National Bureau of Criminal Investigation

National Bureau of Criminal Investigation是爱尔兰警方的一个机构，于1997年由若干部门合并而成。其所述职责是协助地方警员调查严重犯罪，包括谋杀。作者的注释将其认定为小说警务工作背后制度背景的现实对应机构，同时明确指出，故事并未以该机构的真实名称来描写它。

成立与职责

该局于1997年成立，当时若干独立部门合并为一。根据作者注释所述，该局的职能是提供协助——地方警员仍参与严重犯罪调查，该局则支持他们的工作。该局协助调查的罪行包括谋杀，但注释并未进一步描述其内部结构、程序或权限。

小说中的虚构警务架构

小说中出现了一个凶杀组，作者明确指出，爱尔兰并不存在这个单位。保留这个虚构单位，是因为故事似乎需要它。这一区别十分重要——小说侦探开展的调查属于叙事中虚构的组织架构，并非对National Bureau of Criminal Investigation实际运作情况的真实描述。

作者的说明

作者将这则注释作为对小说在描写Garda Síochána（爱尔兰警察部队）运作方式时所作虚构的澄清，并特别指出，虚构的凶杀组是最明显的例子。因此，注释将小说的戏剧性便利安排与制度事实区分开来——现实中的该局协助地方警员，而这个具名小组则是虚构手法。作者还感谢戴维·沃尔什协助解答有关警务程序的问题，并表示书中仍存的错误由自己负责。