aa533)和[拉萨拉琳](entity:character-recall-character-lasaraleen-034ae8061436)试图前往[提斯罗克](entity:character-recall-character-the-tisroc-dffc42b1b3cd)的水门,却在王宫走廊里迷了路。提斯罗克与[拉巴达什](entity:character-recall-character-rabadash-2fa27dee0d50)、[阿霍什塔·塔尔卡安](entity:character-recall-character-ahoshta-tarkaan-9559e9fbb4a7)一同到来时,两人便躲到沙发后面。阿拉维斯听见拉巴达什要求入侵[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802),好让自己夺走苏珊;提斯罗克虽然拒绝公开开战,却听取了一项可能让[卡乐门](entity:location-recall-location-calormen-91204da28e47)在[阿钦兰](entity:location-recall-location-archenland-33432cf8967b)站稳脚跟的计策。
拉巴达什提议带两百名骑兵穿越沙漠,出其不意地攻占[安瓦德](entity:location-recall-location-anvard-a5ff9b759081),之后再继续向纳尼亚进军。提斯罗克同意放他前去,但也表示若行动失败,自己会公开否认对此负责。阿拉维斯这才知道,危险不只是她被迫成婚;一场突袭也威胁着阿钦兰和纳尼亚。
那天深夜
阿拉维斯逃出塔什班
[提斯罗克](entity:character-recall-character-the-tisroc-dffc42b1b3cd)和随行的人离开后,[拉萨拉琳](entity:character-recall-character-lasaraleen-034ae8061436)害怕得不敢继续前行。[阿拉维斯](entity:character-recall-character-aravis-23955d9aa533)逼她带路去水门,坚持说自己宁愿面对死亡,也不愿回到阿霍什塔那里。到了河边,两位朋友依依惜别,阿拉维斯独自乘一条小船渡河。
她抵达[古王之墓](entity:location-recall-location-tombs-of-the-ancient-57a72886f438),[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)和[温妮](entity:character-recall-character-hwin-4019a374de76)正在那里由一名马夫照看。马夫离开后,阿拉维斯终于见到两匹马,心中松了口气。[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)从藏身处出来时,她把[拉巴达什](entity:character-recall-character-rabadash-2fa27dee0d50)的入侵计划告诉众人;现在,逃亡者不仅要为自身安全争分夺秒,还必须赶去警告[阿钦兰](entity:location-recall-location-archenland-33432cf8967b)。
那天夜里和第二天
穿越大沙漠
四人离开[古王之墓](entity:location-recall-location-tombs-of-the-ancient-57a72886f438),循着[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)标记的方向,向西北朝[皮雷山](entity:location-recall-location-mount-pire-a14bbe2c6380)骑去。他们趁着月色下凉爽的时辰赶路,随后忍受沙漠无情的烈日与酷热。沙斯塔试着步行时,赤脚被烫得生疼,于是[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)叫他继续骑在马背上。
经历数小时的干渴与疲惫后,他们找到了[萨洛帕德](entity:character-recall-character-sallowpad-15bc5447f433)所说的隐秘山谷。一线细流汇成溪水,又汇成河流,逃亡者终于在月光下喝水、沐浴。大家累得无法保持警觉,尽管[温妮](entity:character-recall-character-hwin-4019a374de76)提醒他们必须赶在[拉巴达什](entity:character-recall-character-rabadash-2fa27dee0d50)前面,最终还是睡着了。
穿越沙漠后的第二天早晨
布里盲目的自信
[阿拉维斯](entity:character-recall-character-aravis-23955d9aa533)最先醒来,责怪自己让大家睡过了凉爽的清晨。[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)坚持要先吃东西、休息一阵再继续,深信他们已经遥遥领先。[温妮](entity:character-recall-character-hwin-4019a374de76)轻声说道,行程有需要时,马可以继续赶路,但布里不把她的经验放在眼里。
他们的耽搁体现了受主人驱使与自由选择自我约束之间的差异。布里多年为奴,已经习惯了外在命令;没有命令时,他便用骄傲把不情愿伪装成务实判断。温妮虽然疲倦,也没有布里强壮,却在他们终于重新上路时带起了队伍的步伐。
那天稍晚时候
进入阿钦兰
