5月10日秘密会议录音日期

5月10日是埃沃特·格伦斯调查中的一个关键证据日期——一段标注了这一天的录音，结合访客登记簿和监控录像，将皮耶特·霍夫曼与瑞典政府办公机构的一次秘密会议联系起来。起初看似只是要查明谁进入了某栋建筑，后来却成了隐秘警方行动的证据，并最终揭示出一种更广泛的做法，这种做法扭曲了官方调查。

录音及其日期

格伦斯找到一张没有标记的普通光盘，并在电脑上播放。光盘标签表明，录音来自瑞典政府办公机构，录制于5月10日星期二。声音很熟悉——那是霍夫曼的声音，也是格伦斯此前在一段与斯文·桑德奎斯特有关的录音中听到的同一个声音。因此，这个日期为格伦斯提供了一个可以与其他记录核对的具体时间点，而声音则将这个日期与隐秘行动的核心人物联系起来。

访客与文书线索

格伦斯查看安保公司的访客登记簿，确认司法部国务秘书在5月10日接待了四名访客。他们在二十五分钟内先后抵达——先是国家警察总监，接着是警察总警司戈兰松，然后是埃里克·威尔逊，最后是霍夫曼；手写记录中的霍夫曼姓名很难辨认。登记条目显示，霍夫曼于15时36分到达办公机构。

访客登记簿只是格伦斯还原经过时所依据的其中一项材料。他取得了两台摄像机拍摄的录像——一台位于罗森巴德入口处的安保台上方，另一台安装在二楼走廊的面部高度，正对国务秘书办公室。录像显示，国家警察总监和警察总警司戈兰松在相隔几分钟后先后进入办公室。二十分钟后，威尔逊抵达；大约七分钟后，霍夫曼沿走廊走来。霍夫曼朝摄像机看了足够长的时间，格伦斯因此认出他知道自己正在被拍摄。登记簿确定了姓名和时间；录像则呈现了他们到访的先后顺序。

隐秘安排中的一个日期

5月10日的意义不只在于霍夫曼曾出现在政府办公机构，更在于记录所显示的内容与当局披露的信息之间存在反差。一名高级官员曾指示阿斯普索斯监狱的首席典狱长伦纳特·奥斯卡松，不得让格伦斯询问霍夫曼，却没有解释原因。奥斯卡松起初并不理解这项指示，仍照办；当他明白其中的含义后，便意识到这道命令是在说谎。他拒绝执行命令，揭示出监狱工作人员受到怎样的压力，被要求协助阻隔格伦斯与霍夫曼。

因此，这段注明日期的录音和访客记录，都是围绕霍夫曼角色展开的更大规模保密模式的一部分。小说将这些线索与霍夫曼进入阿斯普索斯监狱、在严密管控的监区之间转移的经历并置；但正是带有日期的政府证据，让格伦斯得以将这项隐秘行动与具名官员及一场可确认的会议联系起来。

从一次会议到一个体系

沿着文书线索继续追查5月10日之后的情况，格伦斯发现了前一年的302份秘密情报报告。这些报告描述了线人工作如何导致某项犯罪在被揭露的同时，其他犯罪却遭到边缘化；有些调查明明已有相关信息在内部掌握，却仍然不了了之。因此，埃沃特·格伦斯、斯文·桑德奎斯特、玛丽安娜·赫尔曼松和拉尔斯·奥格斯塔姆能够查阅的官方案件卷宗，呈现的都是不完整的记录。

格伦斯告诉检察官拉尔斯·奥格斯塔姆，隐瞒的报告中包含了官方调查遗漏的真相。他指出，有二十三宗案件中，奥格斯塔姆在未掌握秘密报告所载信息的情况下提起诉讼，却未能成功。因此，这场会议的日期不仅标记了霍夫曼行踪中的一个时间点，也串联起一系列证据，揭示警方如何否认并隐瞒对犯罪线人的使用，以及这种保密如何使起诉和调查缺少呈现完整案情所需的信息。