隐蔽无线电接收器

隐蔽无线电接收器让皮耶特·霍夫曼得以在阿斯普索斯监狱内拥有一个隐蔽的监听通道；在那里，行动和交流都受到严格控制。它小到可以藏在改装过的书里，之后戴在耳中，并将监狱车间与教堂塔楼附近的一台发射器连接起来。它的重要性不仅在于传递的内容，也在于它带来的局面逆转——霍夫曼虽被关押，看似与外界隔绝，却能听到身处他眼前空间之外的人说话，还发现他们也看得见他。

制作与藏匿

这个接收器似乎是霍夫曼利用改装书籍制作的简易装备之一。他在一本书里发现了一个空腔，里面装有一枚雷管和一个被描述为只有硬币大小的接收器。同一本书还藏着两段很长的戊基导火索和少量硝化甘油。这些部件说明了接收器的实际藏放环境——它不是一个显眼的独立仪器，而是藏在霍夫曼从日常物品中取出的材料之间的一件物品。

在一个围绕出入管控而运作的监狱环境中，这种藏匿方式意义重大。霍夫曼在押送人员的看守下被带进阿斯普索斯监狱，接受搜身并被安排进一间牢房；十天后，他每天的大部分时间都独自待在锁着的门后。接收器的小巧，与监狱厚重的大门、束缚装置和牢门形成对照。相关叙述并未确切说明它如何通过每一道安检，但它从书中转移到霍夫曼身上的过程，表明这个藏匿物离开组装地点后仍能派上用场。

从隐蔽物件到监听通道

在车间里，霍夫曼仔细观察并记录了周围环境。他留意了监控摄像机、工作台和柱子，以及工具和设备的位置。附近有两名囚犯被控制着，他拿着衣服走到靠近面向教堂的大窗户的工作台旁，把接收器放进前口袋，随后将它放入耳中。他望向教堂塔楼，听见微弱的风声传到设备里，便确认连接有效。

这次初步测试让接收器从收存的装备变成了正在运作的通道。微弱的风声并不是霍夫曼最终需要的信息；它只是确认信号已经传来。不久，其他声音取代了风声。霍夫曼听见另一端有动静，跑到窗边，看到四个人站在教堂塔楼上望着他。窗边出现一道短暂的影子，随即消失。因此，接收器透露的不只是外界的对话——它的使用恰逢霍夫曼意识到，通过这个系统进行监视或通信的人能够看见他所在的位置。

接收器让霍夫曼听见的内容

接收器传出的声音异常清晰。霍夫曼用食指调整那片薄薄的金属圆片，将耳机更紧地按进耳中；随后，传来的声音清楚得仿佛说话者正对着发射器讲话。交谈中，有人询问某个人是谁，另一人回答说他是埃沃特·格伦斯，是斯德哥尔摩城市警察的一名警务总监。就在塔楼上的人出现在霍夫曼视野中的时候，这段对话让他得知了一个姓名及其所属机构。

监听通道传来的也不全是口头信息。霍夫曼听见一把枪碰到木地板，接着听到沉重的身体倒下。不久，一名说话者报出一千五百零三米的距离，另一人则要求确认。这一连串声音表明，接收器正处于一场紧张行动之中，塔楼上有人活动，监狱内部也发生着事情。叙述并未在这些时刻明确交代每个说话者的身份或每个动作；接收器传给霍夫曼和读者的，是一些片段，它们的意义要结合先后顺序和彼此接近的情境才能显现。

叙事与主题意义

这个接收器使监狱内的隔绝变得不再彻底。霍夫曼因监狱制度的日常安排而被隔离，先是待在牢房里，后来又进入自愿隔离区，与其他监区囚犯的接触受到限制。然而，监听装置让声音越过车间与教堂塔楼之间的界限。它的小巧使这种突破成为可能，但它依赖信号运作，也意味着霍夫曼必须面对通道传来的内容，无法控制交流的每个环节。

这个物件还颠倒了监视的方向。霍夫曼绘制了监狱的布局并研究其日常运作，准备在一个旨在监视和禁锢他的系统内采取行动。通过接收器，他得以听见来自眼前无法触及之处的声音；与此同时，塔楼上的四个人让他明白，外面的人也看得见他。因此，这个装置既不是单纯的掌控工具，也不只是一个藏匿起来的辅助物。它打开了一条通道，同时也揭示了藏匿的限度——信息传到了霍夫曼这里，他也因此得知别人已经找到了他。