沿山谷走了几个小时后,逃亡者来到一条宽阔湍急的河边,找到一处浅滩。[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)认出这条河就是[阿钦兰的蜿蜒之箭河](entity:location-recall-location-the-winding-arrow-e8510c55ca10),得意地宣布他们已经进入[阿钦兰](entity:location-recall-location-archenland-33432cf8967b)。河对岸,青翠的山丘一路升向[北方山脉](entity:location-recall-location-the-northern-mountai-c89d70bab417)和通往[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)的山隘。
他们很快便顾不上欣慰了。回头望去,众人看到一道移动的尘云和闪烁的盔甲:[拉巴达什](entity:character-recall-character-rabadash-2fa27dee0d50)的军队已经穿过沙漠,正逼近此处。他们转向[安瓦德](entity:location-recall-location-anvard-a5ff9b759081),明白必须赶在袭击者之前抵达城堡。
奔赴安瓦德途中
狮子的追击
逃亡者越过一道又一道山脊,拼命想赶在[拉巴达什](entity:character-recall-character-rabadash-2fa27dee0d50)的骑兵之前抵达[安瓦德](entity:location-recall-location-anvard-a5ff9b759081)。这时,熟悉的吼声从身后传来。一头狮子正在追近;[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)先前因害怕而有所保留,此刻突然加快奔跑,超过了精疲力尽的[温妮](entity:character-recall-character-hwin-4019a374de76)。
狮子追上温妮,用爪子抓伤[阿拉维斯](entity:character-recall-character-aravis-23955d9aa533)的背。[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)从布里背上跳下来,尽管手无寸铁、心里害怕,仍跑回去救她们。他冲上前使狮子受惊,狮子转身逃走。一行人抵达一处有围墙的院落,身穿长袍的老人——[南境隐士](entity:character-recall-character-hermit-of-the-south-078f70d42138)——为阿拉维斯疗伤,并让沙斯塔继续赶路,去警告鲁恩王。
狮子袭击之后
隐士的照料
隐士为[阿拉维斯](entity:character-recall-character-aravis-23955d9aa533)处理伤口,并告诉[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b),[拉巴达什](entity:character-recall-character-rabadash-2fa27dee0d50)已经在寻找渡口,所以沙斯塔必须不作休息地赶去警告鲁恩王。沙斯塔虽已精疲力竭,也不满自己被独自派走,但还是服从了。隐士随后卸下[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)和[温妮](entity:character-recall-character-hwin-4019a374de76)的鞍具与缰绳,替它们擦身,并给它们水、草和马料。
阿拉维斯得知,狮爪只造成浅浅的伤口,她很可能会康复。隐士无法解释狮子的用意,也不能预言未来,但他安慰她,这次袭击并没有要她的命。他平静细致的照料与院落外的危险形成对比,也让受伤的逃亡者有地方休养。
沙斯塔离开的第二天早晨
布里的羞愧
[阿拉维斯](entity:character-recall-character-aravis-23955d9aa533)恢复到可以起身时,发现[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)郁郁寡欢,认定自己再也没有资格回到[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)。他觉得自己把阿拉维斯和[温妮](entity:character-recall-character-hwin-4019a374de76)丢给了狮子,而[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)这个没有受过训练、也没有武器的孩子却转身回来帮助她们。
阿拉维斯承认,自己也曾低估沙斯塔,还轻蔑地对待他。隐士告诉布里,他失去的只是自负,并非自身价值;他不该再拿自己与那些他曾被奴役期间接触的普通马匹相比较。布里的屈辱成为他更谦逊地认识自己的开端。
同一天,安瓦德遇袭之前
沙斯塔警告鲁恩王
[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)一路跑过山丘,终于遇上鲁恩王和一行狩猎的人。鲁恩王起初把他错认成[科林](entity:character-recall-character-corin-69285028f596)王子,但沙斯塔说明自己并非王子,并急忙报告[拉巴达什](entity:character-recall-character-rabadash-2fa27dee0d50)正带着两百名骑兵赶来袭击[安瓦德](entity:location-recall-location-anvard-a5ff9b759081)。
国王相信沙斯塔的话,命人为他牵来一匹备用马。沙斯塔经[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)训练,已经能熟练骑马,于是迅速加入队伍。沙斯塔的警告让鲁恩王有机会赶回城堡、准备防御,不过不久后,浓雾和山路便使沙斯塔与其他人走散。
