保加利亚人与阿巴里亚人之战

保加利亚人与阿巴里亚人之战将战争的壮观场面转化为衡量其人类代价的尺度。两军奏乐，国王命人唱起感恩赞美诗时，老实人躲避着这场夺去数万条性命的战斗；他逃离战场时，毁灭已从战场蔓延至村庄，这些村庄被双方轮番焚毁。

战斗及其伤亡

叙述以刻意铺陈的华丽清单介绍交战双方——军队被描绘得光鲜而英勇，伴随着号角、横笛、双簧管、鼓和大炮。这样的仪式性光彩立刻被伤亡数字所反驳。炮火使双方各约六千人丧生；火枪又杀死九千或一万人，刺刀则造成数千人死亡。叙述者估计总计约有三万人丧生。

老实人没有加入战斗。他浑身发抖，尽可能藏身躲避；军容展示与大规模死亡之间的对照，使所谓的战斗英雄主义成为讽刺对象，而非值得赞赏之事。

从军营到村庄

杀戮并未结束战斗的仪式。两位国王各自在自己的营地举行《赞美颂》演唱，老实人选择此时离开，前往别处思索因果。他一路经过死者和垂死者，随后来到邻近的一座村庄；这座村庄已被保加利亚军队焚毁。

村民遭受了军队过境带来的后果，村庄也已沦为废墟。老实人接着匆忙赶往另一座村庄，这座村庄属于保加利亚人，也遭到了阿巴尔军队同样的对待。双方相互毁灭，表明平民所付出的代价并非只落在一方——军队的暴力波及直接交战之外的社区。

老实人的逃离与事件的意义

老实人继续穿过废墟遍布的土地，直到离开战区。他的背包里只有少量口粮，心中仍惦念着居内贡德。当他在荷兰耗尽食物时，他以为这个据说人民富有的基督教国家，会像他被逐出雷霆十堡城堡之前那样对待他。然而，几个神情严肃的人威胁说，如果他继续乞讨，就要把他送进感化院。

因此，这一段将战斗的惊人暴力与流离失所的幸存者随后遭遇的困苦联系起来。国王的赞美诗和军队的乐曲无法调和仪式的主张与人民及家园遭到毁灭之间的矛盾；老实人从战场走向被焚毁的村庄，这段经历使这种矛盾成为该事件最鲜明的评判。