里维埃拉酒馆
无血里维埃拉酒馆是赌馆,里卡多·乌里韦与托雷拉维德伯爵每周举行的牌局在此演变成改变妮娜一生的赌局。酒馆里令人屏息的寂静,标记着赌注从金钱与财产等寻常之物转向一个孩子的未来的时刻。
场景与惯例
里维埃拉酒馆是人们赌博的地方。乌里韦每周五都会去那里,使这家酒馆成为他日常生活的一部分。一个冬夜,他在牌局上待到很晚,牌局最终缩小为他与伯爵之间的较量;其他玩家押下一些钱后便退出了。
扑克牌局
乌里韦手握四张杰克,面前的底池金额超过他一年所能见到的钱。他对自己的牌很有信心,随着伯爵一次次加注,他也不断跟注。较量发展到玩家失去现实感的地步,伯爵将贝尔西托庄园押进底池。酒馆顿时一片寂静——其他玩家和旁观者都意识到,这场牌局已经超出了寻常赌局的范畴。
贝尔西托庄园被描述为当地最好的庄园,有一条橘树大道蜿蜒而上,通向山顶;从宅邸可以眺望海洋。这番描述赋予伯爵的赌注格外宏伟的气势。乌里韦说,他没有任何值得拿来与贝尔西托庄园对赌的东西,便把牌放下;伯爵提议用药房下注,随后笑了起来,身边有些人也跟着笑。
从财产到妮娜
伯爵转为严肃,俯身越过桌子,直视乌里韦的眼睛,并指向乌里韦美丽的女儿;笑声就此止息。乌里韦没有立刻明白伯爵的提议。叙述者说,伯爵向他解释了情况,但没有透露伯爵私下说了什么;从来没有人告诉叙述者那些话。
随后,乌里韦把牌沿着桌面推向伯爵。叙述将酒馆写成这样一个地方——一场原本围绕金钱与庄园的牌局变成了涉及妮娜的交易,尽管两人私下说定的具体条件仍未揭晓。就在当晚,伯爵便带妮娜回家。他等了十六个月,在妮娜年满十四岁时娶了她;后来,她为他生下三个孩子。
叙事意义
人们通过妮娜讲述自己如何嫁给伯爵的经历,记住了酒馆里的这一幕。从人声嘈杂的牌局,到突如其来的寂静,再到叙述者无法还原的私下交谈,这一幕的推进使那场决定性交易既公开又隐晦。因此,里维埃拉酒馆不仅是乌里韦每周五惯常赌博的地点,也是小说将下注的随意节奏与强加给妮娜的长远后果联系起来的地方。