那天夜里,在通往安瓦德的路上
拉巴达什的命令
浓雾中,[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)落在鲁恩王一行人后面,来到一处岔路口。他听到骑兵逼近,便离开通往[安瓦德](entity:location-recall-location-anvard-a5ff9b759081)的道路,躲到另一条路上。来者果然是[拉巴达什](entity:character-recall-character-rabadash-2fa27dee0d50)的军队,他们经过时没有发现沙斯塔。
沙斯塔听见拉巴达什命令手下迅速攻占安瓦德,杀掉守城者,还许诺让他们掠夺财物。他也听见拉巴达什区分[阿钦兰](entity:location-recall-location-archenland-33432cf8967b)和[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802):等军队进入纳尼亚后,他打算在政治计划得逞之前尽量减少流血。拉巴达什的这番话证实了袭击者的残暴,也显出沙斯塔试图阻止的危险有多严重。
那天深夜,在山隘中
黑暗中的声音
[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)独自在黑暗中沿着陌生的道路继续前行,开始觉得自己是世上最不幸的男孩。一个庞大而看不见的身影在他身旁行走,沉重地喘着气。沙斯塔担心它可能是[巨人](entity:creature-recall-creature-giants-10cff8ec70ae)或鬼魂,但那个低沉的声音邀请他讲述自己的烦恼。
沙斯塔讲起自己一生的苦难和旅途中的危险。那个声音质疑他认定自己一直倒霉的想法,并揭示他遇到的狮子其实全是同一头狮子。这次相遇使他以为的不幸显出一连串引导的迹象,只是他还不明白其中的意义。
黎明,沙斯塔夜间赶路之后
阿斯兰揭示自己的引导
雾气渐渐明亮时,[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)看清身旁的身影正是伟大的狮王[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)。阿斯兰告诉他,迫使沙斯塔与[阿拉维斯](entity:character-recall-character-aravis-23955d9aa533)相遇的狮子、在[古王之墓](entity:location-recall-location-tombs-of-the-ancient-57a72886f438)安慰他的猫、赶走豺狼的狮子,以及在马匹需要力量赶到鲁恩王身边时用恐惧驱使它们向前的狮子,都是他。
阿斯兰还揭示,是他把载着婴儿沙斯塔的小船推到岸边,让[阿舍希](entity:character-recall-character-arsheesh-ea6e29ae821b)发现了他。沙斯塔问阿斯兰为什么抓伤阿拉维斯时,阿斯兰说,他讲的是沙斯塔的故事,不是阿拉维斯的故事。狮王碰了碰沙斯塔,随后随雾气消失,只留下男孩独自站在[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)一处长满青草的山坡上。
隘口之夜后的清晨
沙斯塔抵达纳尼亚
[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)在[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)爪印深深的凹处找到水,喝了起来。他从山坡上认出分隔[阿钦兰](entity:location-recall-location-archenland-33432cf8967b)与[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)的山脉,意识到自己已在夜里穿过隘口。他骑的马只是一匹普通而派不上用场的坐骑,但沙斯塔放它去吃草,自己则往山下走。
他在树林里遇见纳尼亚的生物,试图告诉他们[安瓦德](entity:location-recall-location-anvard-a5ff9b759081)正遭受袭击。林中众人觉得此处足够安全,仍在闲聊,迟迟不采取行动;直到红矮人[杜弗尔](entity:character-recall-character-duffle-2f6518e53c3e)坚持要立刻把消息送往[凯尔帕拉维尔](entity:location-recall-location-cair-paravel-048f6e9db882)。一只雄鹿飞奔而去传信,杜弗尔则带着饥肠辘辘的沙斯塔回家吃早餐。
次日清晨
纳尼亚援军出发
[杜弗尔](entity:character-recall-character-duffle-2f6518e53c3e)和他的兄弟们给[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)吃东西。长途跋涉令他筋疲力尽,他睡了大半天。第二天早晨,爱德蒙王的军队从东方赶到,同行的有露西女王、[科林](entity:character-recall-character-corin-69285028f596)王子、贵族、会说话的动物、[巨人](entity:creature-recall-creature-giants-10cff8ec70ae)和其他[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)盟友。雄鹿已把警讯送到女王那里,她也组织了援军前往[安瓦德](entity:location-recall-location-anvard-a5ff9b759081)。
