遥远的甜蜜

《遥远的甜蜜》是一首歌曲，也是一句反复出现的话语，将叙述者对与马加莉·格拉·萨瓦拉亲密相处的回忆，同遭抢后的境况联系起来。两人第一次在夜间散步时一同唱起这首歌；后来，糖果包装纸又让它浮现，使共有的副歌凝成一串紧密相连的记忆、姓氏，以及他正竭力讲述的故事。

歌曲与共同记忆

叙述者说，两人共有的神话只由几则轶事构成，却是他们珍视的轶事。在蒙得维的亚的夜晚，他们并肩而行，把《遥远的甜蜜》唱得不太好，常忘记部分歌词，不过音准还算不错，尤其是最后一节。歌词写到生命转瞬即逝、道路交会，这使这首歌对两人有着亲密的意味；他们的关系正是由少数几次被记住的相遇构成的。

即便是这段被记住的歌词也并不稳定——有时，歌曲的最后一节会与《持续的蟋蟀鸣叫》交叠。这一细节表明，这段记忆不像一篇润饰妥当的告白，更像一次共同完成却并不完美的演唱；它既因歌词，也因错漏而留存。在同一场景中，叙述者发现夹克口袋里有一张纹身店传单，便指出上面刊登了生殖器穿孔饰品的服务，这是他们共度的那个夜晚里另一个格外具体的物件。

副歌重现

叙述者遭抢后，独自坐在布克布斯渡轮上，侧身疼痛，身边的物品也已不在，这句话再次浮现。他翻找夹克口袋，发现一些沙子和当天早些时候买的一颗糖。他拆开包装，嚼着牛奶焦糖糖果，随后读到包装纸上的“萨瓦拉”一名；名字旁印着一个涂了粉的男子形象，留着长长的卷假发和胡须。通过维基百科，他认出那人是蒙得维的亚的创建者布鲁诺·毛里西奥·德·萨瓦拉。

包装纸让歌曲中的词句以另一种意味重现：“萨瓦拉”也是马加莉·格拉·萨瓦拉的母姓。叙述者由这个巧合生出“枪弹之战”这一文字游戏，将她的名字同抢劫暴力联系起来，却并未声称两者实为同一件事。一首原本与共同散步相连的歌，如今在失去财物之后，从一件廉价、可食用的物件中浮现。

记忆与未说出口的叙述

糖果让《遥远的甜蜜》重现，也引出叙述者设想自己该如何向妻子解释。他思索该怎样描述这趟乌拉圭之行——妻子买了船票，让他去领取终于收到的稿酬，可他回来时两手空空，肩上多了一处纹身，还带着一把乌克兰琴。抢劫确实发生过，但他考虑在讲述时改动事情发生的地点，转而想象自己是在走向停在北港船坞附近的汽车时遭到袭击。

因此，这句话标示出一段从回忆转向尝试讲述的过程。起初，它属于两人一同唱过的歌曲；后来，包装纸上的名字重新唤起这首歌，恰逢叙述者面对该如何讲述事情经过的问题。这次重现并未让他的叙述得到解决，也没有让失去的一切变得甜美。它让他的记忆重新通向马加莉·格拉·萨瓦拉；与此同时，他仍独自承受抢劫的后果，并面对该如何讲述这些经历的问题。