给玛格丽特母亲的安眠药

给玛格丽特母亲的安眠药，是浮士德交给玛格丽特、用来让她母亲入睡，以便恋人见面的药瓶。浮士德所说的剂量是在饮料中加入三滴；他说，足以使人沉沉入睡。这段对话将一个私下的障碍变成了具体物件——玛格丽特担心被发现，因为她母亲睡得很轻；浮士德则以一种补救办法回应她的担忧，并向她保证药剂安全，但这一场景并未交代其后果。

用途与情境

玛格丽特说，如果自己独自睡，她夜里会闩上门闩；但她母亲睡得很轻，使见面变得危险——她说，若被发现，她就会没命。因此，她的顾虑十分具体——她并非拒绝浮士德，而是害怕母亲在场会暴露他们的事。浮士德于是拿出药瓶，将它说成实现自己刚刚盼望的安静时刻的方法；那时，两人便能不受打扰地相聚。

剂量与保证

浮士德吩咐玛格丽特在母亲的饮料中量入三滴，并保证药剂会使她的知觉沉入最深的睡眠。玛格丽特立即问这会不会伤害她母亲。浮士德反问，如果药剂会造成伤害，他怎么会建议她使用；他借自己作为她爱人的身份安抚她，却没有进一步解释药剂。这一场景说明了药剂所称的作用与剂量，也呈现了浮士德的保证；但没有描述药剂的成分、来源或后来如何使用。

信任与后果

玛格丽特的接受受到她对浮士德的依恋影响。她说，一看到他的脸，自己似乎就不得不照他的意思行事；她还说，自己已经为他做了许多，几乎没有什么还未替他完成。她的话将三滴这样的小剂量与更广泛的奉献联系起来——药瓶不只是浮士德递给她的工具，也是玛格丽特因为想让他高兴、并信任他的判断而考虑使用的一步。这段对话没有说明药剂实际造成了什么结果，却清楚呈现了两人保证所承载的分量并不相等——浮士德提出剂量，而玛格丽特必须决定是否把它给母亲服用。

戏剧与诗歌功能

这个物件出现在一段从渴望转向实际风险的对话中。浮士德盼望有一段安静亲密的时光；玛格丽特指出母亲睡得很轻，是一道阻碍；药瓶则提供了眼前的解决办法。然而，这个答复并未消除危险。玛格丽特关于伤害的提问，使母亲的安危短暂地进入这段原本围绕恋人愿望展开的对话；浮士德的回答则以诉诸信任取代了证据。因此，药剂在这段对话中具有双重作用——它推动见面计划，同时也揭示这个计划如何仰赖玛格丽特对浮士德的信任。

这一场景的形式进一步凸显了决定过程的简短集中。译者的序言主张，诗意依赖韵律形式，并指出诗歌的表达与其音乐性不可分割。序言还说，当意义与音乐无法兼顾时，译文优先保留意义。在这一既定取向下，对话中简短的一问一答，随后接上玛格丽特更充分地表明依恋的话语，使这个物件的戏剧意义通过人物言语而非对其物理性质的说明显现出来。药瓶在场景中的意义，取决于它要求玛格丽特相信什么、做什么。