科林认出沙斯塔就是在[塔什班](entity:location-recall-location-tashbaan-9b0379872518)被误认为是自己的男孩。沙斯塔向爱德蒙王保证,自己绝无意背叛纳尼亚人,爱德蒙接受了他的解释。两个男孩很快重叙旧情,但科林按捺不住、急于参战的心情又带来了新麻烦:他接到命令,不得加入战斗。
向安瓦德进军途中
科林加入战斗
[科林](entity:character-recall-character-corin-69285028f596)与矮人索恩巴特争吵起来。索恩巴特接到严令,必须阻止王子参战。两人扭打起来,最后索恩巴特的脚踝严重扭伤。科林说服[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)骑上受伤矮人多余的小马,穿戴他的盔甲,好让两个男孩悄悄混进行军队伍后方参战。
尽管害怕,而且对战斗所知甚少,沙斯塔还是答应了。科林帮他握好缰绳,军队则穿过山隘,向[安瓦德](entity:location-recall-location-anvard-a5ff9b759081)进发。沙斯塔明白,他的第一场战斗绝不会像一路上让他来到这里的骑马练习。
当天下午,拉巴达什进攻城堡之时
安瓦德之战
[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)和[阿钦兰](entity:location-recall-location-archenland-33432cf8967b)的军队赶到时,[拉巴达什](entity:character-recall-character-rabadash-2fa27dee0d50)的士兵正在猛攻[安瓦德](entity:location-recall-location-anvard-a5ff9b759081)城门。进攻者重新上马迎战援军,两军在城堡下方交锋。[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)吓坏了,丢了剑,缰绳缠作一团,随后从马上摔了下来;[科林](entity:character-recall-character-corin-69285028f596)则在战斗中奋勇作战。
阿拉维丝、[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)和[温妮](entity:character-recall-character-hwin-4019a374de76)透过[隐士的魔法池](entity:object-recall-object-hermit-s-pool-53633f55c44f)观看战况,由隐士为她们讲述战斗经过。纳尼亚的[大型猫科动物](entity:creature-recall-creature-great-cats-b8cf0d20035c)袭击[卡乐门](entity:location-recall-location-calormen-91204da28e47)的马匹,[巨人](entity:creature-recall-creature-giants-10cff8ec70ae)猛攻右翼,鲁恩王的守军也从城堡里杀出。卡乐门的阵线崩溃;爱德蒙王与拉巴达什在城门附近交战,拉巴达什的军队被击败。
战斗刚结束后
拉巴达什被俘
[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)站起身时,战斗已经结束,守军正在庆祝。[拉巴达什](entity:character-recall-character-rabadash-2fa27dee0d50)被盔甲上的一道裂口挂住了:他跳下城墙去迎战爱德蒙王时,盔甲勾在城墙上的钩子上。他狼狈地悬在半空,不再是令人畏惧的征服者,反倒成了众人的笑柄。
鲁恩王拒绝拉巴达什提出的王室决斗,表示他在和平时期不宣而战,已是叛徒而非骑士。拉巴达什被捆起来带进城堡。接着[科林](entity:character-recall-character-corin-69285028f596)把沙斯塔带到国王面前,国王拥抱这个男孩,并让他站在科林身旁;旁观者发现两人长相相似,也由此成为一个更大揭示的一部分。
安瓦德获胜之后
失踪王子身份揭晓
鲁恩王认出[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)就是自己多年前失踪的儿子。沙斯塔为何长得像[科林](entity:character-recall-character-corin-69285028f596),也有了答案:他们是双胞胎,还是婴儿时便被迫分离。当时,前任大臣[巴尔勋爵](entity:character-recall-character-lord-bar-0efb4e5d80f7)绑走[科尔](entity:character-recall-character-cor-465704ece33b),乘船把他带走。巴尔一直暗中向[提斯罗克](entity:character-recall-character-the-tisroc-dffc42b1b3cd)传递情报,也害怕一则预言,因为预言说这个孩子将拯救[阿钦兰](entity:location-recall-location-archenland-33432cf8967b)。
巴尔的船遭到追捕并被截获后,一名骑士带着婴儿乘小船逃走。那正是[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)推向岸边、后来被[阿舍希](entity:character-recall-character-arsheesh-ea6e29ae821b)发现的那条小船。沙斯塔的身世与他在这场危机中的作用至此交汇:他就是那位失踪的王子,而他的警告使王国得以躲过预言中将临的危难。
战斗后的第二天
隐士证实沙斯塔平安
