英国王室

英国王室是购入波蒂尼·恩盖塔胡族群土地的殖民当局，这笔交易重塑了小说中的西海岸。英国王室以300英镑买下曾由波蒂尼·恩盖塔胡族群掌控的一大片土地，使族群只剩下有限的土地；与此同时，淘金者纷纷到来，试图从这片土地及其资源中获利。这笔交易并未被描绘成中性的所有权变更，而是殖民产权与原住民土地关系之间长期冲突的开端。

土地购置与领土限制

英国王室购得的土地沿南岛西岸延伸，从南部峡湾直至遥远的北方。购地六年后，波蒂尼·恩盖塔胡族群认为，这项协议不仅像谈判期间看起来那样不公平，更是赤裸裸的掠夺。王室购地后，他们只剩下阿拉胡拉河、河岸的部分地段，以及格雷河入海口毛赫雷的一小片土地。原有领土的广阔与剩余土地的狭小，不仅体现于支付的价格，也清晰地呈现在地理格局之中。

这笔交易的条款也为迅速扩张的移民经济确立了框架。数以千计的淘金者为追寻黄金而来，每人支付一英镑购买淘金许可证；土地则以每英亩十先令出售。这些收入在新秩序下不断累积，而藏于河流与沙地中的黄金价值巨大，难以估量。因此，这段叙述将王室相对微薄的购地款，与此后从这片领土中获取的商业价值相对照。

土地变为财产

克罗斯比·威尔斯购入阿拉胡拉河谷土地一事，展现了王室权力如何在特定地点发挥作用。他花五十英镑买下河谷东端一百英亩起伏的土地，而款项付给了英国王室，而非波蒂尼·恩盖塔胡族群。威尔斯建起一间俯瞰河流的单室小屋，清出一块花园用地，并开始建造木材厂。他的定居生活通过实际劳作以及对劳动成果的依恋呈现出来，但其所有权的法律依据仍植根于更早之前的土地转让。

威尔斯死后，这种冲突仍在持续。他的土地与波蒂尼·恩盖塔胡族群保留的土地相邻，但王室的出售已将邻接地产纳入一套制度之中，使买家能够依法主张所有权。在威尔斯下葬前，一名帕克哈买家已经购得这片一百英亩的土地；泰·劳·陶瓦雷不能主张这片土地，他的哈普部族或伊维部族也不能。陶瓦雷反对为了牟利而非使用土地进行买卖，尤其反对新主人既未踏足土地，也未让它投入劳作。他反对的不只是所有权变更，而是将土地视作一种货币，使之脱离赋予土地意义的生活、劳动与情感联系。

殖民财富与叙事意义

英国王室的角色主要通过土地交易造成的后果确立，而非通过对其官员的持续描绘来呈现。这场出售使威尔斯购地之类的后续交易得以发生，同时，许可证和土地定价制度也将收入导入殖民经济。与此相对，陶瓦雷对西海岸的了解，来自他曾徒步、乘车、骑马和划独木舟穿越此地。两者的对照在于——一方通过亲身生活经验理解土地，另一方则借助法律购买将土地化为可转让之物。

阿拉胡拉河在这种对照中尤其意味深长。陶瓦雷前往那里采集绿玉；绿玉平淡的外表之下，藏着鲜明的绿色内里。他视这条河为特泰·波蒂尼土地的核心部分。威尔斯的小屋坐落在群山与海洋之间的河谷中，成为他与陶瓦雷相识之处；然而，小屋所在的土地也正是陶瓦雷认为不应为牟利而被剥夺的土地。小说通过英国王室的购地及其在当地延续的影响，将个别移民的命运与规模更大的土地剥夺联系起来；在呈现法律所有权的同时，也始终追问谁属于这片土地、谁照料它，以及谁从中获益。