“别了；纵使永别，也永远别了”

“别了；纵使永别，也永远别了”是拜伦的一段两行引文，被用作《大千世界》的题词。从带有条件意味的告别转向强调性的重复，使离别具有持久的分量；这段诗句以可能永远的告别意象，为作品的最后一章营造氛围。

形式与出处

题词分作两行印出，第二行重复并加强了第一行的意思——倘若告别是永远的，那它便仍是永远的。这段文字归于拜伦。证据确认了引文及其位置，但没有指出其原始出处，也没有提供拜伦这两行诗的更多背景。

位置与意义

这段引文出现在《大千世界》第一章之前；该书目录注明故事发生的地点和时间为圣彼得堡、博尔季诺和皇村，1880—1881年。置于作品的开端门槛处，这段告别在叙事开始之前引入了终结意味。现有文本没有指出它所指的是某个人物或事件，因此，它在此处的意义取决于其题词作用——这是一段借来的告别，介于分别的可能性与重复诗句所带来的确定性之间。