在[隐士的院落](entity:location-recall-location-the-hermit-s-enclosu-b82b64e5aa28)里,隐士告诉阿拉维丝和马匹们,[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)活了下来,而且受到了鲁恩王的欢迎。战斗结束后,魔法池已无法提供有用的景象,但这个消息足以让她们安心。[温妮](entity:character-recall-character-hwin-4019a374de76)迫不及待想去[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802),阿拉维丝则想先见沙斯塔并向他道歉。
[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)犹豫不决,担心自己变短的尾巴,也担心在自由的纳尼亚马匹面前会不会显得不得体。他的焦虑说明,回家并不是简单地返回故乡:他在[卡乐门](entity:location-recall-location-calormen-91204da28e47)马匹中生活时形成了一种膨胀的自我认知,害怕发现自己其实不过是匹普通的马。
那天早晨,在隐士的院落
阿斯兰面对布里与阿拉维丝
[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)质疑[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)是否真是一头狮子,坚持认为那些故事一定只是比喻。阿拉维丝和[温妮](entity:character-recall-character-hwin-4019a374de76)看见阿斯兰从布里身后走来,布里却直到狮王的胡须碰到自己的耳朵才察觉。他吓得拔腿就跑,随后阿斯兰叫他回来,要他触摸并闻一闻真正的野兽。
阿斯兰欢迎温妮,也安慰布里说,认清自己的愚蠢是一个开始,并非耻辱。他还告诉阿拉维丝,伤了她的那头狮子就是自己。她背上的抓痕,与阿拉维丝给继母的女奴下药后,那女孩所受的惩罚相对应;阿拉维丝必须亲身感受一些自己的行为带来的痛苦。她问那名女奴是否还会继续受苦时,阿斯兰再次说道:“我只向每个人讲述他自己的故事,不讲别人的。”
当天稍晚
科尔造访隐居处
[科尔](entity:character-recall-character-cor-465704ece33b)王子带着随从来到[隐士的院落](entity:location-recall-location-the-hermit-s-enclosu-b82b64e5aa28),阿拉维丝立刻认出他就是[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)。他解释说,鲁恩王是他的父亲,他的真名是科尔;他和[科林](entity:character-recall-character-corin-69285028f596)是双胞胎,科尔年长二十分钟,因此是王位继承人。
科尔讲述,一位[半人马](entity:creature-recall-creature-centaurs-ceb963c0f431)曾预言,有朝一日他会拯救[阿钦兰](entity:location-recall-location-archenland-33432cf8967b),免于最大的危难。[巴尔勋爵](entity:character-recall-character-lord-bar-0efb4e5d80f7)因为这则预言绑走了他;但[拉巴达什](entity:character-recall-character-rabadash-2fa27dee0d50)的进攻正是那场危难,而科尔向鲁恩王传递警讯,帮助阻止了灾祸。阿拉维丝为自己曾轻视他而道歉,科尔则承认,自己声称的战伤其实只是一只擦破了皮的手。
科尔来访之后
阿拉维丝的新家
[科尔](entity:character-recall-character-cor-465704ece33b)邀请阿拉维丝住在[安瓦德](entity:location-recall-location-anvard-a5ff9b759081),鲁恩王也欢迎她成为贵客。阿拉维丝接受了邀请,她和科尔开始不再只想着逃亡途中的艰辛,而是展望共同的未来。科尔仍对自己将来要当国王感到不安;阿拉维丝则愿意融入一个不同于她在[卡乐门](entity:location-recall-location-calormen-91204da28e47)所熟悉的家庭和国度。
[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)和[温妮](entity:character-recall-character-hwin-4019a374de76)同意先与他们一起前往安瓦德,然后再继续去[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)。科尔解释说,除非情况所需,纳尼亚通常不会骑乘[会说话的马](entity:creature-recall-creature-talking-horses-30b65031afac);这是布里还得学习的另一种习俗。因此,他回家并非凯旋而归,而是谦逊学习的开始。
旅人们抵达安瓦德之后
拉巴达什的命运定案
在[安瓦德](entity:location-recall-location-anvard-a5ff9b759081)的一场议事会上,统治者们商量如何处置[拉巴达什](entity:character-recall-character-rabadash-2fa27dee0d50)。有些人认为他发动袭击理应被处死,鲁恩王却不愿冷血杀害囚犯。露西女王建议让他承诺改过后便释放他;爱德蒙赞成宽恕,但警告说,若他再次进攻,他们便会毫不犹豫地采取行动。
