美国联邦调查局

美国联邦调查局在此案中成为遥远却影响重大的核实信息来源。马格雷调查接近尾声时，他打电话给华盛顿的克拉克，将巴黎的谋杀案调查与尤利乌斯·范·克拉姆在美国的记录以及藏在布鲁克林的钱联系起来。这次联系有助于确认范·克拉姆的遭遇以及余款可能所在之处，但小说谨慎地区分了通话期间确认的事实与预计随后才会发生的款项追回。

跨境联络点

马格雷询问华盛顿现在几点，并计算出加急电话要到当地早上将近九点才能接通。他吩咐同事要求接通美国联邦调查局，并在克拉克方便时设法联系他。预计需要等上一段时间——马格雷脱下外套和帽子，收好它们，并叫其他人安顿下来。这些细节让这次联系显得像是调查切实可行的延伸；它受距离和时差影响，而非来自海外的戏剧性干预。

联系上克拉克后，两人的交谈既私人又正式。马格雷已有几年没见过他，两人的对话在马格雷不流利的英语和克拉克不流利的法语之间展开，彼此都努力说对方的语言。巴黎的侦探正是通过这场并不流畅的双语交谈核实美国方面的信息。因此，美国联邦调查局在这一情节中的作用具体而有限——克拉克是能够协助确认线索的联络人，而马格雷提供了使确认成为可能的姓名和问题。

确认范·克拉姆的身份与遭遇

克拉克还没弄清电话的目的，马格雷便先后念出与尤利乌斯·范·克拉姆有关的一连串姓名——莱姆克、施蒂布、齐格勒、马雷克、施潘格勒和唐利等。这些化名使这通电话成为对一个刻意不断变换身份的人进行核查。关键的确认结果是——一个月前，范·克拉姆以唐利之名被安葬在辛辛监狱；他当时正在那里服八年刑期，罪名是诈骗。

这个答复消除了调查中的一项不确定因素。这个曾因拥有许多姓名而让人难以追查其经历的男人，不再只是事件脉络中一个下落不明的人——美国方面提供的信息确认了他下葬时使用的姓名、他去世的机构以及他当时正在服的刑期。不过，这通电话并没有解决他过往经历造成的所有后续问题。马格雷询问钱是否找到了，对方回答说只追回了一小部分。这一区别很重要——他的身份和死亡已经得到确认，但较大一笔款项的去向仍未明了。

布鲁克林的钱与原定收款人

马格雷解释说，钱在布鲁克林一名名叫卢卡塞克的波兰裁缝那里，而此人可能不知道自己保管着什么。卢卡塞克接到指示，要把包裹交给一名名叫路易丝·拉布安的年轻女子。在这通电话的语境中，这些信息不仅将藏款与范·克拉姆的经历联系起来，也将它与巴黎案件的死者联系起来。马格雷可以告诉克拉克，路易丝不会来取钱——她本周在巴黎去世了。

对于美国联邦调查局接下来可能发挥的作用，文本描述的是可能出现的结果，而不是已经完成的追回行动。马格雷预计，美国联邦调查局会找到这笔钱，并将其归还给原来的银行家；如果银行家为这笔钱投了盗窃险，也可能会将钱交给保险公司。他还推测，卢卡塞克会因充当中间人而入狱。这些后果在交谈发生时仍属未来可能发生之事；文本并未说钱已经找到或归还。

电话解决了什么，又无法挽回什么

这通电话让案件触及国际层面，却没有将情感中心从路易丝身上移开。它确认了范·克拉姆最终的身份和遭遇，指出钱在布鲁克林，并查明了原定收款人。然而，信息来得太迟，无法让她受益。原定收款人已经去世，包裹的去向如今指向款项追回和法律后果，而非它原本可能给她的帮助。

后续影响也不止于钱的去向这个直接问题。马格雷认为，吉米·奥马利可能会因为充当中间人而被送回辛辛监狱，无缘前往巴尔的摩参加女儿的婚礼。这同样只是可能性，并非已经确定的结果。因此，美国联邦调查局在结局中的作用既关乎调查，也带来实际后果——通过与克拉克的联系，美国方面的核实信息得以取得，而电话中披露的事实则揭示了藏匿的巨款、一连串假名与路易丝之死如何交汇。这个机构能够帮助追查剩余的钱，却无法改变钱原本是留给一个永远不会来领取的人的事实。