已婚警员调任规定

已婚警员调任规定要求警员在与当地女性结婚后的十二个月内离开原任职地点。对弗朗西斯（弗兰克）·麦加恩而言，这项规定最终使调任不可避免，但多年的拖延和临近调任时退休的决定影响了规定的实施方式，也让他对结果心生怨怼。

规定及其推迟

爱尔兰警察的规章规定了期限——警员若与当地女性结婚，必须在十二个月内调任。弗朗西斯（弗兰克）·麦加恩设法将调任推迟了数年，可能是通过恳求和陈情，援引自己的年龄、服役记录，以及仍在上学的年幼子女。相关叙述没有指出存在正式豁免，而是将这段延迟描述为他在调任再也无法推迟之前通过申诉争取来的结果。

指定任职地点

延迟结束后，弗朗西斯（弗兰克）·麦加恩被派往利特里姆村，那里距科特霍尔仅四英里。这一任命可谓相当照顾他的情况。住所宽敞舒适，丁普娜和弗兰基不必转学，他也可以继续经营新农场，同时为日后退休做准备，整修房屋。在教区礼堂举行的一场聚会上，他和艾格尼丝·麦克谢拉收到了一份临别礼物。调任规定要求他搬迁，但具体的任职安排保留了家人现有生活习惯和实际安排中的大部分内容。

退休而非调任

距预定搬迁还有几周时，弗朗西斯（弗兰克）·麦加恩再次改变主意，决定退休。他搬到纳瑟里斯农庄定居，因此调任利特里姆村并未成为他职业生涯的下一阶段。这一转变并未带来安稳的满足——他刚退休便后悔这一决定，并开始对此心怀怨怼。他的经历表明，这项规定不仅仅是一个期限，也给警员在工作、住所和家庭方面的选择带来压力；即便任职地点近在咫尺、条件优厚，仍可能因计划改变而作罢，而这一改变本身最终也成了不满的源头。