“You’ve got to know when to take to the road”

“你得知道什么时候该踏上旅途”是一句关于适时离开的表达——它指的是懂得辨认何时留下比离开更危险。格伦尼斯把这句话作为父亲传下来的忠告告诉布莱克，随后将它用于提醒她沃塔利斯特西周围日渐逼近的威胁。

来源与含义

格伦尼斯回忆说，她母亲收留父亲之前，他曾当了多年流浪汉。他曾对她说过的一句话是：“姑娘，你得知道什么时候该继续前行。你得知道什么时候该踏上旅途。”这句俗语把继续前行的一般需要，与踏上道路的具体意象联系起来；在格伦尼斯的回忆中，这不是抽象的格言，而是历经艰辛才得来的忠告。

给布莱克的忠告

格伦尼斯和布莱克离开戴尔车祸现场后，正驾车前往赫尔斯顿，途中她提起了父亲的话。她此前已经劝布莱克离开沃塔利斯特西，警告她杰克·哈克尼斯已经完了，而且“狼群正在逼近”。布莱克问她是否真的认为现在该走了，格伦尼斯便让这句旧日忠告变得切身起来——如今必须认清离开时机的人是布莱克。

场景中的作用

这句话让格伦尼斯得以描述眼前的危险，却不必断言接下来一定会发生什么。它的力量在于指出等待结果明朗与趁仍有机会脱身而采取行动之间的区别。布莱克没有立刻接受这番劝告；她问格伦尼斯是否确定，随后看见唐正从相反方向走来。后来，布莱克告诉格伦尼斯自己会小心。因此，这句话标记的是一个警告与犹豫的时刻，而不是一次已经确定的离开。