与魔鬼做交易
他最后告诉我的事与魔鬼做交易是汉娜·霍尔向尼古拉斯·贝尔提出的一项高风险提议——如果他想与自己的外孙女建立关系,就必须运用影响力,让汉娜和贝利·迈克尔斯继续过自己的生活,而不是消失在证人安全计划之中。这笔交易的核心筹码是贝利的身份。汉娜知道信任尼古拉斯可能很危险,但她选择冒险保住贝利作为贝利的生活,而不确定地接受以另一个身份重新开始。
提议
汉娜围绕尼古拉斯最渴望的关系提出这项提议。她提醒他,欧文·迈克尔斯爱贝利,并且已经证明,为了让贝利远离尼古拉斯,他愿意做到什么地步——他彻底改变了他们的生活,带着贝利搬了家。汉娜认为,尼古拉斯尊重欧文作为父亲的决心,尽管他怨恨两人被迫分离。接着,她强调,尼古拉斯非常想与外孙女建立关系,以至于愿意与以前的同事安排此事。
提议的交换条件具体明确,尽管没有正式列出条款。尼古拉斯要坚持让以前的同事不再打扰汉娜和贝利;作为回报,他就有机会认识贝利。汉娜把另一种选择说成又一次消失——进入证人安全计划,重新开始生活,而贝利将不再被允许以尼古拉斯外孙女的身份生活。再次失去这段关系的可能性给了汉娜谈判筹码,同时也清楚表明了这笔交易意在保护什么。
一场对抗消失的交易
对汉娜而言,这不仅仅是一场关于能否接近贝利的谈判。她明白贝利已经失去了很多,而被安排开始一种新生活,也会剥夺她保留自身身份的能力。汉娜相信,无论她们作何选择,尼古拉斯或许都能找到她们。这种风险并不意味着两个选择没有区别——冒险相信他,也许能让贝利继续做自己;接受证人安全计划,则意味着再次被迫与过去分离。
这一决定也延续了欧文保护贝利的榜样。汉娜告诉尼古拉斯,欧文宁愿死也不愿让他接近贝利,而他逃离原来的生活,证明了他是怎样的父亲。如今,汉娜也怀着同样的保护之心行动,却选择了另一条路——她没有让贝利从尼古拉斯的生活中消失,而是试图在保全贝利身份的条件下,让这段关系成为可能。决定由汉娜作出,但其后果将影响贝利的未来。
尼古拉斯与信任的风险
尼古拉斯起初驳回这项提议,告诉汉娜这不是由她来提出的。她回答说,提出此事正是她的权利,因为这个决定关系到她试图保护的生活,也关系到尼古拉斯想要的那段关系。当她明确说出贝利可能再次消失、不再是他的外孙女时,尼古拉斯的神情骤然改变。他的眼神变得阴沉而空洞,脸涨得通红,并追问汉娜刚才说了什么。这一反应表明,这项提议直接让他面对失去贝利的代价,但仅凭这一点,并不能证明尼古拉斯接受了这笔交易。
格雷迪·布拉德福德的警告明确指出了这种不确定性。他开车送汉娜回美国法警局办公室,贝利正在那里等候;途中,他说:“你不能和魔鬼做交易,还指望一切会有好结果。”他对汉娜的决定并不满意,并告诉她不能信任尼古拉斯。他的判断点明了这个比喻所包含的危险——与一个权势强大、行事有失公允的人达成协议,或许能实现眼前的目的,却也可能让协议本应保护的人遭受进一步伤害。
汉娜的选择
汉娜并未否认格雷迪的警告。她转向车窗,回答:“可是我已经这么做了。”她的回答表明,这笔交易是她已经作出的选择,并不意味着尼古拉斯值得信任,也不意味着这项安排一定会成功。两者的区别很重要——汉娜的决心源于比较风险,而不是她确信自己所接触的这个人可靠。
格雷迪在日出时开车穿过奥斯汀,伯德夫人湖上方的太阳正升起。汉娜思忖,尼古拉斯无论如何都可能找到她们。她决定冒险,尽力为贝利做最好的安排。在她看来,这笔交易提供了另一种选择所没有的东西——贝利可以继续做贝利。汉娜回到会议室时,贝利正在哭;汉娜还没来得及伸手,贝利便跑向她,紧紧抱住她。这次重逢让这个决定立即产生了情感上的后果,同时也让交易的危险悬而未决。