检疫隔离

检疫隔离是安廷一家在汉堡度过的两周拘留期，这是他们跨越大西洋之前的一段过渡性禁锢状态，将移民经历转化为焦虑、渴望和官僚侮辱的时代。它标志着旧世界的压迫与新世界的希望之间的门槛，预示着将重新定义家庭身份的美国化。

拘留的磨难

检疫隔离是名副其实的监狱，高砖墙和铁窗将自由世界隔绝在外。数百名移民被赶进六个编号的隔间，像医院里的病人一样成排睡觉，早晚点名，一日三餐定量供应。这两周不是一段插曲，而是一个时代，可划分为纪元、时期和事件，每一天都因无形海洋的陌生声音而拉长，既吸引又排斥着被拘留者。最大的事件是一艘船的到来，载走一些等待的乘客；当大门打开，幸运儿们道别时，留下的人感到永远无法逃脱，尽管他们为彼此的幸运而欣喜，却带着遗憾的嫉妒。

费用与搜查的侮辱

检疫隔离是家人怀疑自己成为敲诈勒索阴谋受害者的场合之一，因为每次重复净化操作时，每个人都要缴纳费用。玛丽的母亲看到自己微薄的积蓄逐渐耗尽，已将行李中的一些物品卖给了一位比她富有的同船乘客，但即便如此，她仍不够支付汉堡要求的费用。她的陈述未被接受，家人遭受了最后一项侮辱——人身搜查。这种官僚式的羞辱呼应了栅栏区的税收和罚款，在那里，沙皇总能得到他的份，警察可以查封一个贫穷锁匠的家当，包括他年轻新娘的嫁妆，以抵偿兄弟未付的征兵罚款。

通往新世界的门槛

当轮到他们时，家人被引导通过离境大门，经过数小时令人困惑的折腾，他们发现自己——五个来自波洛茨克的惊恐朝圣者——站在一艘巨大轮船的甲板上，漂浮在海洋陌生而广阔的水域上。十六天里，船就是他们的世界，有晕船，有人们被从铺位上抛下的颠簸夜晚，有浓雾，但也有甲板上的欢乐时光，伴随着乐队音乐和舞蹈。因此，检疫隔离是跨洋航行前的最后一道屏障，一种悬置状态，加剧了与美国自由形成对比的强烈反差，在那里，街道明亮如圣日的犹太会堂，光线是免费的。

禁锢的遗产

检疫隔离的记忆作为移民脆弱性的象征而挥之不去，是家庭将要经历的许多转变的前奏。在美国，玛丽将学会看到法庭上公正的审判，没有人畏缩，没有人被欺负，这与汉堡的任意搜查和费用形成鲜明对比。家庭从阿灵顿街搬到惠勒街，再到多佛街，每一次都是新的开始，呼应了检疫隔离的流离失所，但在美国，他们可以感到自在，有一个借来的摇篮里的新生儿，还有三街区外一所唱《美国》的学校。因此，检疫隔离成为从囚犯到公民、从栅栏区的围栏到宪法保护的转变的试金石，玛丽后来将这段旅程描述为被重塑。