拉巴达什戴着镣铐被带到他们面前,却拒绝接受条件,辱骂俘虏他的人,还威胁要发动大规模战争。他的拒不悔改表明,军事上的失败并没有使他谦卑,也将这场危机推向最终裁决。
安瓦德的审判期间
拉巴达什变成驴
[拉巴达什](entity:character-recall-character-rabadash-2fa27dee0d50)威胁要把苏珊女王拖回[塔什班](entity:location-recall-location-tashbaan-9b0379872518)时,[阿斯兰](entity:character-recall-character-aslan-f00e3dfd5571)显现出来,警告他放下傲慢,接受宽恕。拉巴达什却诅咒阿斯兰,并呼唤塔什。阿斯兰宣告时辰已到,拉巴达什的身体随即发生变化,最终变成一头[驴](entity:creature-recall-creature-donkeys-7f9830e2c5ac),人类的言语也变成了驴叫。
阿斯兰宣布,只有在[秋季大庆典](entity:time-recall-time-7eec2ae3f0c7)期间前往[塔什神庙](entity:object-recall-object-55dba3dd3b4f),才能解除变形。拉巴达什恢复人形后,若曾离开神庙十英里以上,就会永远再次变成驴。鲁恩王提出送他回国,并保证善待他;拉巴达什却踢了一脚,叫了一声,拒绝这番安慰。
后来,秋季大庆典期间以及拉巴达什统治时期
爱好和平的提斯罗克
[拉巴达什](entity:character-recall-character-rabadash-2fa27dee0d50)被船送回[塔什班](entity:location-recall-location-tashbaan-9b0379872518),并在[秋季大庆典](entity:time-recall-time-7eec2ae3f0c7)期间于神庙中、数千名见证者面前恢复人形。这场变形无法隐瞒,人们也记得他曾是一头[驴](entity:creature-recall-creature-donkeys-7f9830e2c5ac)。
后来拉巴达什成为[提斯罗克](entity:character-recall-character-the-tisroc-dffc42b1b3cd),出奇地爱好和平,主要是因为他不敢冒险走出神庙周围的界限,也不愿让贵族们靠军事功绩胜过自己。[卡乐门](entity:location-recall-location-calormen-91204da28e47)周围的小国因此受益,尽管他克制的理由十分自私。人们背地里称他为“荒唐的拉巴达什”。
那天晚上,拉巴达什受审之后
安瓦德的宴会
幸存者在[安瓦德](entity:location-recall-location-anvard-a5ff9b759081)的草坪上设宴庆祝胜利。阿拉维丝和[科尔](entity:character-recall-character-cor-465704ece33b)听到了与他们熟悉的[卡乐门](entity:location-recall-location-calormen-91204da28e47)典雅诗歌截然不同的北方歌谣和故事;[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)讲述了一场战斗,露西则重述自己、爱德蒙、苏珊和彼得最初如何穿过衣橱进入[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)。
对旅人们而言,这场宴会标志着新生活的开始。他们必须重新学习故事、习俗和归属的意义。[沙斯塔](entity:character-recall-character-shasta-28eb02b36c0b)从渔夫的小屋走到国王们中间的旅程,也成了众人围坐餐桌旁庆贺的共同历史的一部分。
当夜深时
王位继承人与次子
鲁恩王告诉[科尔](entity:character-recall-character-cor-465704ece33b),他是[阿钦兰](entity:location-recall-location-archenland-33432cf8967b)的王位继承人,因为他比[科林](entity:character-recall-character-corin-69285028f596)早出生二十分钟。科尔得知自己的归来可能让兄弟失去继承权,心中十分难受;科林却很高兴自己可以继续当王子,而不必成为国王。鲁恩王解释,法律约束国王,也约束臣民,不能凭个人好恶废弃。
鲁恩王将王权描述为服务的重担:国王必须在绝境中率先冲锋,在撤退时最后离开,并与民众共担艰辛,同时鼓舞人心。科林和科尔又像往常一样斗起嘴来,但即便他们在王室中的位置发生变化,彼此的感情仍未改变。
主要事件发生多年后
共同生活的未来
[科尔](entity:character-recall-character-cor-465704ece33b)与阿拉维丝年岁渐长,仍时常争吵又和好;最终,两人结为夫妻,因为长久相处已让这种相处模式成为他们感情的一部分。他们成为[阿钦兰](entity:location-recall-location-archenland-33432cf8967b)的一对贤明国王与王后,他们的儿子拉姆大帝继承了他们的故事。
[布里](entity:character-recall-character-bree-760a2b952baf)与赫温在[纳尼亚](entity:location-recall-location-narnia-396f2630d802)幸福地生活,各自与另一匹马结为伴侣,也常常穿过山隘,去[安瓦德](entity:location-recall-location-anvard-a5ff9b759081)探望朋友。布里的归来不再是为了证明自己与众不同:他已经学会与自己的同类生活,不再像从前那样虚荣,也不再因此害怕回家。