查尔科出版社

查尔科出版社将《埃莱娜知道》呈现为英语出版作品，同时也借此介入人们对克劳迪娅·皮涅罗的阅读方式——出版社不让犯罪小说这一类型定义她的创作，而是强调她对社会不公与伦理冲突的审视。该版本的定位使这部小说成为向英语读者介绍皮涅罗的媒介，凸显她作为一位关注社会与道德议题的作家的身份。

在英语出版中的作用

随书讨论将查尔科出版社把《埃莱娜知道》带给英语读者的目标，描述为以更广阔的文学身份在英语世界重新推出皮涅罗。讨论将这一努力与仅仅把她视为犯罪小说作家的看法区分开来，并指出，对单一犯罪案件的关注只是她作品所能触及范围的一部分。小说的犯罪情节也能够揭露腐败与社会状况，因此，该书以英语传播被视为一个机会，使其更广泛的批判层面更加显明。

编辑定位

查尔科出版社将《埃莱娜知道》置于一种强调社会参与的犯罪小说论述之中。出版社强调，这一类型能够谴责不公，而书写犯罪也意味着书写犯罪发生于其中的社会。因此，这部小说不仅被定位为一桩有待破解的谜案，也被视为一部借助调查这一叙事前提，使伦理问题与社会审视显现出来的作品。

随附评论还将这部小说视为皮涅罗关注艰难伦理问题的体现。评论着重指出，危机会迫使人物作出激进抉择，并使身体经验成为一种知识来源，提供抽象预期无法带来的认识。在这一定位中，这部小说的意义部分在于将犯罪小说的惯例带入更深层的伦理领域。

版本署名

出版署名列出卡罗琳娜·奥洛夫为总监兼编辑，塞缪尔·麦克道尔为总监。这些署名标明了他们在该版本中的职务；现有材料没有进一步说明出版社的架构或他们各自的具体职责。